1. Tôi tới bờ hồ.

I got myself to the side of the lake.

2. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

Up by north-south shore?

3. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Puts them on that side of the lake.

4. Bờ hồ của chúng mượt mà hơn.

Their coastlines are smoother.

5. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

Middle of the lake, few kilometers from shore.

6. Matsue nằm giữa hồ Shinji và Nakaumi, dọc theo bờ sông Ohashi nối hai hồ.

Matsue sits between Lake Shinji and Nakaumi, along the banks of the Ohashi river connecting the two.

7. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

We visited beautiful Lake Baikal and a marketplace on its shores.

8. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

By the Lake of Wisdom in the Ancient Tree.

9. Cô sinh năm 1984 trên bờ của Hồ Nyasa ở Mbamba Bay.

She was born in 1984 on the shores of Lake Nyasa in Mbamba Bay.

10. Họ được chôn ở bờ hồ Mungo, dưới các "bức tường Trung quốc" (Walls of China), một loạt các mô đất cát hình vòng cung ở bờ phía đông nam của hồ.

They were buried on the shore of Lake Mungo, beneath the 'Walls of China', a series of lunettes on the South eastern edge of the lake.

11. Ngoài ra, hồ Thanh Hải hiện nay cũng đang chia tách ra thành khoảng 5-6 hồ nhỏ ở ven bờ.

In addition, the lake has now split into half a dozen more small lakes at the border.

12. Nơi đây là nhà của khoảng 117 loài chim sống dọc theo bờ hồ.

About 117 different kinds of birds live along the lake.

13. Tại Manzikert, bên bờ sông Murat, phía bắc hồ Van, hai đội quân giao chiến.

At Manzikert, on the Murat River, north of Lake Van, the two forces waged the Battle of Manzikert.

14. Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.

You got... 2,500 square feet, not to mention 350 feet of lake frontage.

15. Trong chiến tranh Ingria, một phần nhỏ bờ hồ Ladoga đã bị Thụy Điển chiếm đóng.

During the Ingrian War, a fraction of the Ladoga coast was occupied by Sweden.

16. Sông nhánh là Klarälven, chảy vào hồ ở gần thành phố Karlstad, ở bờ phía bắc.

Its main tributary is Klarälven, which flows into the lake near the city of Karlstad, on the northern shore.

17. Gia đình lớn của tôi sống trong làng Chyrpykty, bên bờ hồ Issyk Kul xinh đẹp.

My large Kirghiz family lived in the village of Chyrpykty, on the shores of beautiful Lake Issyk Kul.

18. Truyền thuyết thứ hai cho rằng tên hồ là do 1 thuyền đầy (kim loại) bạc (tiếng Bulgaria là srebro) chìm dọc theo bờ hồ.

A second one tells about a boat full of silver (srebro in Bulgarian) along the shores of the lake.

19. Năm 1617, theo Hiệp ước Stolbovo, bờ hồ phía bắc và phía tây được Nga nhường cho Thụy Điển.

In 1617, by the Treaty of Stolbovo, the northern and western coast was ceded by Russia to Sweden.

20. Một phần ba bờ hồ về phía Tây thuộc thành phố Schlehdorf, phần còn lại thuộc Kochel am See.

The western third of the lake lies within the borders of the town of Schlehdorf, while the rest belongs to Kochel am See.

21. Những hồ này cũng cung cấp nơi để chèo thuyền, bơi lội và các dạng giải trí khác bên trong một số công viên tọa lạc trên các bờ hồ.

The lakes also provide venues for boating, swimming, and other forms of recreation within several parks on the lake shores.

22. Bờ phía nam của hồ có nhiều khách sạn và nhà hàng phục vụ cho ngành công nghiệp du lịch.

The southern shore of the lake has many hotels and restaurant catering to the tourist industry.

23. Cái gọi là tường thành của Thành Cát Tư Hãn chạy dọc theo bờ tây của hồ Khar-Us Nuur.

So called Genghis Khan's wall runs along the western shore of the Khar-Us Lake.

24. Phía đông của bờ Hồ, tại thị trấn Holland, bang Michigan và các khu vực lân cận bị đốt trụi.

Across the lake to the east, the town of Holland, Michigan, and other nearby areas burned to the ground.

25. Trồi lên và bờ đá được tìm thấy trên bờ biển phía Đông và Nam của hồ, trong khi các đụn cát, phun và căn hộ phương Tây và Bắc, ở độ cao thấp hơn.

Outcrops and rocky shores are found on the east and south shores of the lake, while dunes, spits and flats are on the west and north, at a lower elevation.

26. Một ngôi đền dành riêng cho Thần Taru giờ đây tồn tại bên dưới một cái cây lớn, trên bờ hồ Tadoba.

A shrine dedicated to the God Taru now exists beneath a large tree, on the banks of Tadoba Lake.

27. Cục kiểm lâm Hoa Kỳ đã cho phéo hồ này là một khu vực giải trí chính thức và đã phát triển nhiều khu cắm trại và pic nic ở bờ nam của hồ.

The U.S. Forest Service designated the lake an official Recreation Area and has developed campgrounds and picnic areas on the south shore of the lake.

28. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

My school vacations were often spent by the local lake, reading numerous books borrowed from the library.

29. Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ - Recep Tayyip Erdogan cho biết 55 toà nhà bị đổ sập ở Ercis trên bờ bắc của hồ Van .

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said 55 buildings collapsed in Ercis on the north shore of Lake Van .

30. Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.

We take photos of whales’ callosity patterns when they visit our shores and keep these photos in a directory.”

31. Trái Đất và sao Hỏa có vẽ giống thế này -- núi lửa và các hồ đang bốc hơi khắp nơi, suối khoáng và suối nóng, bạn thấy những gò đất này trên bờ những hồ nước này, đúng không?

The Earth and Mars will have looked pretty much exactly like that -- volcanoes everywhere, evaporating lakes everywhere, minerals, hot springs, and then you see those mounds on the shore of those lakes?

32. Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.

Alkaline compounds and salts in the water are so concentrated that they crystallize and form crusty, white deposits along the shoreline.

33. Loài này là loài đặc hữu của các vùng duyên hải ở phía đông, cụ thể là bờ biển Mozambique của hồ Malawi, phía nam của Chuanga.

The species is endemic to littoral zones on the east, Mozambique coastline of Lake Malawi, south of Chuanga.

34. Vào mùa xuân , người dân mong chờ cảnh tượng xinh đẹp khi hoa anh đào nở rộ dọc bờ hồ Tidal Basin gần Đài tưởng niệm Jefferson .

In the spring , crowds expect a beautiful show as the trees blossom along the edge of the Tidal Basin next to the Jefferson Memorial .

35. Khi đầy nước, hồ này dài 7 miles (11.3 km) và có chu vi bờ 40 miles (64.4 km) và diện tích bề mặt 4,460 acres (18 km2).

At full pool, the lake is 7 miles (11.3 km) long and has a shoreline of 40 miles (64.4 km) and a surface area of 4,460 acres (18 km2).

36. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Lake Huleh (Waters of Merom)

37. Bơi vào bờ!

Swim to shore!

38. Bơi vào bờ.

Swim to shore!

39. 5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

5 We read: “On an occasion when the crowd was pressing close upon him and listening to the word of God, he was standing beside the lake of Gennesaret.

40. Nếu bạn từng đi dạo quanh bờ hồ và tình cờ trông thấy vịt giao phối chắc chắn bạn đã rất hoảng hốt vì nó trông như hiếp dâm tập thể.

Now if you've ever been out for a nice, peaceful walk by the lake and happened to see some ducks having sex, you've undoubtedly been alarmed, because it looks like gang rape.

41. Hồ Texcoco là hồ lớn nhất trong năm hồ nối liền với nhau.

Lake Texcoco was the largest of five interconnected lakes.

42. Việc câu cá hể thao ở hồ Vänern vẫn còn miễn phí và không được điều hòa, cả từ bờ hồ và từ tàu thuyền (với một số hạn chế, ví dụ như tối đa là ba con cá hồi hoặc cá hồi sông (trout) mỗi người mỗi ngày).

Sport fishing in Vänern is free and unregulated, both from the shore and from boats (with some restrictions, e.g. a maximum of three salmon or trout per person per day).

43. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

44. Chạy xuống bờ sông!

Get to the river!

45. Bờ phía bắc của hồ, với các sườn dốc đứng được che phủ bằng các cây ô liu hoang dại hay bán thuần dưỡng, dường như vẫn còn nguyên vẹn cho tới nay.

The northern shore of the lake, where steep slopes are covered by wild or semi-domesticated olive trees, is virtually untouched to this day.

46. Nước từ hồ Manasarovar tràn vào hồ Rakshastal mà là một hồ nước muối nội lục.

Lake Manasarovar overflows into Lake Rakshastal which is a salt-water endorheic lake.

47. Các chiếc thuyền của họ đã trôi dạt về phía bắc tới hồ Maeotae (biển Azov) và dạt vào bờ phía Scythia gần khu vực vách núi đá (ngày nay là đông nam Krym).

Their ships were blown north to the Maeotian Lake (the Sea of Azov) onto the shore of Scythia near the cliff region (today's southeastern Crimea).

48. Với sự phát triển của các công trình thuỷ điện Thượng Waitaki vào những năm 1970, nước được đưa qua 26 km (16 dặm) kênh dẫn để tới Tekapo B trên bờ Hồ Pukaki.

With development of the Upper Waitaki hydroelectric scheme in the 1970s, water is now fed into a 26-kilometre (16 mi) canal which leads to Tekapo B on the shores of Lake Pukaki.

49. Chúng ta lên bờ, Hayes.

We're leaving here, Hayes

50. Bờ vịnh có 2 bờ đất cát rất dài là bán đảo Hel và Mũi Vistula.

The coast of the bay features two very long sandspits, the Hel peninsula and the Vistula Spit.

51. Hồ Fertő là hồ lớn thứ ba ở Trung Âu, đồng thời là hồ muối cực tây của các hồ muối lớn lục địa Á-Âu.

Lake Fertő is the third largest lake in Central-Europe, and the westernmost of the great continental salt lakes of Eurasia.

52. Kéo lên phía bờ Đông

This is scrolling up the East coast.

53. Bài chi tiết: Che Guevara Năm 1965 nhà cách mạng người Argentina Che Guevara đã sử dụng khu bờ phía tây của hồ này làm trại huấn luyện cho lực lượng du kích ở Congo.

In 1965 Argentinian revolutionary Che Guevara used the western shores of Lake Tanganyika as a training camp for guerrilla forces in the Congo.

54. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

These records were human resource forms.

55. Hồ Điệp.

Butterfly...

56. Khi cô đứng bên bờ vực

As you stand on the brink

57. Đón gió mát từ bờ sông.

Gets a good breeze from the river.

58. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

59. Cacsc hi lưu quan trọng nhất của Chaun là Ugatkyn từ bờ tả và Malyy Chaun từ bờ hữu.

Its most important tributaries are the Ugatkyn from the left side and the Malyy Chaun from its right side.

60. Khi hồ này cạn tạo thành hai hồ hiện nay là Hồ Poopó và Hồ Uru Uru, và hai sa mạc muối lớn là Salar de Coipasa và Uyuni.

When it dried, it left behind two modern lakes, Poopó and Uru Uru, and two major salt deserts, Salar de Coipasa and the larger Salar de Uyuni.

61. Chúng ta đang bên bờ vực.

We are at the brink.

62. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Dancing on the Edge of the Grave”

63. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

The watchmaker's son... became a watchmaker.

64. Tiểu Hồ Ly!

I remember you, the fox girl

65. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

All of these ran along the northern shoreline and arrived on the other side ahead of the boat!

66. Hơi mơ hồ.

It's a little fuzzy.

67. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

On recognizing Jesus on the beach, Peter impulsively plunged into the water and swam ashore.

68. Ngoài các mẫu đồng hồ đồng bạc, đồng hồ nhẫn, đồng hồ gim cài hay đồng hồ khuy cài tay áo, Piaget còn cho ra bộ trang sức đầu tiên của mình.

In addition to coin watches, ring watches, brooch watches and cufflink watches, Piaget created their first pieces of jewellery.

69. Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.

Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.

70. Hiệu đồng hồ.

Watch shop.

71. Kết quả, hồ Hart có mực nước ổn định nhất chuỗi hồ Warner.

As a result, Hart Lake has the most stable water level within the Warner Lakes chain.

72. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

We're at the ragged edge here.

73. Bờ vai của anh, rất cường tráng

Your arms are so strong..

74. Tôi phải dọn mìn trên bờ biển.

My assignment is to clean the beach.

75. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

You reset your watch, it says you reset your watch.

76. Đợt di chuyển dài nhất từng được ghi nhận của một cá thịt trắng được dán nhãn đánh dấu là 388 km (241 dặm), từ Fort McMurray đến bờ biển phía bắc của hồ Athabasca ở Alberta, Canada.

The longest single movement of a tagged whitefish ever recorded was 388 km (241 mi), from Fort McMurray to the north shore of Lake Athabasca in Alberta, Canada.

77. Hồ Malawi và hồ Chilwa cung cấp hầu hết cá cho khu vực.

Lake Malawi and Lake Chilwa provide most of the fish for the region.

78. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

Of the lights along the shore.

79. Bờ trên hiển thị bởi màu đỏ.

Superior border shown in red.

80. Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

We could drive it back to its ecological fundamentals: to the hills, to the streams, to the basic hydrology and shoreline, to the beaches, the basic aspects that make the ecological landscape.