1. Sau này, tôi cưới con trai viên luật sư đã bào chữa cho tôi.

Luego me casé con el hijo del abogado que me defendió.

2. Luật sư bào chữa.

Abogado defensor.

3. Anh không có quyền bào chữa.

¡ Eres irresistible!

4. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Consigue un abogado.

5. Điều này thật sự chỉ là bào chữa.

Esa es realmente la única excusa.

6. Giờ con trở thành luật sư bào chữa ư?

Usted se convirtió en un abogado de la defensa?

7. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

Usted defiende al hombre que ma-

8. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

En mi defensa, suspendí biología.

9. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

¡ No quiero más excusas, Doctor!

10. Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.

Espero que estén tratándote bien.

11. Các luật sư khác đều muốn bào chữa cho con.

Todos los demás querían que me declarara culpable.

12. Cô sẽ là một luật sư bào chữa tuyệt vời đấy.

Sería una buena abogada.

13. Tôi có một người họ hàng là luật sư bào chữa.

Mi sobrino es abogado defensor.

14. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

No los interrumpas ni justifiques tus actos.

15. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

Registremos a la señorita Wexler como la abogada...

16. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

No tenemos motivos para ignorarlas.

17. Nhưng điều đó không thể bào chữa cho lỗi lầm của anh.

Pero eso no me absuelve de mis demás pecados.

18. Không có luật sư bào chữa cho bị cáo lẫn bị hại.

En ningún caso se exige la intervención de abogado y procurador.

19. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Bombero Mellegrano, 91.

20. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Menos mal que es el mejor abogado defensor de esta ciudad.

21. Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

Al final, quedaremos sin excusa.

22. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Muy pocas veces existe una razón justificable para el aborto.

23. Và anh biết không có lời bào chữa nào cho hành động của minh.

Sé que lo que hice no tiene excusa.

24. Quyền bào chữa gắn liền thiết thân với việc hành nghề của Luật sư.

Tiene el derecho de hablar con un abogado.

25. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

Así justificaban el poco tiempo que pasaban con sus hijos”.

26. Em ko muốn bào chữa cho mình, nhưng em thật sự ko muốn mất anh

No estoy orgullosa de lo que hice, pero no quería perderte.

27. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

Un erudito lo explica de la siguiente manera.

28. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

Pero Jonás se justificó así: “Con razón me he enardecido de cólera, hasta el punto de la muerte”.

29. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, ¿considerarías defender a Nick Dunne?

30. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ

Pero empecé a sentir... que la defensa no estaba llevando a cabo un interrogatorio riguroso

31. Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,

Ese es uno de los dilemas más grandes del abogado defensor.

32. Và nếu ta không thể tìm thấy người đã gọi, thì cũng sẽ chẳng bào chữa nổi.

Y si no podemos encontrar la persona que llama, defensa probablemente no podrá tampoco.

33. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Yo creo que la defensa no realizó un contra-interrogatorio exhaustivo.

34. Nghiêm túc mà nói, khi có biến, ta không cần luật sư bào chữa cho tội phạm.

En serio, cuando las cosas se ponen difíciles, no quieres un abogado en lo criminal.

35. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

Creo que " desastre natural " es una excusa decente para una pésima cita.

36. Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

Cuando hacemos caso omiso de ellos, no tenemos justificación.

37. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

¿Qué pecado inexcusable han cometido algunos coterráneos de Isaías?

38. Luật sư mà họ gửi tới, chưa gì cô ta đã bảo tôi nhận lời bào chữa rồi.

La que mandaron, ya me dijo que me declare culpable.

39. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

En estos momentos, su única oportunidad es si podemos lograr que sea juzgado como menor.

40. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Porque no puedo tener niños y usarlos de excusa para no hacer mis obligaciones.

41. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

En realidad, la noción de destino suministraba una “justificación para el egoísmo despiadado”.

42. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Sin embargo, hasta los que excusan la masturbación reconocen que ésta generalmente abarca fantasías sexuales.

43. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Estas son esporas -- esto está en sus esporas.

44. , Bào Ngư à

¿Ostras?

45. Viêm sụn bào.

Condriocitoma.

46. Chỉ một số tế bào sinh vật nhân thực có thành tế bào.

Es un mundo de células que sienten.

47. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

La solución milagrosa, en este caso, está en pequeñas vesículas. Pequeñas cápsulas de escape liberadas por células denominadas exosomas.

48. Vỏ túi bào tử là lớp bảo vệ bao quanh một bào tử nấm.

La vacuola es un saco de fluidos rodeado de una membrana.

49. Loại bỏ bào thai.

Extrayendo el feto.

50. Bào Ngư, thưa ông

Ostras, señor.

51. Bạn chữa béo phì

Tratar la obesidad.

52. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

53. Noãn nguyên bào → Noãn (oocyte).

Álava: Iturrieta (Aramayona).

54. Không, tên của bào thai.

No, ese es el nombre del feto.

55. Không phải chỉ là ông Innocent ở Zim- ba- bu- ê, người mà tôi đã kể cho các bạn, mà còn là những người bào chữa trên khắp thế giới đang trông đợi ở những mảnh ghép này.

No solo se trata de Innocent, del que les hablé antes, en Zimbabwe, sino de defensores de todo el mundo que desean contribuir.

56. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

57. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Más tarde, algunas de aquellas células se convirtieron en tejido muscular.

58. Chữa cháy hay lắm, Hal.

Te salvaste, Hal.

59. Sửa chữa cán cân màu tráng

Corrección del balance del color blanco

60. Ông phát hiện ra rằng bào tử nấm tấn công con vật đã bị phá hủy bởi thực bào.

Descubrió que las esporas fúngicas que atacaban al animal eran destruidas por los fagocitos.

61. Cậu bào chế thứ này à?

¿Tú haces esta cosa?

62. Tôi là lính chữa cháy nè

Soy un bombero.

63. Bào ngư trong dưa mùa đông.

Abalones con melón.

64. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Esto es un célula madre que hemos desarrollado aquí en Oxford, a partir de una célula embrionaria.

65. Các sinh vật đa bào có thể biệt hóa các tế bào để thực hiện các chức năng khác nhau.

Los organismos pluricelulares pueden especializar sus células para realizar funciones específicas.

66. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Las células cerebrales que no eran células cerebrales estaban en la forma de procesar correctamente la información visual.

67. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

El saco vitelino todavía alimenta al bebé.

68. Bào tử Atronecium là từ Haleahi Nebulae.

La espora es antronecio de la haleahi nebulae.

69. Cha, có bào ngư San Li tới?

papá, ¿ha llegado el pedido de San Li?

70. Tế bào ung thư bị tổn thương.

La células de cáncer están dañadas.

71. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

El ADN. El libro de la vida

72. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

La oreja de mar es famoso por aquí...

73. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

74. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Si la responsabilidad y la transparencia son dos de los pilares del gobierno representativo, las armas robóticas autónomas podrían socavar a ambos.

75. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

76. Tình dục không chữa cháy được đâu.

El sexo no resolverá esto.

77. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Quiero decir, curación, vuelo.

78. Doug O'Keefe ở đội chữa cháy quận?

¿Doug O'Keeffe de Incendios?

79. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35. ¿Utilizó Jehová un óvulo de María para la concepción de Jesús?

80. "Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

TRAIL es una droga terapéutica que mata a las células cancerosas pero no a las células normales.