1. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

En medio del lago, a pocos kilómetros de la Costa.

2. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

En Ontario, la zona boreal avanza del sur a la orilla norte del Lago Superior.

3. Bơi vào bờ!

¡ Nade a la orilla!

4. Bơi vào bờ.

¡ Naden a la orilla!

5. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest -- Đó là một trong những ngọn núi đẹp nhất thế giới -- và tôi tự dặn mình là phải bơi chậm.

Y me paré al borde del lago, y miré hacía el monte Everest -- y ella es una de las montañas más bellas de la Tierra -- y me dije, sólo hazlo lentamente.

6. Khi cô đứng bên bờ vực

Ahora que estás a punto

7. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Los barcos parten regularmente desde ambas riberas, la estadounidense y la canadiense.

8. Chúng ta đang bên bờ vực.

Estamos al límite.

9. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“En peligro de extinción”

10. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

11. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Más tarde, al divisar a Jesús en la playa, el impetuoso discípulo se lanzó al agua y llegó nadando a la orilla.

12. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Estamos al borde del abismo.

13. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Cuando el país está en ascuas.

14. Các người đang đứng bên bờ vực.

La misión se encuentra en el filo de la navaja.

15. Một trong các điểm hấp dẫn nhất ở núi Durmitor là 18 hồ đóng băng, trong đó hồ nổi tiếng nhất là hồ Crno.

Una de las atracciones más prominentes del monte Durmitor son los 18 lagos glaciares, siendo el lago Crno el más conocido.

16. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

¿Sabes cuántos lagos se deben de llamar Lago Crystal?

17. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

Europa está al borde de una guerra.

18. Anh đã nhảy xuống và bơi vô bờ.

Salté por la borda y nadé hasta la orilla.

19. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Los animales de montaña sobreviven al límite de la existencia.

20. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

¿Por qué hiciste una hoguera en la playa?

21. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha protegiendo la costa.

22. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

23. Tôi đã nhìn thấy một bờ vực thẳm

He visto el abismo

24. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Logramos nadar hasta la costa.

25. Nó trải dài từ phía bắc của hồ Albert đến cuối phía nam của hồ Tanganyika.

Se extiende desde el extremo norte del lago Alberto hasta el extremo sur del lago Tanganica.

26. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

¿Podremos superarla?

27. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

28. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

29. Cái vịnh đầu tiên trên bờ biển... phía bắc.

En la siguiente cala que hay en la costa, al norte.

30. Có khoảng 2 triệu người trên bờ biển Copacabana.

Hay como dos millones de personas en la Playa de Copacabana.

31. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, este tío está a punto de tocar fondo.

32. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

33. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

34. Hồ thuỷ điện Nậm Mu.

Pierdes tus puntos de energía.

35. Cá mập dưới nước bơi quá gần bờ à?

¿Un tiburón en el agua un poco demasiado cerca de la costa?

36. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

37. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Nadó por la costa hasta aquí.

38. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

39. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Sus restos se perdieron en el mar.

40. Đèo Baydar nối thung lũng Baydar với bờ biển Đen.

El paso Baydar conecta el valle de la costa del Mar Negro.

41. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Emite orden de evacuación de las costas.

42. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Por lo menos no tiene que nadar a tierra.

43. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Cristina* es una mujer que estuvo a punto de destruir su matrimonio.

44. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Dice que desembarquemos aquí.

45. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

¿Tony Vella, quien manejaba toda la costa norte?

46. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla

47. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Tal vez haya nadado hasta la costa como tú.

48. Quân ta không thể tới từ bờ biển Anh sao?

¿No es posible que vengan desde la India, Sr. Allnut?

49. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Para sobrevivir, los pasajeros tienen que nadar hasta la playa.

50. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

51. Hoảng hốt, con cá voi Minky bơi thẳng về phía bờ.

Aterrorizada el minke huye hacia la orilla.

52. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

Ha habido otro terremoto en el fondo del mar.

53. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, no caigas en su trampa.

54. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Estanques de lodo hirviente en la Isla del Norte

55. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

56. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Posiblemente vivió a orillas del río Éufrates.

57. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

¿La menta es igual al pistacho?

58. Em lấy đồng hồ của anh sao?

¿Tomaste mi reloj?

59. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

60. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Quién golpeó snooze?

61. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Los dominios solo aparecen en los perfiles secundarios, no en los principales.

62. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Pedro se lanzó al agua enseguida y nadó hasta la orilla.

63. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mi alarma sonó antes.

64. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

Hace un día estabas a un paso de la muerte.

65. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Así que es un temporizador.

66. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mi padre era relojero.

67. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

El reloj automático tiene una trampa explosiva.

68. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Su nombre en código es El Relojero.

69. Nam giáp xã Nậm Dịch, xã Hồ Thầu.

Fred surge, cubierto de basura.

70. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.

71. Anh muốn em giữ cái này và gặp anh chỗ bờ sông.

Quiero que lleves esto y me encuentres en el río.

72. Rồi ông đá cái đáy tàu ra rồi bơi vô bờ, hả?

pateamos el casco y nadamos?

73. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mi padre era relojero.

74. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

El permiso es como el monstruo del lago Ness.

75. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Los relojeros, los aprendices, los niños.

76. Đảo lớn nhất Bắc Ireland là Rathlin, ở ngoài khơi bờ biển Antrim.

La isla más grande de Irlanda del Norte es la isla Rathlin, frente a la costa del Condado de Antrim.

77. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

Al este, las aguas del mar de Galilea habían chapoteado suavemente contra la orilla.

78. Thành phố này nằm bên bờ bắc của Romsdalsfjord trên bán đảo Romsdal.

La ciudad está situada en la orilla norte del Romsdalsfjord.

79. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ayer anduve junto a la orilla donde solíamos nadar.

80. Cô ấy đúng là đồng hồ báo thức nhỉ?

Menudo despertador, ¿eh?