1. Lạc đà hai bướu.

[ Bactriano ]

2. cái bướu của tôi!

Ay, mi joroba.

3. Một con lạc đà trưởng thành cao 1,85m đến bướu ở vai và 2,15m ở bướu.

Un camello adulto mide 1,85 m a la altura de los hombros y 2,15 m en la joroba.

4. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acústico.

5. Tôi là một nhà ung bướu học.

Soy un oncólogo.

6. Tôi là nhà ung bướu học.

Soy oncólogo.

7. ♪ Ngay cả những cái bướu của anh ♪

Aunque les des un trompón

8. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Entre ellas hay un acabado de cera que repele el agua.

9. Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

Quizá sea un tumor cerebral o una infección.

10. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

11. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

[ Mi joroba contiene hasta 35 kg de grasa... pero no almacena H2O. ]

12. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Y esas bolitas son hidrofílicas: atraen el agua.

13. Cái bướu của nó gợi liên tưởng về ngọn núi phủ tuyết.

La oveja de la nieve está adaptada a la montaña.

14. Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

El tumor hace presión contra el esófago.

15. Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

Incluso los oncólogos no lo estropean por ocho años.

16. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

¡Perra, dale, muévete hasta que te duela la concha!"

17. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

El camello bactriano de dos jorobas se utiliza para transportar cargas incluso cuando las temperaturas son muy bajas

18. cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

Lamentablemente, la joroba fue un boleto de ida... ESCUELA DE IGOR... a la escuela de Igor.

19. Ai biết tìm đâu ra một nhà u bướu học vào giờ này không?

¿Alguien sabe dónde puedo encontrar a un oncólogo a esta hora?

20. Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

Porque si uno se fija bien en el caparazón del escarabajo hay montones de bolitas en ese caparazón.

21. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

Unas semanas después de haber llegado a Benín, Babette se detectó un bulto en el seno.

22. Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

No, pero no sólo la habríamos detectado en un nódulo linfático.

23. Tháng 11 năm 1954 các bướu nhỏ bắt đầu xuất hiện trên cổ và sau tai của Sadako.

En noviembre de 1954, Sadako ―de once años de edad― desarrolló una hinchazón en el cuello y detrás de las orejas.

24. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

los ceps ¡ bíceps, tríceps!

25. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Correcto, soy oncólogo y tengo que decir que la mayoría de lo prescribimos es veneno.

26. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Tu caldo... la nueva lechuga, el pollo...

27. Bắt đầu chỉ là từ vài bướu nhỏ trong phổi thứ mà mọi bác sĩ, trừ một người, nhầm thành ung thư.

Comenzó como nódulos en sus pulmones el cual todos los doctores, excepto uno, tomaron por cáncer.

28. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

29. Cô thích bắp thịt?

¿Te gustan los músculos?

30. Bắp cải dồn thịt!

¿Selianka!

31. Bắp thịt của anh.

Tus musculos.

32. Ông không có ruột thịt.

No tienes familia.

33. kho hàng thịt sấy khô.

preparado de mesón.

34. Bắp thịt hắn cứng lắm.

Es bastante musculoso.

35. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Como vemos, en los mercados se vendía carne que no se había utilizado en ceremonias religiosas.

36. Chiến thịt băm viên-sống nào!

¡ Pelea de hamburguesa cruda!

37. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Dame otro taco.

38. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relaje los músculos tensos.

39. Bánh nhân thịt ở Baja à?

¿Un puesto de tacos en Baja?

40. Thịt xông khói là chịu liền.

Me tenías en bacon.

41. Bánh thịt băm cho bạn con.

Algunos pasteles de carne para sus amigos,

42. Cho tôi một thịt băm pho mát.

Una hamburguesa con queso.

43. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Sigue siendo de mi sangre.

44. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

¿Huele a beicon?

45. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Y los turcos los machacaron.

46. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

¿Qué misterios enmascaran esos músculos?

47. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

Es una pésima idea.

48. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

49. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Bésame el culo, mamona mugrienta.

50. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Bésame el trasero, bodrio infame.

51. Đi bắt con cá đã ăn thịt hắn

Pues busquen una caña de pescar y pesquen

52. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Hazme como uno de tus asalariados’.

53. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

54. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

Y prepare un poco de salsa con la grasa.

55. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Ensalada de fideos de celofán con cerdo picado y camarones.

56. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Un antiguo escrito médico seglar, conocido como el Papiro Ebers, hasta menciona enfermedades como tumores, afecciones del estómago y el hígado, la diabetes, la lepra, la conjuntivitis y la sordera.

57. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

Fíjese en el ejemplo de un Testigo de poco más de 50 años de edad que luchó arduamente durante mucho tiempo contra un tumor maligno que se desarrollaba con rapidez.

58. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.

59. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

60. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

61. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Esa pierna se ve como carne picada.

62. Các cậu, nó là chuối... kem và thịt bò!

Chicos, ¡ tenía bananas crema y carne!

63. Ý ta là một chủ thể bằng xương thịt.

Me refiero a un sujeto físico.

64. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Me duelen todos los músculos.

65. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

66. Đếch lau dọn sau khi chúng ăn bánh thịt nữa!

¡ No limpiaré los tacos de otros!

67. Có phải anh là thịt bò mềm và cay không?

¿Sos de carne suave?

68. Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.

Le disparó y lo trozó como si fuera un pedazo de carne

69. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Tocino, tostadas, café y papas fritas. ¿Tienes papas fritas?

70. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Cuando persiste una debilidad carnal

71. Giờ này ngày mai là bà thành thịt nướng rồi.

Mañana a estas horas serás como una patata frita.

72. Tên này có nguồn gốc từ tiếng Đức thấp nghĩa là "thịt lợn băm nhỏ không có thịt xông khói", hoặc meti Saxon cũ cho "thực phẩm".

El nombre procede del bajo alemán mett (‘carne de cerdo picada sin panceta’) o del sajón antiguo meti (‘comida’).

73. lunchbasket tại một trong các trạm và họ đã có một số thịt gà và thịt bò và bánh mì lạnh và bơ và một số trà nóng.

lunchbasket en una de las estaciones y había un poco de pollo y la carne fría y pan y la mantequilla y un poco de té caliente.

74. Giờ mà có miếng thịt vào bụng thì sướng biết mấy!

¡ Me encantaría llenarme con algo de carne!

75. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Nunca había visto uno en persona.

76. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produce carne, cerveza, zapatos y buenos momentos.

77. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

78. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

¡ Fuegos rugientes, cerveza de malta, carne bien cocida directo del hueso!

79. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

Los veterinarios somos unos pésimos carniceros.

80. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Entonces se le prueba de nuevo la fuerza muscular del brazo.