1. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

2. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

3. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Ponlo todo a bordo.

4. Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

Pero vi armas a bordo.

5. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

6. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Búscalo en la cubierta de su barco.

7. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Terminé la tarima.

8. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Pérdida de hidrógeno, cubierta de batería uno.

9. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

Está sobre la cubierta de su barco hablando con el primer oficial, y le dice:

10. Đúng boong như tôi nghĩ, tất cả họ đều làm lễ cưới.

Eso es exactamente lo que yo pensaba.

11. Boong xếp dỡ hàng đôi khi được cung cấp ở tầng trệt.

Muelles de carga a veces se proporcionan en la planta baja.

12. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Entretanto, un grupo de guerreros bien armados corre por la pasarela central del trirreme y salta al abordaje.

13. Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

En 2010, hubo un evento de TED llamado " Misión Azul " celebrado abordo del Lindblad Explorer en Galápagos como parte del cumplimiento del deseo de Sylvia Earle de TED

14. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.Cửa thép. Không có cửa sổ nào

Está hecho de concreto reforzado con puerta de acero y no tiene ventanas

15. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

De todos modos, accedió a echarle un vistazo al mecanismo de dirección del tren delantero.

16. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Recuerdo que al subir a cubierta, una brisa hizo que se levantara su falda.

17. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Tuvieron que subirme al ala, ponerme en el habitáculo.

18. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Así que tenía un puñado de camarones, tal vez siete u ocho, y todos esos otros animales en la cubierta del bote son descarte.

19. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

¿Quién paga por esos drones que han pasado por encima de nuestras cabezas en la noche?

20. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

21. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

También fue arrestada por conducir con una licencia vencida.

22. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Cuando llegó a la cubierta, su respiración era normal, sin muestras de cansancio.

23. Khoá buồng lái lại.

Cierra el puente.

24. Hệ thống bánh lái.

Parte media al casco.

25. Bằng lái xe của em.

Por tu licencia de conducir.

26. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

27. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, sube al puente.

28. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dígale a su timonel que se quede en su asiento y siga manejando.

29. Tôi có thể bấm nút " Tấn công " ngay trên cần lái của tôi, và máy tính sẽ thực hiện phần còn lại.

Podía apretar el interruptor de " ejecutar " en mi palanca,... y la computadora se hacía cargo.

30. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Sí, señor, al tope

31. Tôi không mang theo bằng lái.

No tengo mi licencia conmigo.

32. Khi cháu có bằng lái rồi...

Y cuando obtengas tu licencia, podemos...

33. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

34. Không uống cồn, không lái xe.

No beba ni maneje.

35. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

36. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Es entonces cuando uno utiliza los pies en los pedales del timón de control para controlar el avión en el suelo.

37. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Es traficante de esclavos.

38. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, ni tengo registro de conducir.

39. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Y tú, aprender a conducir.

40. Tớ chưa đủ tuổi lấy bằng lái xe.

No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.

41. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

42. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Los vendí a un comerciante.

43. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

No puedes escuchar al chofer tocando la bocina?

44. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Es como la cabina de piloto de un 747.

45. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

¿Debo conducir hasta allá?

46. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Los papeles y el carnet, por favor.

47. Máy bay không người lái của quân đôi.

Es un vehículo no tripulado.

48. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

¿Puedes venir a la cabina y ajustar el motor?

49. Màng hình hiển thị trong buồng lái hiện đại.

Cómo cocinar en los aparatos modernos.

50. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Entramos en la placita con la Land Rover.

51. Sao nó không quay vậy?Bẻ lái hết đi!

¿ Por qué no dan vuelta?- ¿ Está al tope?

52. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Están desmantelando toda la cabina alrededor del cuerpo.

53. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Una noche, mientras rodaba el avión lleno de pasajeros hacia la pista de despegue, tuve la sensación de que algo le pasaba al sistema de dirección del avión.

54. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Y, ¿ven la dirección del manubrio acá?

55. Các em là người phi công lái máy bay.

Ustedes son el piloto.

56. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Querido, ¿quién está al volante?

57. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

¿Ya está listo Joe el Comerciante?

58. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

De hecho, ésto es aún mejor que la rueda, porque cuando intentas manejar con tu bicicleta por la playa, te darás cuenta de que es muy difícil hacerlo.

59. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Podrás conducir más cómodo.

60. Chúng ta phải lên xe, anh sẽ lái đến bệnh viện, và trên đường đi, chúng ta sẽ gọi bất kỳ bác sĩ sản khoa nào mà ta biết.

Lo que haremos será subir al coche, ir al hospital, y llamaremos a todos los ginecólogos que conocemos.

61. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

¿Cómo se van a expedir licencias de conducción?

62. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Así que tú eres el que está manejando todo esto.

63. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

No otro patinador, esquiador o ciclista.

64. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Hay un ataque de drones en camino.

65. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Necesito que vayas a Miami y conduzcas conmigo.

66. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

Sin embargo, se cruza un umbral importante cuando crecemos lo suficiente como para reconocer lo que nos impulsa y tomar el volante y conducir.

67. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

¿No les pidió una licencia ó tarjeta de crédito?

68. Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.

Yo solía enseñar a mis alumnos que hay algunas cosas, saben, en las que las computadoras no son buenas, como conducir un coche a través del tráfico.

69. Thì như kiểu bằng lái xe hay giấy khai sinh ấy

Licencia de conducir, certificado de nacimiento

70. Tôi trả tiền cho anh lái chứ không phải tán gẫu.

Te pago para conducir, no para darme charla.

71. Kính thưa quý vị... Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.

Damas y caballeros del vuelo, les habla su capitán.

72. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Su volante debe haberse averiado.

73. Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

Su carnet y registro están fuera de la cartera.

74. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Al atardecer, cuando la luz del sol arranca destellos dorados al polvo que flota sobre la llanura, iniciamos el regreso a casa.

75. Anh 16 tuổi, và bố đã giúp anh lấy được bằng lái.

Tengo 16 años y me está ayudando a sacarme el carnet.

76. Như cậu biết, tôi bị tông khi đang lái chiếc mô tô.

Como sabes, fui chocado mientras conducía una motocicleta.

77. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Hay tres con la Cuna, uno en la cabina.

78. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

¿Quién más tiene acceso a la cabina?

79. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Señor, alguien eliminó nuestro dron.

80. Tôi như thế này là vì cô bẻ lái cuộc đời tôi.

Soy así porque tú me arruinaste la vida.