1. Để rống mồm lên!

Por todos los cielos.

2. Câm mồm, lại đây.

Calla, ven.

3. Ngậm chim phồng mồm.

La boca llena de huevos.

4. Im mồm hết đi!

Quietos!

5. Im cái mồm mẹ mày lại!

¡ Cállate la boca!

6. Be bé cái mồm thôi.

Baja la voz, viejo.

7. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater ha de estar jactándose de esto.

8. Chườm đá vào mồm nó đi!

Ponle el hielo en la boca.

9. To mồm thì bước qua đây xem.

Ven aquí y dímelo.

10. Cô cũng không bé mồm lắm đâu!

¡ Tú no eres tan callada, bruja!

11. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Entonces pon el arma en tu boca y jala el gatillo.

12. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

Tu motor no es tan grande como tu boca.

13. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si sale de tu boca, jalaré el gatillo, ¿capisce?

14. Bị súng chĩa vào mồm, thì bạn chỉ phát ra được các nguyên âm thôi.

Con el caño de un arma en la boca se habla sólo en vocales.

15. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Derrotaron reinos, taparon bocas de leones, detuvieron la fuerza del fuego y escaparon del filo de la espada.’

16. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

O alguien la puso en su boca, y jaló el gatillo después de que muriera.

17. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Solo que esa noche estábamos llegando al centro y este gilipollas estaba detrás tarareando Danny Boy.

18. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Piensa en ellos atascados en sus despensas llenando sus caras con jamón y morcilla y estofado, poniéndose simpáticos y gordos y salpicados.

19. Các thành viên cấp tiến trở nên to mồm hơn: những cuộc bút chiến chống Liên xô xuất hiện trên báo chí (sau khi chính thức bãi bỏ kiểm duyệt ngày 26 tháng 6 năm 1968), Những người Dân chủ Xã hội bắt đầu thành lập một đảng riêng biệt, và những câu lạc bộ chính trị mới phi đảng phái được lập ra.

Los elementos radicales se hicieron más presentes: la polémica antisoviética apareció en la prensa (después de la abolición formal de la censura el 26 de junio de 1968), los socialdemócratas comenzaron a formar un partido independiente, y se crearon nuevos clubes sin afiliación política.

20. Theo dân gian thì chó và khỉ không bao giờ kết thân với nhau, Toshiie thường được miêu tả là kín đáo và lạnh lùng, ngượi lại với vẻ hoạt bát và dễ chịu và lắm mồm của Hideyoshi.

Debido a la creencia de que los perros y los monos nunca son amigables entre sí, Toshiie es a menudo representado como austero y honesto, en contraste con la naturaleza locuaz y despreocupada de Hideyoshi.

21. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

La entrada y la salida se hacían por teletipo al principio.

22. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

¿Quieren el pescado de una cabeza, o el de dos cabezas?

23. Cứ dạo đầu đi và hãy bắt đầu không có anh.

Entonces puedes empezar sin mí.

24. Ê Đầu Bạc.

Oye, Bola de Nieve.

25. Bao trùm đầu nó.

¡ Tápale la cabeza!

26. Thấm vào đầu chưa?

Me escuchas?

27. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

28. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

¿Para empezar de nuevo con el polvo y el barro y los tiroteos?

29. Marouane " Đầu xù " Fellani.

William " el refrigerador " Perry.

30. Đầu tiên, là sụn.

Primero en el cartílago.

31. Nhấc đầu gối lên!

¡ Arriba las rodillas!

32. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

La cabeza me empezó a salir bien, pero con la cola no podía.

33. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Debemos cortar esa relación y comenzar de nuevo.

34. Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

La preparación para la revisita comienza en la visita inicial.

35. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 La preparación para la revisita comienza en la visita inicial.

36. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Entonces empaca.

37. Việc đúc tiền xu bắt đầu khoảng 270 CN, bắt đầu với triều đại của Endubis.

La acuñación de monedas comenzó alrededor del 270 EC , comenzando con el reinado de Endubis.

38. Đó là đầu búp bê.

La cabeza es de un maniquí.

39. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Primer destello de luz

40. Đây là bước đầu tiên.

Este es el primer paso.

41. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

42. Ba tai vạ đầu tiên

Las primeras tres plagas

43. Phiên bản nâng cấp Kormoran 2 đã được bắt đầu phát triển vào năm 1983 và việc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào đầu năm 1986.

El AS.34 Kormoran 2 es una versión mejorada del cuyo desarrollo comenzó en 1983, las primeras pruebas de lanzamiento tuvieron lugar a principios de 1986.

44. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Y eso no fue todo; empezó a mover los pingüinos sobre mi cabeza.

45. Hàng đầu của bàn phím.

La primera línea del teclado de las computadoras.

46. Có bao nhiêu đầu đạn?

¿Cuántas ojivas?

47. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

48. Tôi bắt đầu quen rồi.

Ya le estoy tomando el ritmo.

49. Công việc bắt đầu vào năm 1973, và tên lửa bắt đầu trang bị vào năm 1985.

Los trabajos comenzaron en 1973, y los primeros misiles entraron en servicio en 1985.

50. Đầu thế kỷ 19, người Anh bắt đầu đến từ thuộc địa mới lập là Ấn Độ.

A comienzos del siglo XIX, los británicos empezaron a llegar de la recién colonizada India.

51. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Comienza en la esquina inferior, separándose del suelo, empujándose y tratando de elevarse.

52. 1935 – Iceland là quốc gia đầu tiên mở đầu tiên hợp thức hoá việc nạo phá thai.

1935: Islandia es el primer país en legalizar el aborto.

53. Nguyên mẫu đầu tiên của La-174 bay lần đầu tiên vào ngày 8 tháng 1-1948, sau khi MiG-15 thực hiện chuyến bay đầu đúng 8 ngày.

El primer prototipo de La-174 voló solamente 9 días después que el MiG-15, el 8 de enero de 1948.

54. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Las tres personas que escriben en un primer momento sólo asintió con la cabeza, sin levantar la vista.

55. Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

Claro, también reduce el equipo de bombeo y sus costos de capital.

56. Đây là một trong những nơi mà em sống khi mà em bắt đầu lại từ đầu.

Esta es una casa en la que viví durante uno de mis muchos intentos de empezar de cero.

57. Sau 3 tuần chim non bắt đầu tự ăn được và bắt đầu nuốt những con mồi nhỏ.

A las tres semanas de nacer ya son capaces de alimentarse y tragar por sí solos.

58. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Y cuando aparezca le metemos un pepazo en la cabeza y nos cagamos encima de él.

59. Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.

Tiene un pequeño chichón en la cabeza.

60. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew depende de un tipo llamado Vargas.

61. Tập cho nghé bú sữa đầu.

Se elabora con leche de cabra.

62. Vào đầu tháng 4, hai hạm đội Nhật Bản bắt đầu chiến dịch không kích Ấn Độ Dương.

A principios de abril, dos fuerzas navales japonesas comenzaron una incursión en el océano Índico.

63. Nhạc của Han Dae-soo mới đầu nghe không quen, nhưng giờ tôi đã bắt đầu thấy thích.

" Al principio Han Dae Su me resultó algo difícil, pero ahora me gusta. "

64. Cách bắt đầu với Google Ads

Cómo empezar a utilizar Google Ads

65. Một trong những bước đầu tiên...

Uno de los primeros pasos en la...

66. Bước đầu để kết thúc hả?

¿El primero en llegar a la meta?

67. Cô ấy bắt đầu chùn lại.

Empieza a echarse atrás.

68. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Todavía no empiecen a luchar.

69. Bắt đầu bằng bí mật này.

Así que he aquí un secreto para empezar.

70. Tụi nó chụm đầu vào nhau.

Tienen las cabezas juntas.

71. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Arranca el motor- cohete.

72. Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Primera revisita (5 mins. o menos): Use la sección “Ideas para conversar”.

73. Tôi đã bắt đầu mọi chuyện,

Yo empecé todo esto.

74. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

¿Basta la canicie?

75. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

76. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Pon la cinta y empieza desde el principio.

77. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

La primera es “presumidos”.

78. Và tôi bắt đầu tự hỏi...

Y estoy empezando a preguntarme...

79. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La codorniz envenenada, Lucas.

80. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Las primeras tres plagas