1. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

2. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

3. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

El hemisferio izquierdo se está calibrando.

4. Não được chia thành hai bán cầu.

El cerebro se divide en dos hemisferios.

5. Sử dụng cả hai bán cầu não.

Ambos lados del cerebro.

6. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hemisferio izquierdo calibrado.

7. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Hemisferio derecho calibrado.

8. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

El hemisferio derecho se está calibrando.

9. Đây là bán cầu não phải của tôi.

Aquí está mi hemisferio derecho.

10. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Pero excepto por eso, los dos hemisferios están completamente separados. porque procesan información de manera diferente, cada uno de nuestros hemisferios piensa cosas distintas.

11. Ừ, vậy là có hai chiếc ở Tây bán cầu nhỉ?

Sí, supongo que significa hay dos en la Hemisferio Occidental, ¿eh?

12. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

¡ La indómita jinete de cerdos del otro lado del planeta!

13. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Oxígeno principal del hemisferio izquierdo en niveles críticos.

14. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

En el hemisferio sur hay cráteres de impacto, hay cráteres volcánicos.

15. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

La guerra estalló en el hemisferio norte en el verano de aquel año.

16. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

Uno de los índices de alfabetización más altos del continente americano

17. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

Eso se debe a que el hemisferio norte es la región de la antigua cuenca oceánica.

18. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

Observen que nuestros vehículos y módulos de aterrizaje han ido al hemisferio norte.

19. Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

También utilizan su hemisferio derecho para hacer conexiones con su mundo.

20. Cơ thể sẽ trở thành một tập hợp của các bộ phận trong bán cầu não trái.

El cuerpo se convierte en un conjunto de piezas en el hemisferio izquierdo.

21. Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

El conocimiento es mediado por el hemisferio izquierdo, sin embargo, con un sistema cerrado.

22. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

23. Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

Pero centrémonos ahora en una hermosa región de las Américas donde es muy conocido.

24. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Así que el concepto era que un medio- reactor es mucho mejor para el despegue vertical.

25. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

Uno de los cúmulos que mejor se puede observar en el hemisferio norte es el M13, situado en la constelación de Hércules.

26. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

27. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

La amígdala es un órgano con forma de almendra que está en la profundidad de cada hemisferio del cerebro.

28. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

Muestre la lámina de Jesús enseñando en el hemisferio occidental (62380; Libro de obras de arte del Evangelio, 2009, N° 82).

29. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

El Ártico, situado en el hemisferio norte del planeta, es un océano rodeado completamente por tierra.

30. Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

Pueden posteriormente nombrar o describir sus obras, reintegrando los hemisferios izquierdo y derecho del cerebro.

31. Có 2 quần thể khác ở Bắc Đại Tây Dương và ít nhất 2 quần thể nữa ở Nam Bán Cầu.

Hay dos grupos más en el Atlántico norte y por lo menos dos en el hemisferio sur.

32. Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

Las células cancerígenas están de hecho reconstruyendo una conexión entre los hemisferios derecho e izquierdo.

33. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

Y permiten la acumulación de grandes capas de hielo en la Antártida y en el hemisferio norte.

34. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

En ese caso, se extendería desde el otoño de 1922 hasta finales de la primavera de 1926 (en el hemisferio norte).

35. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Cuando observamos el cerebro, es obvio que las dos cortezas cerebrales están completamente separadas entre sí.

36. Trong suốt kỷ Creta, một vài loài kiến nguyên thủy phân bố rộng khắp trên siêu lục địa Laurasia (bán cầu bắc).

Durante la Era Cretácica, sólo unas pocas especies de hormigas primitivas se extendieron con amplitud en el supercontinente Laurasia (Hemisferio Norte).

37. Giống như các bộ phận khác (tai, mắt, chân), mỗi bàn tay được điều khiển bởi một bán cầu não đối lập.

Como en los otros órganos pares (ojos, oídos, piernas), cada mano, está controlada por el hemisferio del lado contrario del cuerpo.

38. Vào thập niên 1970, đường băng Bắc-Nam được mở rộng để trở thành đường băng dài nhất ở Nam Bán Cầu.

En los años 1970 se amplió la pista Norte-Sur para ser una de las pistas más largas en el hemisferio sur.

39. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Los 1.290 días, pues, comenzaron a principios de 1919 y se prolongaron hasta el otoño (en el hemisferio norte) de 1922.

40. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

Notarán que esos países en su mayoría están en el hemisferio norte, países, principalmente occidentales.

41. Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

Por lo tanto, si utilizáramos una escala para medir la aptitud de cada hemisferio, podríamos diseñar un plano de nuestro cerebro.

42. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

La unidad de este hemisferio, el apoyo de nuestros aliados y la determinación tranquila del pueblo estadounidense.

43. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Así que si estamos en el hemisferio Norte, observen lo que pasa con la radiación UV.

44. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

El cerebro es intencionalmente - a propósito, hay un tubo de nervios que une las dos mitades del cerebro llamado el cuerpo callosos.

45. Tôi đến từ Brizzy một nơi rất tuyệt để sống, nhưng thực sự thì không phải cái nôi văn hoá của Nam Bán Cầu.

Ya saben, soy de Brizzy, que es una gran ciudad para vivir, pero seamos honestos no es exactamente el centro cultural del hemisferio sur.

46. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Pero, también con nuestro hemisferio izquierdo agarramos, usamos las manos para agarrar cosas y hacer herramientas.

47. Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

De nuevo, tiene tecnología, tiene electrodos en sus hemisferios izquierdo y derecho, tiene una cámara en la cabeza.

48. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

Si alguna vez han visto el cerebro humano, es obvio que los dos hemisferios están completamente separados uno del otro.

49. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

Lo que sucedió fue que, para asegurar la salud y bienestar, estos linajes de gente que se dispersaron en el hemisferio Norte, perdieron su pigmentación.

50. Vì không ai trong chúng ta -- ít ra là ở bán cầu Bắc -- cả đàn ông và phụ nữ, được miễn khỏi cảnh báo này.

Porque ninguno de nosotros - al menos en el hemisferio Norte - ni hombres ni mujeres, estamos completamente exentos de este mensaje.

51. Máy chụp hình cộng hưởng từ (fMRI) được dùng để xác định những vùng thuộc bán cầu đại não hoạt động tích cực trong chuỗi các bước hình thành quyết định kinh tế.

Las imágenes por resonancia magnética funcional (fMRI) han sido utilizadas también para determinar qué áreas del cerebro están activas durante varios pasos de la toma de decisiones económicas.

52. Là nơi chiếm tỷ lệ nhiều nhất của quốc gia bởi vì Atlanta có sân bay lưu lượng lớn nhất thế giới nên sẽ có rất nhiều hành khách đến từ nam bán cầu.

Atlanta tiene el aeropuerto más activo del mundo, y también un alto número de pasajeros que provienen del hemisferio sur.

53. Con người mà mất đi bán cầu phải sẽ mắc bệnh lý co hẹp về cửa sổ tập trung cực đoan hơn, người bệnh có thể không nhận biết gì về nửa trái cơ thể nữa ]

[ tan extremo puede ser el fenómeno que la víctima puede no reconocer la existencia de la mitad izquierda del cuerpo ]

54. Trong sử thi Hómēros, Trái Đất được xem như một đĩa phẳng trôi nổi trên con sông của Oceanus và bao phủ bởi một bầu trời dạng bán cầu với mặt trời, Mặt Trăng, và các ngôi sao.

En Homero, la Tierra era vista como un disco plano flotando en el río de Océano y dominado por un cielo semiesférico con sol, luna y estrellas.

55. Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

Esta es la región polar sur con sus famosas fracturas raya de tigre cruzando el polo sur Y sólo visto recién a fines del 2008 aquí está nuevamente la región ahora ensombrecida hasta la mitad debido a que el hemisferio sur está experimentando la llegada de Agosto y eventualmente el invierno

56. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

Pues bien, el 1 de nisán comienza cuando la luna nueva más cercana al equinoccio del 21 de marzo (el comienzo de la primavera en el hemisferio norte) se empieza a ver al atardecer en Jerusalén.

57. Nếu học sinh có thắc mắc về những cuộc di cư của nhiều dân tộc khác nhau đến các xứ ở Tây Bán Cầu, thì các anh chị em có thể muốn thảo luận với họ về tài liệu trong sách học dành cho học sinh về Ôm Ni 1:1−30, kể cả lời phát biểu của Chủ Tịch Anthony W.

Si los alumnos tienen preguntas sobre las migraciones de los distintos pueblos a las tierras del hemisferio occidental, quizás desee hablar con ellos sobre el material que está en el manual del alumno sobre Omni 1:1−30, incluso la declaración del presidente Anthony W.