1. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Eine rivalisierende Drogenbande hat das Superhirn ausgeknipst?

2. đối thủ thù địch?

Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

3. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund steigt über ihn hinweg.

4. Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

Die Konkurrenz ausschalten.

5. Conway là một đối thủ khó nhằn.

Conway ist ein starker Gegner.

6. Cậu sẽ là đối thủ xứng tầm!

Du bist eine würdige Rivalin.

7. Nhưng với những đối thủ cạnh tranh.

Aber bei Konkurrenzfirmen.

8. không có những đối thủ dày dạn.

Er hatte keine ernstzunehmenden Rivalen.

9. Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Tretet vor und fordert euren Gegner heraus.

10. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

Was sind deine Gedanken, wenn dir der Gegner gegenübersteht?

11. Anh đúng là một đối thủ đáng gờm.

Sie sind ein ernst zu nehmender Gegner.

12. Ông ta nghiền nát mọi đối thủ, Janine.

Er vernichtet Menschen, Janine.

13. Anh ta có một đối thủ khó nhằn.

Er hat einen harten Gegner.

14. Ngài là một đối thủ khó nhằn, Francis.

Sie sind ein verdammt harter Gegner.

15. Ta sẽ tấn công đối thủ thật hoàn hảo.

Unser Angriff würde unbesiegbar sein.

16. Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

Die Früchte meiner Feinde schüttelte ich vom Baum.

17. Anh ấy là một đối thủ nặng ký đấy.

Er wäre wirklich ein harter Gegner.

18. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Kollegen aus Drogendealer-Kreisen.

19. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Beide haben sie Angst.

20. Ta có thêm đối thủ mới trong thành phố này.

Wir haben neue Spieler in der Stadt.

21. Không có đối thủ trực tiếp nào ngáng đường bạn.

Es gab keinen Gegner zu besiegen.

22. Có người đồng minh và đối thủ trong một cuộc tranh cãi đối lập và phương ngôn.

Da gibt es den Befürworter und den Gegenspieler in einem gegnerischen, dialektischen Streitgespräch.

23. Không tìm thấy đối thủ ngang tầm, nhưng Laforey đã đánh chìm một tàu ngầm đối phương.

Die Suche blieb erfolglos, aber es gelang der Laforey, ein feindliches U-Boot zu versenken.

24. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

Er würde sich nicht getrauen, dem Statthalter gegenüber so zu handeln.

25. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Aber wenn sich Rivalen fast ebenbürtig sind, ist der Ausgang unsicher.

26. Lời nhắc nhở cho một đối thủ đã bị đánh bại.

Sie erinnert an einen besiegten Rivalen.

27. Kiểu đối thủ... sẽ lần ra được kẽ hở nhỏ nhất.

Ein Gegner, der die kleinste Schwachstelle in deiner Verteidigung entdecken würde.

28. Nó đã chứng tỏ mình là một đối thủ rắn đầu.

Sie hat bewiesen, ein sturer Gegner zu sein.

29. Đối thủ của tôi cũng ủng hộ nghành khoan dầu khí.

Mein Gegner befürwortet Bohrungen.

30. Tôi nghĩ cậu ta có thể là một đối thủ đáng gờm.

Ich denke, er könnte ein Kandidat sein.

31. Matt Cutts thảo luận về thao tác thủ công đối với webspam

Matt Cutts spricht über manuelle Maßnahmen gegen Webspam.

32. Đối thủ chính của ông, Mohamed Bouchiha, nhận được 5.01% số phiếu.

Das zweitbeste Ergebnis erreichte Mohamed Bouchiha mit 5,01 %.

33. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Mit jedem Schlag versuchen sie, einander wehzutun.

34. Ví dụ: Thủ khoa đó đạt số điểm tuyệt đối 30/30.

D.h. die Stundenziffer gibt eigentlich das Vielfache von -30° an.

35. Nếu em chỉ cứ đánh đối thủ em sẽ bị sơ hở

Wenn du einfach nur auf deinen Gegner eindrischt, wirst du fertiggemacht werden

36. Ông ta là đối thủ lớn nhất của Feng ở Bắc Kinh.

Er ist Fengs größter Rivale in Peking.

37. Đối thủ của Valina là một người đáng yêu và ngọt ngào

Und sie fordert die liebreizende, süße

38. lại không bị thử thách không có những đối thủ dày dạn.

Er hatte keine ernstzunehmenden Rivalen.

39. Sự dũng cảm đối mặt với hiểm nguy biến anh ta thành đối tượng cần thủ tiêu số một.

Der Mut, mit dem er der Gefahr begegnete, machte ihn zum gefährdetsten Mann.

40. Hy hữu, nếu thành ngoại thất thủ, kẻ thù sẽ phải đối mặt với tuyến phòng thủ cuối cùng: thành nội.

Wenn die Angreifer es tatsächlich über die äußere Mauer schafften standen sie vor der letzten Verteidigung: der großen inneren Mauer.

41. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Er zog durch die Lande auf der Suche nach würdigen Gegnern.

42. Các đối thủ cạnh tranh của ta tăng giá xăng suốt mùa hè.

Im Sommer setzen alle unsere Konkurrenten die Benzinpreise hoch.

43. 'Peter, tôi thấy anh phân bì với phụ nữ như 1 đối thủ.

'Petrus, du erhebst dich gegen eine Frau wie gegen einen Feind.

44. Khung xe kiểu 718 cũng quá nặng nề so với các đối thủ.

Auch das Chassis vom Typ 718 war im Vergleich zu den schlanken Konkurrenten zu plump.

45. Đối thủ chính của tôi là một lão già gần đất xa trời.

Mein Hauptkonkurrent ist ein alter, sehr kranker Mann.

46. 6. a) Các đối thủ tôn giáo bắt bẻ gì, và tại sao?

6. (a) Welchen Einwand erhoben religiöse Gegner, und warum?

47. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Den Widerstand einzeln abknallen, wie ein Scharfschütze in den Wäldern.

48. Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

Ihr könntet gegen Kanzler Valorum einen Misstrauensantrag einbringen.

49. Tất cả các mặt đều bị các đối thủ của vương quyền bao vây.

Rivalen umzingeln Euch von allen Seiten.

50. Và đối thủ chính xuất hiện và phá vỡ kỷ lục của anh ấy.

Dann kam sein Hauptkonkurrent und brach seinen Rekord.

51. Mặc dù không có Thiết Quyền, cậu vẫn là một đối thủ đáng gờm.

Sogar ohne die Iron Fist bist du ein beachtlicher Gegner.

52. Tôi rất mong muốn thấy ngài giao đấu với 1 đối thủ tương xứng.

Ich würde Euch gerne mit einem würdigen Gegner sehen.

53. Nhưng phần nào trong anh nghi rằng mình đã gặp đối thủ xứng tầm.

Aber etwas in dir glaubt, er ist dir ebenbürtig.

54. Và bà ấy thách thức tất cả đối thủ làm điều giống như vậy.

Und dann fordert sie alle Konkurrenten auf, dasselbe zu tun.

55. Đối thủ của anh không yêu cầu các nhà máy lọc dầu ở Philadelphia.

Ihr Gegner bittet nicht um Raffinerien in Philadelphia.

56. Những hợp đồng đó tạo ra những liên minh chứ không phải đối thủ.

Diese Transaktionen schaffen Verbündete, keine Gegner.

57. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

Bei Ärger haben zwei Menschen die gleichen Voraussetzungen.

58. Sư phụ tôi trước kia xem La sư phụ là đối thủ đáng gờm đấy

Mein Meister hat Zeit seines Lebens Meister Law sehr geachtet.

59. Trở thành Tầm Thủ nghĩa là phải đối mặt với những chọn lựa khó khăn.

Der Sucher zu sein, bedeutet, viele schwere Entscheidungen zu treffen.

60. Anh có biết, tìm một đối thủ xứng đáng thì hơi vất vả một chút.

Obwohl, wissen Sie, die Suche nach einem würdigen Gegner war ein wenig schwierig.

61. Nếu đặt giá quá cao, khách hàng sẽ dần chuyển sang đối thủ cạnh tranh.

Legt er aber seinen Preis zu hoch, wird der Kunde beim Wettbewerber kaufen.

62. Bạn có thể làm câu đố cờ, nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

Man kann ein Schachrätsel machen, aber das eigentliche Ziel ist es, den Gegenspieler zu schlagen.

63. Anh ấy có xung đột gì với đồng nghiệp hay đối thủ kinh doanh không?

Hatte er irgendwelche Konflikte mit Kollegen oder Konkurrenten?

64. Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

Die von Premierminister Spencer Perceval angeführten Tories waren gegen eine weitreichende Katholikenemanzipation, während die Whigs diese befürworteten.

65. Nếu bạn nghĩ người hôn phối của mình là đối tác thay vì đối thủ, bạn sẽ không vội giận.—Truyền-đạo 7:9.

Wer seinen Ehepartner als Verbündeten und nicht als Gegner sieht, wird sich nicht schnell „gekränkt fühlen“ (Prediger 7:9).

66. Không có ai trên đời này có thể là đối thủ của họ trên lưng ngựa.

Und es gibt keinen Menschen, der besser reiten kann als sie.

67. Đấu với đối thủ lớn nhất, đáng gờm nhất, và khi chuông rung, ra chiến đấu.

Gegen die größten, gefürchtetsten Gegner zu kämpfen... und in den Krieg zu ziehen, wenn die Glocke ertönt.

68. Nó có nghĩa là bạn đặt crosshair của bạn về phía đối thủ và chờ đợi

Es bedeutet, dass Sie Ihr Fadenkreuz genommen in Richtung des Gegners und wartet

69. Những nhân vật trong Đảng đối kháng hay bất đồng chính kiến đều bị thủ tiêu.

In den USA sind sowohl Befürworter wie Gegner der Todesstrafe stark organisiert.

70. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Heim und das Umfeld sind Kräfte, die es selbst mit Strahlung aufnehmen können.

71. Chính sách đối ngoại và phòng thủ tiếp tục do chính phủ Anh Quốc quản lý.

Nur die Außenpolitik und die Verteidigung obliegt weiterhin dem Vereinigten Königreich.

72. Lúc ấy sẽ mất hợp đồng tài trợ vào đối thủ Ques và Oscorp sẽ tiêu.

In zwei Wochen haben wir den Auftrag verloren, und OSCORP ist am Ende.

73. Một nhóm bạn bè vây quanh các đối-thủ trong cuộc thi đua, thường là hai đứa, và chúng cười vang mỗi khi nghe đứa sắc sảo nhất trong hai đứa phỉ báng thêm hơn mẫu thân của đối-thủ.

Die Gegner — gewöhnlich sind es zwei — sind von Freunden umgeben, und wenn diese hören, daß die Mutter ihres Freundes von dem Gegner auf „geistreichere“ Art entwürdigt wird, lachen sie.

74. Nhưng vấn đề của tôi là, tôi chưa bao giờ gặp... một đối thủ có giá trị

Ich habe nur nie einen würdigen Gegner gefunden.

75. Lính gác của đội bóng đối thủ, tất cả đều nhớ đem theo mẫu đơn W-2.

Auch die Aufseher der gegnerischen Mannschaft konnten so ihre Formulare mitbringen.

76. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

Der Vorteil bei einem K. o. ist, dass man ihnen die Entscheidung aus der Hand nimmt.

77. Sẽ thu hút làm thần binh tấn công không ngừng. Cho đến khi đối thủ mất mạng.

Wenn du dann die Samen der Seelenfänger - Orchidee über dein Opfer streust, erweckt der Duft dessen Seele und sie kämpft fortan an deiner Seite.

78. Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

Ein mächtiges Heer unter Cyrus rückt schnell vor und besiegt alle Gegner.

79. Rất an tâm khi các đối thủ nghiêm trọng khác của nó là sinh vật cùng loài,

Sie sind so erfolgreich, dass die einzig ernsthafte Konkurrenz aus ihren Artgenossen besteht.

80. Lực lượng phòng thủ địa phương không phải đối thủ của quân Somalia và quân đội Ethiopia buộc phải rút qua đèo Marda, nửa đường giữa Jijiga và Harar.

Die verteidigenden Truppen konnten die angreifenden Somali nicht zurückhalten, sodass sich das äthiopische Militär über den strategisch wichtigen Marda-Pass zwischen Jijiga und Harar zurückziehen musste.