1. Nhện nâu ẩn dật.

Brown recluse.

2. Từng cá thể của loài sống ẩn dật và né tránh con người.

Individuals of the species are reclusive and shy away from humans.

3. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

Because of Japan’s seclusion, she had been left far behind.

4. Oku đã hoàn toàn không quan tâm đến chính trị và sống ẩn dật sau chiến tranh.

Oku had absolutely no interest in politics, and lived in virtual seclusion after the war.

5. Sau khi trở về Bờ Đông Hoa Kỳ vào năm 1921, Sidis đã quyết tâm sống ẩn dật.

After returning to the East Coast in 1921, Sidis was determined to live an independent and private life.

6. El được miêu tả là một cụ già thông thái, râu bạc, sống ẩn dật khỏi loài người.

El is depicted as a wise, white-bearded old man remote from humanity.

7. Ông nói đúng, nhưng, không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.

You're right, but, not every ex-soldier meets a reclusive billionaire.

8. Khi nước Nhật chấm dứt việc đóng chặt cửa ẩn dật, các ý tưởng mới đổ xô du nhập vào nước này.

With the end of Japan’s seclusion, new ideas poured into the country.

9. 1567, Bà quay trở về sau cuộc hành hương, sau đó bà sống ẩn dật tai Delhi và giám sát các dự án.

She returned from Hajj in 1567, then led a retired life at Delhi and supervised the project.

10. Trong cảnh sống ẩn dật ở chốn tu viện, Anna đã dành hầu hết thời gian vào việc nghiên cứu triết học và lịch sử.

In the seclusion of the monastery, Anna dedicated her time to studying philosophy and history.

11. Nhưng ca sĩ đã bị bất đồng và rắc rối tiền bạc gây phiền toái nhiều năm qua , và trở thành người ẩn dật thực sự .

But the singer has been dogged by controversy and money trouble in recent years , becoming a virtual recluse .

12. Đồ ăn dư dật.

Plenty of food.

13. 2) đồ ăn dư dật?

(2) Abundant food supplies?

14. Trong vài truyện, những võ công đặc biệt có thể được học bằng cách trải qua nhiều năm sống ẩn dật với sư phụ hoặc luyện tập với một nhóm võ sĩ khác.

In some stories, specific skills can be learned by spending several years in seclusion with a master or training with a group of fighters.

15. Và sách Lê Quý dật sử: ...

The Boy's Reading Book . . . .

16. Ông đã được cấp bằng sáng chế bảo vệ vào năm 1673, nơi sản xuất chuyển từ nhà kính của ông ở khu vực Savoy, London, đến nơi ẩn dật của Henley-on-Thames.

He was granted a protective patent in 1673, where production moved from his glasshouse in the precinct of the Savoy, London, to the seclusion of Henley-on-Thames.

17. Vào đêm trước khi diễn ra vòng loại, Dusty đến hỏi một cựu máy bay hải quân sống ẩn dật tên Skipper Riley làm thế nào để bay giỏi nhưng bị Skipper từ chối.

On the night before the qualifiers, Dusty asks an elderly navy war plane named Skipper Riley to teach him how to fly well, but Skipper refuses.

18. Một thời kỳ dư dật thế nào?

How a Time of Plenty?

19. Thức ăn dư dật cho mọi người.

Abundant Food for All.

20. Vụ ám sát John Lennon vào ngày 8 tháng 12 năm 1980 đã gây chấn động mạnh mẽ và càng khiến Harrison muốn kéo dài thời gian sống ẩn dật khỏi những kẻ cuồng tín.

The murder of John Lennon on 8 December 1980 disturbed Harrison and reinforced his decades-long concern about stalkers.

21. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

My head with oil he refreshes;

22. Tách khỏi gia đình, sống ẩn dật trong bóng tối trong vòng 18 năm - hai gian đoạn 9 năm lựa chọn có chủ ý để gợi nhớ tới 9 tháng họ ở trong bụng của người mẹ.

Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.

23. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“There will come to be plenty of grain on the earth.”

24. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Everyone will have plenty to eat.

25. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

“Record Crops —Plenty of Good Food”

26. Cô đã làm gì để cho một thiên tài ẩn dật, từng là chàng trai tuyệt vời và là một nhà thiết kế robot quan trọng nhất trong lịch sử thể thao quay trở lại làm việc vậy?

What did it take to lure the reclusive genius, former boy wonder and arguably the most important bot designer in the history of the sport out of retirement?

27. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

Everyone will have plenty to eat.

28. Họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

“They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

29. Cuộc sống dư dật là một cuộc sống thuộc linh.

The abundant life is a spiritual life.

30. Nạn đói chết người trong một thời kỳ dư dật

Death-Dealing Famine in a Time of Plenty

31. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Food shortages will give way to abundance.

32. Ông trở thành một kẻ ẩn dật , tự nhốt mình trong nhà , xa lánh tất cả bạn bè và người thân , khước từ mọi cố gắng hầu mong giúp ông nguôi ngoai và mang ông về cuộc sống bình thường .

He became a bitter recluse , shutting himself away from his many friends and refusing every activity that might restore his poise and bring him back to his normal self .

33. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

What was in this low sink of debauchery?

34. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 A good name* is to be chosen rather than great wealth;+

35. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

So I learned to have much and also to have little or nothing.

36. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

How do we come to “abound in hope”?

37. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

Miraculously, there is more than enough for everyone to eat!

38. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

39. Hoa lợi và đồ ăn dư dật cho tất cả mọi người:

An Abundance of Produce and Food for All:

40. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 The apostle Paul was one who had plenty to do.

41. 25 Nếu tôi tìm niềm vui nơi tài sản dư dật+

25 If I found my joy in my great wealth+

42. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

She was well-off but was not happy.

43. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

I Feared Death —Now I Await ‘Life in Abundance’

44. Ông giải thích: “Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

He explained: “I know indeed how to be low on provisions, I know indeed how to have an abundance.

45. Tôi thấy những người đàn bà dâm dật của ông thật lố bịch.

I find your lustful women preposterous.

46. Giang mai tiềm ẩn

Latent Syphilis

47. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.

48. Ở hầm trú ẩn.

She's at the shelter.

49. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

(Genesis 41:49) There was plenty for all, and there was some to spare.

50. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

The Witnesses received plenty of farm produce, fish, and deer meat.

51. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 I Feared Death —Now I Await ‘Life in Abundance’

52. ▪ Sẽ có dư dật thức ăn cho mọi người.—Thi-thiên 72:16.

▪ There will be ample food for all. —Psalm 72:16.

53. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.

54. Tôn Dật Tiên một lần nữa trốn sang Nhật vào tháng 11 năm 1913.

Sun Yat-sen again fled to Japan in November 1913.

55. Tại sao đặc-biệt ngày nay chúng ta nên “dư-dật sự trông-cậy”?

Why, especially today, should we “abound in hope”?

56. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

You can find “exquisite delight in the abundance of peace.”

57. “[Họ] được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11

“They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11

58. Ẩn người dùng & cục bộ

Hide & local users

59. Những nhược điểm tiềm ẩn

Concealed Weaknesses

60. 1 . Giao diện ribbon ẩn

1 . Hidden Ribbon

61. Ira, ở hầm trú ẩn!

We are in a bunker, hurry up!

62. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

As a concealment place, Jehovah is no falsehood!

63. Sự dư dật về thiêng liêng của chúng ta là bằng chứng cho điều gì?

Of what does our spiritual prosperity give evidence?

64. Đức Giê-hô-va cũng ban cho chúng ta thức ăn thiêng liêng dư dật.

Jehovah has also blessed us with spiritual food in abundance.

65. “Người hiền-từ sẽ... được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (THI-THIÊN 37:11).

“They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”—PSALM 37:11.

66. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

(Psalm 67:6; 72:16) All will enjoy abundant health.

67. 6 Chúng ta được thêm một lợi ích nữa nhờ có dư dật việc để làm.

6 There is an added benefit in having plenty to do.

68. “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.—Châm-ngôn 21:5.

“The plans of the diligent one surely make for advantage.” —Proverbs 21:5.

69. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

Nestled among the cedars,+

70. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Mysteries of vernacular:

71. ẩn dưới hệ thống thoát nước.

And what about all those hot water pipes?

72. Hiện/ẩn tùy chọn cấp cao

Show/hide advanced options

73. Đây không phải hầm trú ẩn.

This isn't a refuge.

74. Tôi đã xuống hầm trú ẩn.

I've been to the shelter.

75. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

Lotus flower is hiding in the forest?

76. Câu đố là một bí ẩn.

Well, a conundrum is a mystery.

77. 20 Vào thời Giô-sép, các năm đói kém tiếp theo sau các năm dư dật.

20 In Joseph’s day, the years of famine followed the years of plenty.

78. Ngài ban dư dật những thứ họ cần và cho biết những điều họ cần biết.

He had amply provided for them and had equipped them well.

79. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

The Creator designed the earth to produce food bountifully.

80. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Where was your hideout?