1. Các sinh viên và thường dân Bengal bất tuân các hạn chế về tổ chức tưởng niệm.

Los estudiantes y civiles bengalíes desobedecieron las restricciones a la celebración del aniversario de las protestas.

2. Trong thời gian cảnh báo, bạn có thể yêu cầu một xem xét ân hạn cho tài khoản của mình bất cứ lúc nào.

Puede solicitar una revisión de cortesía de su cuenta durante el periodo de advertencia.

3. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Normalmente, yo no recomendaría a nadie cuatro años de salida pero en este caso, estoy dispuesta.

4. Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

Por ejemplo, recuerdo a un acusado que ocultó la cabeza entre las manos, un gesto que indicaba que las cosas no le iban nada bien.

5. Chẳng hạn, trò chơi được minh họa bên phải là bất đối xứng mặc dù cho có cùng tập các chiến thuật cho cả hai người chơi.

Por ejemplo, el juego mostrado a la derecha es asimétrico a pesar de tener conjuntos de estrategias idénticos para ambos jugadores.

6. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Escuelas con jornada extendida o completa.

7. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Hablar de metas a corto y largo plazo.

8. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

Por ejemplo, a algunas personas que gozan de autoridad les encanta decir que siguen una “política de puertas abiertas”, en el sentido de que siempre están disponibles para quienes trabajan a su lado.

9. Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

Por ejemplo, en ciertas culturas la gente piensa que mirar a los ojos es una muestra de interés, mientras que en otras se considera que es una falta de respeto.

10. Thượng Đế hiếm khi hạn chế quyền tự quyết của bất cứ con cái nào của Ngài bằng cách can thiệp chống lại người này để giúp đỡ người kia.

Dios rara vez infringe el albedrío de alguno de Sus hijos interviniendo contra unos para aliviar a otros.

11. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

EFECTO Este fallo anula cualquier restricción oficial que haga casi imposible ejercer el derecho a ofrecer información impresa.

12. Những thành phần Miến Điện khác chẳng hạn như phong trào Thakin thì lại phản đối sự tham gia của Miến Điện trong cuộc chiến dưới bất kỳ trường hợp nào.

Otros birmanos, como movimiento Thakin, se oponía a la participación de Birmania en la guerra bajo cualesquier circunstancias.

13. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

La interactividad puede ser clasificada en dos categorías: a corto plazo y a largo plazo.

14. Bán kính bị hạn chế

En un radio limitado

15. Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

Cualquier unidad de longitud también puede combinarse con una de tiempo para definir una unidad de velocidad, como "años luz por día".

16. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

17. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Susana: ¿Puede darme algún ejemplo?

18. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google restringe la promoción de contenido relacionado con la atención sanitaria como el siguiente:

19. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

En cambio, si no aparece ningún número entre paréntesis junto a ellos, son límites locales que se muestran solo como referencia.

20. Nếu bất kỳ chi tiết sự kiện nào có dấu phẩy (chẳng hạn như ví dụ về vị trí bên dưới), bạn có thể bao gồm chúng bằng cách đặt văn bản bên trong dấu ngoặc kép

Si en los detalles de los eventos hay comas (como en el ejemplo de ubicación siguiente), para incluirlas tienes que entrecomillar el texto.

21. Chẳng hạn khi anh bị rận cắn.

Como cuando te pescaste ladillas.

22. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Todos podemos ser víctimas de una enfermedad grave, un accidente o un desastre natural en cualquier momento y lugar.

23. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Deje margen para las diferencias y la imperfección

24. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Todo estudiante que no obedezca será expulsado.

25. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

Pero fue la tercera sorpresa la más... sorprendente.

26. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

Si algún límite de los que aparecen en la tabla no coincide con el que se indica en este artículo, puede tratarse de una excepción.

27. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Tu reclutamiento estaba listo hace tres semanas.

28. Một bất hạnh!

Una desgracia!

29. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

Espectro Blanca Hueso esta es tu condena milenaria.

30. Bất hợp pháp.

Ilegal.

31. Sự bất cẩn.

Negligencia.

32. Bất khả thi.

Ha sido imposible.

33. Thật bất công.

Qué injusto.

34. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Aparentemente, los grandes planetas, como Júpiter, funcionaron como potentes catapultas gravitatorias sobre todo cometa que se les acercó.

35. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Usarán a cualquier persona, y harán lo que sea, para destruirme.

36. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

Intentamos minimizar el daño colateral.

37. Ngươi chỉ có thời hạn một tuần nhang thôi.

¡ Regresa antes de que el incienso se apague!

38. Nó có liên hệ với bất đẳng thức Bernstein, và bất đẳng thức Hoeffding.

Están relacionadas a las (antecesoras históricas) inecuaciones de Bernstein, y a la inecuación de Hoeffding.

39. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Un par de reclutas vinieron a mí.

40. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

41. Những kẻ bất mãn

Disidentes

42. Một kẻ bất tử.

Un Inmortal.

43. Lấy ví dụ như xe ô tô chẳng hạn.

Por ejemplo: un automóvil.

44. Bất phân thắng bại.

Ninguna de ellas llegó a ser importante.

45. Bất giác rơi lệ.

Debilidad súbita.

46. Một thứ bất thường

Es algo único.

47. Việc bất đắc dĩ.

En un mal necesario.

48. Giao dịch bất thành?

¿Negocio de drogas que salió mal?

49. Bất ổn dân sự?

¿Disturbios?

50. Bất quá nửa xu.

Media moneda, como mucho.

51. Ổng rất bất công.

Fue muy injusto.

52. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardíaco anormal.

53. Mặc dù bạn có thể gửi biểu trưng nhưng chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng các hình ảnh chuyên nghiệp, chẳng hạn như hộp phần mềm hoặc ảnh bìa phần mềm bất cứ khi nào có thể vì những lý do sau:

Si bien pueden enviarse logotipos, le recomendamos usar imágenes profesionales, como una de la caja del software o de la cubierta, siempre que sea posible. Los motivos son los siguientes:

54. Bi kịch có thể xảy ra cho bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào.

Una tragedia puede sobrevenirle a cualquiera en el momento menos esperado.

55. Thành tựu lâu dài dựa trên thành tựu ngắn hạn.

Los logros a largo plazo se basan en los logros a corto plazo.

56. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Presentando las buenas nuevas... por medio de ofrecer denodadamente las suscripciones

57. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Quizás rosas y un nuevo césped.

58. Tôi có thể đi bất cứ đâu, nghe bất cứ điều gì, nhìn thấy tất cả.

Puedo ir a todos lados, escucharlo todo y verlo todo.

59. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Quiere cualquier información perjudicial que pueda conseguirle.

60. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Prómetele cualquier cosa a ella ", " Prométele a ella cualquier cosa " y así sucesivamente.

61. Còn nhiều bất trắc lắm.

Hay muchas incógnitas.

62. Vâng lời dù bất toàn

Obedientes a pesar de la imperfección

63. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La espada incómoda.

64. Đâu có gì bất ngờ.

Pues no debería.

65. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La espada irrompible.

66. Anh ấy bất ổn lắm.

Es inestable.

67. Bất đắc dĩ phải thế.

Le estoy extremadamente agradecido.

68. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Está inconsciente.

69. Đề phòng bất trắc, hả?

Por si acaso.

70. Do tôi bất cẩn thôi.

Esto es tan embarazoso.

71. Cậu thật là bất cẩn.

Eres muy descuidado.

72. Tôi có thể cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Puedo orar a mi Padre Celestial en cualquier momento y en cualquier lugar.

73. Một cuộc gặp bất ngờ.

Las prisas por esta reunión.

74. Ở đây bất hợp pháp.

Aquí ilegalmente.

75. Khách hàng bất mãn à?

¿Clientes desconformes?

76. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

La desdicha es fácil de conseguir, Syracuse.

77. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

78. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

79. Tìm hiểu về Giới hạn hệ thống đối với báo cáo

Más información sobre los límites del sistema al generar informes

80. Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

Asígnales un orden de importancia y un tiempo límite.