1. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Los organismos responsables de la diarrea se transmiten de tres maneras básicas.

2. Thứ nhất là bằng cách lan truyền vi trùng dính bên ngoài cơ thể chúng.

La primera es por transmisión mecánica.

3. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

Está en las noticias.

4. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

Las noticias falsas difundidas por Internet durante la campaña presidencial estadounidense de 2016 fueron pensadas para alimentar nuestros sesgos, para inflar nuestras burbujas.

5. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Salomón llegó a ser tan conocido que se oyó hablar de él en lugares tan remotos como Seba (o Saba), en Arabia.

6. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Difusión del sandemanianismo

7. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La falta de agua potable y de servicios sanitarios contribuye a la propagación de enfermedades diarreicas, que se cobran la vida de tres millones de niños anualmente.

8. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Tanto el panadero y el carnicero como el cura párroco eran polacos.

9. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mientras juegas ping- pong, el agua produce ondas y los peces se dispersan cada vez que la pelota pega en la mesa.

10. Nó lan toả.

Irradia.

11. Chính là tuyệt học không được thất truyền.

" El conocimiento debe transmitirse. "

12. Phi đội này đã tiêu diệt được 25 chiếc xe tăng của Ba Lan.

Este grupo se encargó de destruir polaco 50 División de Infantería.

13. Ở đây ghi anh ta được nuôi ở nhà thờ Công giáo Ba Lan.

Aquí dice que fue criado como un católico polaco.

14. Nó được tìm thấy ở tây Nam Á, bao gồm Trung Quốc và Thái Lan.

Se la encuentra en el sudeste de Asia, incluyendo a China y Thailand.

15. Việc phun các chất khí vào nước ngầm cũng có thể gây ô nhiễm lan truyền nhanh hơn bình thường tùy thuộc vào địa chất thủy văn của địa điểm.

La inyección de gases en el agua subterránea puede también causar un esparcimiento de contaminación más rápida que lo normal dependiendo de la hidrogeología del sitio.

16. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

17. Bản dịch Ba Lan

Traducción al polaco

18. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

Y desafió la idea que los doctores tenían de sí mismos, de que eran personas que ayudaban a los pacientes y nunca les hacían daño.

19. Lãnh thổ lịch sử này ở Đông Âu hiện được chia giữa Ba Lan và Ukraine.

Hoy esta región se divide entre Polonia y Ucrania.

20. Bạo loạn đang lan rộng.

Los disturbios proliferan.

21. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

¡Qué complacidos estamos de que las ‘buenas nuevas’ estén penetrando en esta zona aislada!”.

22. Các loài Lan Gấm đều quý.

Amados vasallos míos.

23. Nó không thể lan toả ra.

No puede contagiarse.

24. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Eso no funciona porque va en contra de la naturaleza humana básica.

25. Không bao lâu sau khi đến Hòa Lan, chúng tôi lại được chỉ định đến thành phố Rotterdam.

Poco después de nuestra llegada a los Países Bajos, se nos asignó a un nuevo lugar, la ciudad de Rotterdam.

26. Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

En 1600, los neerlandeses se aliaron con el musulmán Hituese, de la Isla de Ambon, para combatir a los portugueses y, a cambio, los holandeses se quedaran con el derecho exclusivo de comprar las especias de Hitu.

27. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

El regente os ordenó no pasar ningún mensaje dentro del castillo.

28. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Puedes ser misionero mucho tiempo antes de ser llamado a prestar servicio en una misión de tiempo completo.

29. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Primero: Se nos manda servirnos unos a otros.

30. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Se me pidió que sirviera de superintendente de distrito en una zona que abarcaba la tercera parte del país.

31. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

¿Dónde más podría haber extendido?

32. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Esta práctica está muy diseminada.

33. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Cuando se terminaron los cables, las secciones prefabricadas fueron transportadas en barcazas hasta el lugar y levantadas desde el agua con una grúa.

34. Saab 35XS Phiên bản tiêm kích cho Không quân Phần Lan, do Saab chế tạo và Valmet lắp ráp ở Phần Lan.

Saab 35XS Versión de caza para la Fuerza Aérea Finlandesa; fabricada por Saab y ensamblada bajo licencia por Valmet en Finlandia.

35. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou y Lan salieron.

36. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Nunca antes se habían sufrido calamidades de tanta envergadura.

37. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

Nunca he estado ahí.

38. Bây giờ đang ở phía Bắc Phần Lan.

Ahora está al norte de Finlandia.

39. Tin này sau đó lan truyền tới những người Mỹ bản địa ở đó, và người Navajo Jesse Williams đã mang ba thành viên đi tìm xương hóa thạch mà ông ta đã phát hiện vào năm 1940.

La noticia de esto se extendió entre los nativos americanos navajos de allí, y Jesse Williams llevó a tres miembros de la expedición a algunos huesos fósiles que había descubierto en 1940.

40. Theo truyền thống người ta đã uống trà trong chầu trà buổi chiều, nhưng từ đó đã lan rộng như một thức uống cả ngày, đặc biệt là vào cuối bữa ăn phục vụ với món tráng miệng.

Tradicionalmente el té solía beberse en la tarde, pero progresivamente se ha extendido como una bebida consumible durante todo el día, especialmente al final de las comidas servidas con el postre.

41. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Pero por suerte fue extirpado antes de que se extendiera a los ganglios linfáticos.

42. Vanda lamellata là một loài phong lan có ở quần đảo Ryukyu (Senkaku-gunto), Đài Loan (Lan Tự) tới Philippines và phía bắc Borneo.

Vanda lamellata es una especie de orquídea que se encuentran desde las Islas Ryūkyū (Senkaku-gunto), Taiwan (Lan Yü) hasta Filipinas y el norte de Borneo.

43. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Explorar norte de Finlandia ".

44. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

El terrorismo se ha convertido en una amenaza mundial.

45. Bà là vợ của một sĩ quan Ba Lan.

Es esposa de un Oficial polaco.

46. 7 tháng 12: Sửa đổi hiến pháp Ba Lan.

Polonia Polonia: Día de la Constitución polaca.

47. Anh ta có đủ bi, gã Ba Lan này.

Tiene algo de bolas, este polaco.

48. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

Sunbeam Choi fue bendecido mientras sus padres estaban sirviendo una misión.

49. Những tư tưởng cách mạng cũng bắt đầu được truyền bá trên khắp quần đảo.

Los ideales de la revolución también comenzaron a extenderse a través de las islas.

50. Chúng ta phải tìm ra tác nhân lây lan.

Debemos descubrir cómo se está propagando.

51. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

No se sabe con exactitud cuándo son necesarias las transfusiones en esos casos.

52. hoặc là bà nghe qua điện thoại, hoặc sẽ được nghe trên bản tin truyền hình.

Puede escucharla por teléfono o puede escucharla en el noticiero.

53. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

La impresión que recibe un presidente de misión mantiene a salvo a los misioneros durante un terremoto en Japón.

54. • Một người truyền giáo tín đồ Đấng Christ được phong chức khi nào và bởi ai?

• ¿Cuándo tiene lugar la ordenación de los ministros cristianos, y quién la efectúa?

55. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Su hija ordenó demasiada comida tailandesa.

56. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

En tu corazón, nunca se olvidó de Ky derecho Lan?

57. ( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

¿Cuántos vehículos en una hora?

58. Bênh di truyền.

Una enfermedad genética.

59. Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

Quizás oyeron el revuelo del candado Kryptonite, cuando un bloguero habló sobre cómo romperlo usando un bolígrafo, y todo el mundo se enteró.

60. Ngược đãi tù nhân của quân Đồng minh thông qua lao động cưỡng bức và tàn bạo được lan rộng lớn ở phía tây.

El maltrato de prisioneros aliados mediante el trabajo forzoso y la brutalidad recibió amplia cobertura en occidente.

61. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Quien tenga una enfermedad contagiosa recibirá un tratamiento especial en el centro de cuarentena del aeropuerto.

62. Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

Pero aparte de eso, también veo problemas dentro de la tradición islámica.

63. Nhờ thế những bài hát được lưu truyền cho tới khi có ai đó viết lại chúng.

Existen por sí mismas a la espera de que alguien las escriba.

64. Ở Ba Lan bài hát đã đạt vị trí số 1.

La canción tuvo éxito en Polonia, donde llegó al número uno de las listas polacas.

65. Khu vực này giáp Vườn quốc gia Karkonosze ở Ba Lan.

Limita con el parque nacional Karkonosze en Polonia.

66. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Se difunden en redes.

67. Em biết đó, hoa phong lan trong nhà kính của anh?

Ya sabes, aquellas orquídeas de mi invernadero.

68. Sẽ không bao giờ có một nước Ba Lan tự do.

Nunca existirá una Polonia libre.

69. Vợ của các sĩ quan Ba Lan sẽ lên đường trước.

Las esposas de los Oficiales polacos serán las primeras a las que buscarán.

70. Đó là cách họ bắn tù binh chiến tranh Ba Lan.

Así fue como les dispararon a los polacos.

71. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

La congestión vial es un fenómeno generalizado.

72. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

A pesar de todo, el pesimismo cunde por la nación.

73. Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

Pero no sabemos que tan rápido se contagia.

74. Đổi lại, toàn bộ sĩ quan, binh lính và dân thường Hà Lan sẽ được phép đem theo các đồ dùng và nhu yếu phẩm cá nhân đến Batavia (nay là Jakarta, Indonesia), kết thúc 38 năm cầm quyền của thực dân Hà Lan tại Đài Loan.

A cambio, todos los funcionarios, soldados y civiles holandeses serían autorizados a retornar con sus pertenencias personales y suministros a Batavia, finalizando así 38 años de dominio colonial holandés en Taiwán.

75. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 En efecto, abundan la expoliación y la violencia.

76. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

Dou y Lan salieron por su cuenta.

77. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Más parecía una barcaza de fondo plano”.

78. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Porque hacia la derecha y hacia la izquierda prorrumpirás”.

79. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

En solo 15 minutos nos transportamos en una barcaza a la isla principal.

80. (Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

Ella fue una de las muchas personas que sufrieron los efectos del “tiempo y el suceso imprevisto” (Eclesiastés 9:11).