1. Đổ vỡ tùm lum.

Shit breaks.

2. Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

We hear so much about what goes wrong in families that fail.

3. "'mà sức mê hoặc của nó có thể bị đổ vỡ'

"'Whose charms were broken if revealed

4. Thế nhưng, nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ vì ngoại tình.

Nevertheless, many marriages are shattered by adultery.

5. Cháu muốn mọi chuyện càng ít đổ vỡ càng tốt, nếu có thể.

I would like to be a little less devastated, if that is possible.

6. Mọi mối quan hệ con từng chứng kiến đều kết thúc trong đổ vỡ.

Every relationship I've ever seen has ended in heartbreak.

7. Cái gì đã kéo dài được 3 năm không thể đổ vỡ trong 3 ngày.

What's lasted for 3 years can't just break in 3 days.

8. Nợ nần có thể gây căng thẳng hoặc thậm chí làm gia đình đổ vỡ.

DEBT can strain or even destroy a family.

9. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Strained and broken relationships are as old as humankind itself.

10. Con không nên lưu giữ lại bất kỳ kỷ niệm nào về một cuộc hôn nhân đổ vỡ . "

You shouldn't keep any record of such a poor marriage . "

11. Bạn không gây ra đổ vỡ cũng không thể hàn gắn hôn nhân của họ.—Châm ngôn 26:17.

You didn’t cause their separation, and in all likelihood you cannot step in and patch up their marriage either. —Proverbs 26:17.

12. Tuy nhiên, sự gây gổ sơ sài không mảy may có nghĩa là cuộc hôn nhân bị đổ vỡ.

(James 3:2) But “screaming and abusive speech” are inappropriate and destructive to any relationship.

13. Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

After he was imprisoned for stealing and drug trafficking, his marriage failed.

14. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

Of drunken routs, in which more things were broken than heads and furniture, sister!

15. Cuộc thương lượng kéo dài trong vài năm và thường đổ vỡ vào khi tưởng như đã thỏa thuận thành công.

Negotiations dragged on for several years, often breaking down when agreement seemed in sight.

16. Và việc đổ vỡ của mọi giá trị có dẫn đến sự kính trọng đậm đà hơn trong khung cảnh gia đình không?

And has this breakdown of values led to greater respect within the family arrangement?

17. Nhưng tại nhiều nước, trong lúc con số của những gia đình bị đổ vỡ gia tăng đến mức độ đáng kinh ngạc, các cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng phần đông những người đàn ông và đàn bà đã ly dị cảm thấy ân hận về chuyện đổ vỡ ấy.

But, while many countries have experienced a shocking rise in broken families, recent studies indicate that a large percentage of divorced men and women regret the breakup.

18. Các dự đoán về đổ vỡ kinh tế và lao động bắt nguồn từ động thái bãi nô tỏ ra không có cơ sở.

Predictions of economic and labor disruption caused by the abolition of slavery proved to be unfounded.

19. Họ có thể trang bị căn nhà với đủ tiện nghi tối tân, nhưng lại không thể ngăn nổi làn sóng gia đình đổ vỡ.

He can furnish a home with all sorts of modern conveniences, but he cannot stem the tide of broken families.

20. Tuy nhiên, vì có nhiều cuộc hôn nhân đổ vỡ nên có lẽ bạn thắc mắc: “Có thể có một tình yêu lâu bền không?”.

In view of so many marriage breakups, however, it is not unreasonable to ask if lasting love is really possible.

21. Tôi tư vấn cho hàng ngàn cặp vợ chồng và nghe rất nhiều câu chuyện bi thảm về gia đình đổ vỡ và mối quan hệ bị gãy đổ.

I counseled thousands of couples and heard one tragic story after another about fractured families and ruined relationships.

22. 5 Các thống kê về việc ly thân, ly dị và gia đình đổ vỡ bằng những cách khác cho thấy rõ kết hôn quá sớm là thiếu khôn ngoan.

5 Statistics for separation, divorce, and otherwise broken families spell out the inadvisability of early marriage.

23. Họ không chỉ mất tiền bạc mà có lẽ cả bạn bè là những người cho họ mượn tiền nhưng họ không thể trả lại khi kế hoạch bị đổ vỡ.

They lost not only money but perhaps even friends who lent to them but could not be repaid when the scheme collapsed.

24. Nhiều người phải lao đao với khủng hoảng tài chính, gia đình đổ vỡ, chiến tranh, căn bệnh nan y, những thảm họa thiên nhiên hoặc do con người gây ra.

(2 Timothy 3:1) Many are reeling from financial crises, family breakdown, war, deadly disease outbreaks, and natural or man-made disasters.

25. Tuy nhiên, khi các nhà đầu tư không còn có hội đầu tư nữa, nền kinh tế lâm vào suy thoái, một số công ty đổ vỡ, đóng cửa và phá sản.

However, when investors have no more opportunities to invest, the economy goes into recession, several firms collapse, closures and bankruptcy occur.

26. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

For that matter, people admired for their intellectual achievements may develop undesirable personality traits, fail in their family life, or even end up committing suicide.

27. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

Crime, violence, drug abuse, family breakdown, AIDS and other sexually transmitted diseases —the list of negative factors increases.

28. Năm 2003, xung quanh bộ phim Cold Mountain đã có những tin đồn rằng mối tình chớm nở giữa Nic và bạn diễn Jude Law chính là nguyên nhân dẫn đến đổ vỡ trong cuộc hôn nhân của anh.

The film Cold Mountain brought rumours that an affair between Kidman and co-star Jude Law was responsible for the break-up of his marriage.

29. Nghĩ về các mối quan hệ bị đổ vỡ của mình, một nam diễn viên được quần chúng ái mộ phát biểu: “Tôi không nghĩ rằng sống suốt đời với chỉ một người là bản chất của chúng ta”.

Reflecting on his own failed relationships, a popular actor similarly stated: “I’m not sure if it really is in our nature to be with someone for the rest of our lives.”

30. Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.

But it is not real success, since the cost of such an ugly way of living —personal unpopularity, wrecked marriages, ill health, and general frustration— is very high.

31. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

Sickness, death, financial reverses, and even failed romances are often thought to result from spells cast by enemies or from a failure to appease dead ancestors.

32. Tấm gương về đức tin và chứng ngôn của Elizabeth vượt qua hai thế hệ kém tích cực để giúp cô chắt gái Cherie đảo ngược khuynh hướng của các gia đình bị đổ vỡ và trở lại với Giáo Hội.

Elizabeth’s example of faith and testimony reached past two generations of inactivity to help her great-granddaughter Cherie reverse a trend of broken families and return to the Church.

33. Trong một chớp mắt tôi thấy nó-mọi sự kiện xảy ra với tôi trong 3 năm ở Rochester: xưởng Garson, công việc cực nhọc và những sự nhục nhã ở đó, sự đổ vỡ hôn nhân, tội ác ở Chicago...

In a flash I saw it—every incident of my three years in Rochester: the Garson factory, its drudgery and humiliation, the failure of my marriage, the Chicago crime...I began to speak.

34. Hạnh kiểm đồi bại như thế là ngu dại bởi vì nó làm mất đi lòng tự trọng, làm đổ vỡ hôn nhân, có hại cho cả tinh thần và thể xác, và đưa đến sự suy sụp về tình trạng thiêng liêng.

Such conduct is stupid because it robs people of self-respect, ruins marriages, harms both mind and body, and leads to loss of spirituality.

35. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 Other factors add to this ruinous course —the breakdown in morals and in the family unit, the crime and terror that stalk the earth, the lovelessness and lawlessness of the present generation.

36. Bài hát nói về mối quan hệ đang đổ vỡ của đôi này, do Cobain đã từ chối nhận một công việc làm hoặc từ chối làm cùng công việc dọn dẹp căn hộ (căn hộ mà có nhiều con vật nuôi của anh).

The song addresses the couple's fractured relationship, caused by Cobain's refusal to get a job, or to share cleaning duties at their apartment, which housed many of his pets.

37. Trong cuộc viễn hành tới Ý năm 1163, kế hoạch chinh phục Sicilia của ông đổ vỡ vì một liên minh hùng mạnh đã thành lập để chống lại ông, nguyên nhân chính là để phản kháng lại việc đóng thuế cho vương quyền.

In Frederick's third visit to Italy in 1163, his plans for the conquest of Sicily were ruined by the formation of a powerful league against him, brought together mainly by opposition to imperial taxes.

38. Tình hình leo thang đến mức một khung đàm phám giữa Tổ chức dân tộc Mã Lai thống nhất và Đảng Hành động Nhân dân bị đổ vỡ, và các bài phát biểu và bài viết có nội dung lăng mạ lan tràn ở cả hai phía.

The situation escalated to such an extent that talks between UMNO and the PAP broke down, and abusive speeches and writings became rife on both sides.

39. Kit Kat đã không được may mắn như vậy và mối quan hệ không hạnh phúc của cô, sự nghiệp đổ vỡ, và chuốc rượu say dẫn đến cô bị thương sau khi bị tai nạn xe hơi trong cùng một ngày như sinh nhật đầu tiên của Posy.

Kit Kat's unhappy relationship, failure to find a career, and drinking lead her to crash her car on the same day as Posy's first birthday.

40. Trong quá trình ly hôn của bố mẹ ắt sẽ có những biến đổi thăng trầm trong cuộc sống , nhưng nhiều bạn thanh thiếu niên có thể đối phó được một cách thành công với cuộc ly hôn này và những đổi thay mà cuộc đổ vỡ này mang lại .

There will be ups and downs in the process , but teens can cope successfully with their parents " divorce and the changes it brings .

41. Nghèo La- xa- rơ có, trò chuyện răng của mình chống lại lề đường gối của mình, và lắc đổ vỡ của mình với shiverings của ông, ông có thể cắm cả hai tai giẻ rách, và đặt một ngô, lõi ngô vào miệng, nhưng sẽ không giữ Euroclydon thuộc về bao tố.

Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn- cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon.

42. Các lực lượng an ninh Malaysia bao vây làng Tanduo ở Lahad Datu nơi nhóm nổi dậy tụ tập và sau nhiều tuần đàm phán và thời hạn bị đổ vỡ cho những người xâm nhập phải rút lui, lực lượng an ninh tiến vào và di dời các chiến binh Sulu.

Malaysian security forces surrounded the village of Tanduo in Lahad Datu where the group had gathered and after several weeks of negotiations and broken deadlines for the intruders to withdraw, security forces moved in and routed the militants.

43. Chỉ trong phạm vi tình dục mà thôi, hãy nghĩ đến hậu quả khổ sở và đau đớn nếu không có sự kính trọng đối với luật pháp Đức Chúa Trời về đạo đức: gia đình đổ vỡ, chửa hoang, phá thai, hiếp dâm, hãm hại trẻ con và các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, ấy là chỉ kể ít chuyện.

(Romans 1:18-32) Just in the area of sexuality alone, think of the heartache and suffering that result when there is no respect for God’s law on morality: broken homes, illegitimate pregnancies, abortions, rape, child molestation, and sexually transmitted diseases, just to list a few things.