1. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Siempre miro cómo se hace el proceso la primera vez antes de intentarlo.

2. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Por lo general, los planes preceden a las acciones.

3. Trừ khi các vị có ý tưởng hay hơn, tôi nghĩ phải bắt tay vào làm thôi.

Salvo que tengan una idea mejor, sugiero que empecemos a trabajar.

4. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

También se besan, se toman de las manos, se dan palmadas en la espalda.

5. Thế nên tôi nhanh chóng bắt tay vào làm việc với một đội ngũ tuyệt vời quanh mình.

Así que rápidamente me puse a trabajar rodeado de un gran equipo.

6. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Tratarlo y hacerlo son dos cosas diferentes.

7. Sao anh không bắt tay làm ăn với anh ta?

¿Y por qué no haces el trato con él?

8. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomón comenzó a construir el templo.

9. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Espero que no haya tenido que torcerte el brazo.

10. Tốt hơn ngài nên bắt tay làm ngay đi, Jon Snow.

Será mejor que empieces a trabajar, Jon Nieve.

11. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

Un simple apretón de manos los delataba.

12. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Ni siquiera hemos empezado a tratar de resolver los problemas.

13. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

Así es como comenzó mi interés y fui al proyecto TEEB.

14. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Llegué allí en septiembre de 2008 y comencé a trabajar de inmediato.

15. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Actuemos con discernimiento y cautela al iniciar una operación comercial.

16. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Te doy la mano por cortesía.

17. Bắt tay nhầm người.

Tómale el pelo a otro.

18. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

19. Bắt tay tôi nào.

Dame la mano.

20. Cậu bắt cá hai tay.

Has estado jugando a dos puntas.

21. Tôi muốn bắt tay cậu.

Quería darte la mano.

22. Tôi bắt tay hơi lâu.

Te estoy dando la mano demasiado tiempo.

23. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

No lograron hablar con el conductor desde que comenzó su turno.

24. Martin, tôi muốn bắt tay ông.

Martin, quiero darte la mano.

25. Bây giờ tới anh bắt tay.

Cierra el trato.

26. " Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

" Buena parada, manos de futbolista. "

27. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

“Extendió su mano para estrechar la mía”, recordó Corrie.

28. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Puso una pila encima de cada uno de nosotros, y dijo: "Comiencen a unirlas unas con otras".

29. Wu bắt Miao và đe dọa nhúng tay cô vào bể cá piranha, buộc Zhong phải ra mặt.

Wu atrapa a Miao y amenaza con sumergir su mano en una pecera llena de pirañas, lo que obliga a Zhong a revelar su escondite.

30. Anh là tên bắt cá hai tay.

Eras una joyita.

31. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

En la quinta semana empiezan a formarse los brazos y las piernas; en otras tres semanas aparecen los dedos de las manos y los pies.

32. Có lẽ tất cả chúng ta nên bắt tay vào việc và kiếm cho anh 1 cái gậy đẹp.

Deberíamos juntar dinero para comprarte un bastón.

33. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un tipo con capucha verde apareció y con una sola mano se encargó de tres secuestradores.

34. Em đang tính bắt cá hai tay à?

¿Estás pensando en salir con dos chicas?

35. Tay tôi bắt đầu đóng băng rồi đó.

Mis brazos empiezan a congelarse.

36. Brugger đã bị thuyết phục và bắt tay vào viết cuốn "Biên niên sử Akakor“, được xuất bản năm 1976.

Brugger quedó convencido y publicó «Crónica de Akakor» en 1976.

37. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

El es nuestra única conexión con el traidor.

38. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

39. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

¿Deberían sumar fuerzas la religión y la política?

40. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Bajo la dirección del Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante, este departamento aceleró la traducción de la Biblia.

41. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Un trapo de cocina se incendió en mis manos.

42. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

No por tomarme del brazo de la esposa del presidente.

43. Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

Francotiradores, leales al gobierno, comenzaron a dispararles a los civiles y protestantes en la Calle Institutskaya.

44. Với quân đội được tổ chức lại này, ông bắt tay vào chiến dịch trên ba tuyến biên giới lớn của Đế chế.

Con su nuevo Ejército se embarcó en varias campañas en las fronteras principales del Imperio.

45. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

Los filisteos lo agarraron, lo dejaron ciego y lo metieron en prisión.

46. Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

Sólo voy a estar aquí un día y se dan la mano, solo charlas o, ¿nos vas a servir algo de beber?

47. Thậm chí ngay cả sau khi tay anh bị bắt lửa...

Incluso después de que chamuscó los brazos...

48. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Verificado que presenta rigor mortis en brazos y piernas.

49. Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

En 607 a.E.C. permite que los babilonios se los lleven al exilio.

50. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Si uno hace presión en las áreas justas del antebrazo...

51. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Cortó sus dedos e hizo que se los comiera.

52. Rồi vào tháng 10-1991, vợ chồng tôi bắt đầu phục vụ làm tiên phong đặc biệt.

En octubre de 1991, mi esposa y yo emprendimos el servicio de precursor especial.

53. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Entonces tengo que ir hasta Dinamarca para darle la mano a alguien.

54. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Empecé a sentir fuertes punzadas en las manos y los tobillos.

55. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Yo no perdería el tiempo con ellos.

56. Nhưng trong lòng tôi muốn bắt tay cô vì câu trả lời đó.

Pero estoy de acuerdo con su respuesta.

57. Tám người khác cũng làm chứng rằng họ đã nhìn thấy và chạm tay vào các bảng khác bằng vàng.4

Ocho hombres más también testificaron que habían visto y palpado las planchas de oro4.

58. Họ sẽ đặt bàn tay của họ với nhau, và bắt đầu cầu kinh,

Juntaban sus manos y empezaban a cantar,

59. Glock 17MB là một phiên bản với băng đạn bắt thuận cả hai tay.

La Glock 17MB es una versión con retén de cargador ambidiestro.

60. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

No te despidió porque conoces las prácticas secretas.

61. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Ensúciate las manos.

62. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

Y este artesano coreano creó una empresa de construcción de templos.

63. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

Debido al uso constante, los míos enseguida empezaron a gastarse.

64. Công việc bắt đầu vào năm 1973, và tên lửa bắt đầu trang bị vào năm 1985.

Los trabajos comenzaron en 1973, y los primeros misiles entraron en servicio en 1985.

65. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Hay una nobleza en el trabajo real, práctico, en ensuciarse las manos.

66. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

La mano empezó a escribir un mensaje enigmático en el enlucido.

67. Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run, và tôi ý thức được nó.

O que me temblaran las manos por los nervios y que eso me diera vergüenza.

68. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Pero se soltó y comenzó a mover sus brazos y sus piernas, pensando: "Esto es nadar".

69. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Nadie te molesta en el primer piso.

70. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

¿Se te puede caer parte del brazo?

71. Lửa bắt vào quần áo tôi!

¡Estaba en llamas!

72. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

El opresor cae “en la mano de una mujer”

73. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● Es conveniente instalar barras para apoyarse al entrar y salir de la bañera o al usar el inodoro.

74. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Más que un hombre, es un santo; un electricista de 54 años que tocó el alambre equivocado por lo que sus dos brazos se quemaron horriblemente y tuvieron que amputarlos desde la espalda.

75. Giá vốn hàng bán sau đó là hàng tồn kho bắt đầu cộng với việc mua ít hơn chi phí tính toán của hàng hóa trong tay vào cuối kỳ.

El costo de los bienes vendidos es entonces el inventario inicial más las compras menos el costo calculado de los bienes disponibles al final del período.

76. Công ty cho ra mắt mẫu xe tay ga hoàn chỉnh đầu tiên của mình vào năm 1970 Bắt đầu dùng tên "KYMCO" là thương hiệu quảng bá năm 1992.

La compañía construyó su primer scooter completo en 1970 y comenzó a comercializar en el marco de "Kymco", nombre de marca en 1992.

77. (Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

(Aplausos) Con los años incursionamos en otras áreas.

78. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Con una amplia y cálida sonrisa, me estrecha afablemente la mano.

79. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

Coloca el dorso de una mano en la palma de la otra y se queda de pie con las manos ahuecadas extendidas hacia nosotros.

80. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Nunca había muerto un conductor antes de que comenzara la carrera.