1. Nhân dân địa phương đổ xô vào để cố gắng kéo nó ra.

Our tankers itched to try them out.

2. Chẳng lạ gì khi khách thập phương đổ xô về đây để du ngoạn!

No wonder tourists from all over the world come to visit!

3. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, refugees pour into Hong Kong at the rate of 3,000 a day.

4. Dân chúng trong thành phố và các vùng phụ cận đều đổ xô tới hang đá cầu nguyện.

Crowds from the city and the surrounding areas would pray for rain.

5. Vậy sao hiện nay, ông lớn nào cũng muốn đổ xô đi làm ăn ở đó? Thưa quý vị,

Then why is every single major power rushing to do business there today?

6. Các cư dân nói rằng dầu tràn ra khiến cho nhiều người đổ xô tới thu gom nhiên liệu rò rỉ .

Residents said the spill had prompted many people to rush and collect leaking fuel .

7. Làng văn hóa Huinnyeoul được tạo ra khi những người tị nạn chiến tranh Triều Tiên đổ xô đến khu vực này.

Huinnyeoul Culture Village Huinnyeoul Culture Village was created when Korean War refugees flocked to this area.

8. Khi nước Nhật chấm dứt việc đóng chặt cửa ẩn dật, các ý tưởng mới đổ xô du nhập vào nước này.

With the end of Japan’s seclusion, new ideas poured into the country.

9. Các tập đoàn nước ngoài đổ xô đến tìm kiếm lợi nhuận từ nguồn nhân công giá rẻ và một lực lượng lao động cần cù.

Foreign corporations rushed in, seeking to benefit from low wages and an industrious work force.

10. Các công nhân nhập cư người Nigeria đổ xô đến Nam Cameroon, kết thúc tình trạng lao động cưỡng bách song khiến nhân dân bản địa giận dữ.

Nigerian migrant workers flocked to Southern Cameroons, ending forced labour altogether but angering the local natives, who felt swamped.

11. Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

When Pearl Harbor was bombed, young Japanese-Americans, like all young Americans, rushed to their draft board to volunteer to fight for our country.

12. Nhiều người đã thiệt mạng khi họ đổ xô đến bãi biển sau khi nhìn rút nước một cách khác thường và làm lộ rạn san hô và cá mắc cạn.

Many died when they rushed to the beach after seeing the water recede, exposing the coral and fish.

13. Song những người khác, con số họ lên đến hàng triệu, đang đổ xô đến trú ẩn nơi tổ chức của Đức Chúa Trời giống như là chim bồ câu bay về “cửa sổ” chúng hay về “tổ” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

But others, numbering into the millions, are flocking like doves to their “birdhouse holes,” or “dovecotes,” finding refuge in God’s organization.

14. Một toán gồm hàng trăm Nhân-chứng, những thợ chuyên môn giàu kinh nghiệm cùng những người phụ tá từ mọi nơi trong tiểu bang Queensland đổ xô đến giúp. Họ sẵn lòng tình nguyện thì giờ của họ và họ thông thạo trong việc xây cất Phòng Nước Trời một cách cấp tốc.

Enter a team of hundreds of Witnesses, experienced tradesmen and assistants from various parts of the State of Queensland, who freely volunteer their time and have developed the expertise to build Kingdom Halls very quickly.