1. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

¿Una banda rival de drogas ha eclipsado al cerebrito?

2. Bóp chết đối thủ đi!

Otra maldita rendición

3. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Entre rivales del narcotráfico.

4. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Atravesaba la tierra buscando enemigos dignos de él.

5. 6. a) Các đối thủ tôn giáo bắt bẻ gì, và tại sao?

6. a) ¿Qué objeción presentaron los opositores religiosos, y por qué?

6. Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

¡ Cuando tu oponente te esté arrastrando, usa llaves!

7. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Derribar a la oposición uno por uno, como un francotirador en el bosque.

8. Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

Cuando tu oponente es la montaña, tú debes ser el mar.

9. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

La ventaja de ganar por KO es que no dependes de ellos.

10. Sanders từ lâu đã chỉ trích chính sách đối ngoại của Mỹ và là một đối thủ thẳng thắn ngay từ đầu của chiến tranh Iraq.

A lo largo de su trayectoria Sanders ha mantenido una postura crítica hacia la política exterior estadounidense y fue un vehemente opositor de la Guerra de Irak desde sus inicios.

11. Thuỷ thủ đoàn?

¿La tripulación?

12. Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.

La estrategia belga para la defensa contra una agresión alemana se enfrentó con problemas tanto políticos como militares.

13. Hầu hết tất cả đối tác bên thứ ba tuân thủ chính sách dành cho bên thứ ba hiện tại của Google cũng sẽ tuân thủ chính sách mới khi họ đáp ứng các yêu cầu về tính minh bạch bổ sung được mô tả ở trên.

Prácticamente todos los terceros que cumplen la política de terceros actual de Google también cumplirán la nueva política si reúnen los requisitos de transparencia adicionales que se han descrito anteriormente.

14. Genova cùng với đối thủ cạnh tranh Venezia đã thành công khi đạt được một vị trí trung tâm trong việc buôn bán nô lệ vùng Địa Trung Hải vào lúc này.

Génova junto con Venecia tuvo éxito en la obtención de una posición central en el comercio de esclavos en el Mediterráneo en ese momento.

15. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

16. Để tránh việc trở thành đối thủ với Kurt, Blaine chỉ thử một vai phụ trong vở kịch cùng bài hát "Something's Coming", trình bày bởi nhân vật Tony trong vở ca kịch.

Para evitar competir con Kurt, Blaine audiciona para un rol secundario, interpretando «Something's Coming», una de las canciones cantada por Tony.

17. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Gobernantes católicos y protestantes se disputaban la hegemonía política y las ganancias comerciales.

18. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto es el goleador.

19. Georges Clemenceau - Cựu Thủ tướng Pháp.

Georges Clemenceau (primer ministro francés).

20. " Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

" Buena parada, manos de futbolista. "

21. Ông thủ thư bảo im lặng

La bibliotecaria dijo tranquilo.

22. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

Considere el siguiente ejemplo: Conforme a la profecía de Daniel, el “rey del norte” comunista y su rival no comunista, el “rey del sur”, actualmente están enfrascados en una lucha por la dominación mundial.

23. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Te repito que el goleador soy yo.

24. Trang bị đặc biệt cho Tầm Thủ

Especialmente por el conjunto de Oyente

25. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui es una maestra de kung fu.

26. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Nuestra caballería puede acercarse por la retaguardia, nuestros arqueros cargar sobre sus artilleros.

27. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Malversación o algo así.

28. Anh biển thủ Twinkies hay tiền, Harvey?

¿Defraudas Twinkies o dinero, Harvey?

29. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

Esa película va de jugadores de béisbol.

30. Vào ngày 20 tháng 3, nó đánh chìm một tàu nhỏ rồi giải cứu bảy thủ thủ từ con tàu bị đắm.

El 20 de marzo de 1945 hundió un pequeño carguero y rescató a siete tripulantes después de que se vino abajo.

31. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, mata al marinero.

32. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha protegiendo la costa.

33. Tôi là Phương, thủ lĩnh đội bảo vệ

Soy Flint, el jefe de guardias de esta aldea.

34. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

Introduzca un número de teléfono que cumpla la política.

35. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Imaginen que son el mariscal de campo.

36. Jukkalan đã biển thủ mất hàng của ta

Jukkalan ha malversado nuestra mercancia.

37. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Tercera dificultad: Aceptar un trato diferente

38. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Según él, iba a enfrentarme a la discriminación.

39. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

40. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

Mis mejores asesinos.

41. 1976 - Ronaldo, là cầu thủ bóng đá người Brazil.

1976: Ronaldo, futbolista brasileño.

42. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.

43. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008: Reconocimiento por logros obtenidos.

44. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Algunos harán cualquier cosa para triunfar.

45. Dĩ nhiên là những cầu thủ giỏi nhất được chọn trước rồi đến những cầu thủ được chọn thứ nhì, và rồi đến thứ ba.

Claro que primero escogían a los mejores, luego a los siguientes.

46. Năm 2008: Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

2008: Por gracia de hombre.

47. Lũ sát thủ cố gắng lật úp con minke.

Las orcas intentan voltear al minke boca abajo...

48. Tình cờ của con là biển thủ tiền thôi.

El tuyo es malversar fondos.

49. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Ante eso, los marineros arrojan a Jonás al mar.

50. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Él usa un francotirador viejo truco

51. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Los gobernantes católicos y protestantes, frecuentemente dominados por la avaricia y las ansias de poder, se disputaron la hegemonía política y las ganancias comerciales.

52. Sáng ngày 15 tháng 5, thủ tướng Pháp Paul Reynaud gọi điện cho thủ tướng Anh Winston Churchill và nói "Chúng ta đã bị đánh bại.

El 15 de mayo de 1940, el recién nombrado primer ministro francés Paul Reynaud telefoneó al primer ministro británico sir Winston Churchill para declararle que la guerra se había perdido.

53. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Los líderes de un grupo de odio nórdico pagano.

54. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Meses después de mi liberación, encontré al exprimer ministro francés.

55. Những sát thủ tài ba bậc nhất của ngươi à?

¿Tus mejores asesinos?

56. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

Un jefe protege a los suyos.

57. 1902) 1951 - Kijūrō Shidehara, thủ tướng người Nhật Bản (s.

1951: Kijūrō Shidehara, primer ministro japonés (n.

58. Midway không chỉ là một chiến thắng lớn đầu tiên của phía Đồng Minh trước đối thủ Nhật Bản chưa hề nếm mùi chiến bại, nó còn làm suy giảm đáng kể khả năng tấn công của lực lượng tàu sân bay Nhật.

La batalla de Midway no sólo fue la primera victoria importante de los Aliados en contra de la Armada Imperial Japonesa, sino que además redujo significativamente la capacidad ofensiva de los portaaviones japoneses.

59. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

¿Cómo hizo frente la campaña a esta discriminación?

60. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

Estamos cerca de sus arqueros.

61. Tacitus tường thuật rằng sự xung đột giữa khán giả địa phương và khán giả bên đối thủ ở thành phố lân cận bắt đầu với việc lăng mạ nhau, rồi ném đá nhau và sau đó kết thúc bằng việc tuốt gươm.

Según Tácito, la confrontación entre locales y rivales, procedentes de una población cercana, se inició con el intercambio de insultos, tras lo que siguieron las piedras y finalmente el uso de la espada.

62. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Fue un error enviar a la sicaria a cazarlos.

63. Bên nguyên phản đối!

¡ Protesto!

64. Với bước đầu của hung thủ, họ nên đã đi xa.

Con la ventaja que tienen los sospechosos, deberían estar muy lejos.

65. 1997) 1916 - Pierre Messmer, chính khách, thủ tướng người Pháp (m.

1916: Pierre Messmer, primer ministro francés (f.

66. 1937) 2004 – Miklós Fehér, cầu thủ bóng đá người Hungary (s.

2004: Miklós Fehér, futbolista húngaro (n.

67. Bà đã lơi là phòng thủ, tấn công thì mãnh liệt.

La defensa es baja, el ataque tremendo.

68. Tôi xin lỗi vì bọn tôi không bắt được thủ phạm.

Lamento que no atrapáramos al tipo.

69. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

¿Una vendedora ambulante de medicinas y un ladrón?

70. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Si, nuestro sujeto desconocido continuó donde se quedó

71. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

Las palabras obscenas son para la boca lo mismo que la pornografía para el ojo.

72. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

Esta es una característica de un verdadero líder.

73. Thủ tướng, thật mừng vì có ngài đứng sau Liên Bang.

Primer Ministro, qué gusto tenerlo en los EE.UU.

74. 1960 – Brasília, thủ đô của Brasil, được tấn phong chính thức.

1960: en Brasil se funda Brasilia, actual capital del país.

75. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La segunda ola fue la ola de super asesinos mutados.

76. Nếu Troy thất thủ, ta sẽ kiểm soát cả biển Aegean!

Si Troya cae... yo controlo... el Egeo.

77. 1799) 1754 – Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, Thủ tướng Pháp (m.

1754: Charles Maurice de Talleyrand, primer ministro francés (f.

78. Bí thư thứ nhất của Đảng cộng sản Slovakia, Alexander Dubček, và nhà kinh tế Ota Šik lên tiếng phản đối ông tại Uỷ ban Trung ương, và Dubček đã mời thủ tướng Liên xô Leonid Brezhnev tới Praha vào tháng 12 năm ấy.

El Secretario General del regional Partido Comunista de Eslovaquia, Alexander Dubček, y el economista Ota Šik lo desafiaron en el encuentro del Comité Central, y Dubček invitó al premier soviético Leonid Brézhnev a Praga en diciembre del mismo año.

79. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Derechos civiles " ] [ " Trata a cada persona como te tratarías a ti mismo " ]

80. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

La vida es muy pesada para mí... y muy leve para ti.