1. York và các đồng minh của ông lấy lại ảnh hưởng tại triều đình.

York and his allies regained their position of influence.

2. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

If wind and tide had been against us, I should have said yes.

3. Trong trường hợp này, nó giống với thuật ngữ đồng phục võ thuật của Triều Tiên, dobok.

In this it is similar to the term for Korean martial arts uniforms, dobok.

4. Hội đồng Thể thao Triều Tiên giải thể năm 1937, do áp lực từ chính quyền Nhật.

The Korea Sports Council was disbanded in 1937, due to the Japanese government's oppression.

5. 11 tháng 6, 2007, Nga đồng ý dỡ bỏ đóng băng tài khoản của Bắc Triều Tiên ở các ngân hàng Ma Cao và chuyển chúng đến Bắc Triều Tiên.

On June 11, 2007 Russia agreed to transfer the unfrozen North Korean funds from the Macao bank and transfer them to North Korea.

6. Triều Tiên vương triều thực lục Lịch sử Triều Tiên ^ JaHyun Kim Haboush (1988).

History of Korea Joseon Dynasty politics JaHyun Kim Haboush (1988).

7. Ngươi không mất lấy một người lính nhà Lannister hay một đồng xu lẻ trong ngân khố triều đình.

You wouldn't risk a single Lannister soldier or a single coin from the royal treasury.

8. Trong suốt triều đại của ông, một hợp kim đồng-giả đã được thêm vào những tiền xu bằng đồng và bạc được đúc ở vương quốc Bosporos.

During his reign, a copper-base alloy was added to the bronze and silver coins that were minted in the Bosporan Kingdom.

9. Ông được bầu vào Hội đồng Nhân dân Tối cao Triều Tiên năm 2009 và một lần nữa năm 2014.

He was elected to the Supreme People's Assembly (SPA) in 2009 and again in 2014.

10. Trong phản ứng của mình, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 1718 đồng ý trừng phạt Bắc Triều Tiên, qua Chương VII, Điều 41.

In response, the United Nations Security Council passed Resolution 1718 unanimously condemning North Korea, as well as passing Chapter VII, Article 41.

11. Trong bất cứ trường hợp nào đi nữa, dollar Mỹ và các đồng tiền khác vẫn có giá trị hơn đồng wŏn Bắc Triều tiên trên chợ đen hơn là chính thức.

In any case, the U.S. dollar and other currencies are still worth more in North Korean wŏn on the black market than officially.

12. Triều Tiên vạn tuế!

Long Live Korea!

13. Chiến tranh Triều Tiên.

Korean War.

14. Sau khi Nhật Bản đầu hàng Đồng Minh vào ngày 15 tháng 8 năm 1945, 35 năm Nhật Bản cai trị Triều Tiên kết thúc.

After Imperial Japan surrendered to Allied forces on August 15, 1945, the 35-year Japanese occupation of Korea finally came to an end.

15. 20 Đấng Christ và những người đồng cai trị với ngài sẽ có vai trò nào sau khi Triều Đại Một Ngàn Năm đã mãn?

20 What future role will Christ and his joint rulers have after the Millennial Reign is completed?

16. Hầu hết là người Nhật Bản hoặc gốc Triều Tiên, và một cộng đồng nhỏ Bạch vệ cũng như một số người Ainu bản địa.

Most were of Japanese or Korean extraction, though there was also a small White Russian community as well as some Ainu indigenous tribes.

17. Vài tù binh chiến tranh Triều Tiên được lính Triều Tiên giải thoát trong chiến đấu.

Several Korean prisoners of war were rescued by the Korean soldiers throughout the fight.

18. Ông Kim Jong-il, Tổng bí thư Đảng lao động Triều Tiên kiêm Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng, tranh cử trong địa hạt số 333.

Kim Jong-il, the de facto leader of North Korea and the Chairman of the National Defence Commission, ran for election in Constituency 333.

19. Thuỷ triều đang lên rồi.

Tide's coming in.

20. Hoa Kỳ đã xúi giục Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc để bị lôi kéo ngày càng sâu vào nhằm bưng bít CHDCND Triều Tiên, dẫn đến việc tạo ra sự cẳng thẳng gay gắt chưa từng thấy tại Bán đảo Triều Tiên. ...

The U.S. incited the United Nations Security Council to get more deeply embroiled in its attempt to stifle the DPRK, which resulted in the creation of an unprecedentedly acute tension on the Korean Peninsula. ...

21. Phần lớn ruộng đất ở làng xã phụ thuộc vào triều đình, do triều đình sở hữu.

Most of land of villages must under control of royal court and owned by them.

22. Sóng thủy triều Sông thủy triều Tideway ^ a ă 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Bản đồ).

Tidal bore Tidal river The Tideway 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Map).

23. Và dẹp yên triều đình

And set the court right!

24. Và thủy triều mạnh hơn?

And tides are stronger?

25. Đảo ngược thuỷ triều luôn.

Reverse the prevailing tide.

26. Thủy triều Kelvin của Đại Tây Dương là sóng bán nhật triều chuyển động về phía bắc.

The Kelvin tide of the Atlantic ocean is a semidiurnal wave that travels northward.

27. Sóng Kelvin Thủy triều Thuyết thủy triều ^ Desplanque, Con; Mossman, David J. (1 tháng 1 năm 2004).

Kelvin wave Tides Theory of tides Desplanque, Con; Mossman, David J. (1 January 2004).

28. Một số người Triều Tiên đã rời bán đảo Triều Tiên tới Mãn Châu và Primorsky Krai.

Some Koreans left the Korean peninsula to exile in Manchuria and Primorsky Krai.

29. Chính phủ Triều Tiên dưới sự lãnh đạo của Kim Jong-il đã bị Đại hội đồng Liên Hợp Quốc lên án về vi phạm nhân quyền.

Human rights violations under the leadership of Kim Jong-il were condemned by the UN General Assembly.

30. Ngoài ra, những người cộng sản Bắc Triều Tiên đã có những bất đồng nội bộ, có nhiều phe phái hiện diện trong đảng mới thống nhất.

Moreover, the Korean communists had been riddled by internal differences, and different communist fractions were present in the new unified party.

31. Dưới triều Hoàng đế Hadrian (r.

Under the emperor Hadrian (r.

32. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

What time is the tide back out?

33. Công quốc vẫn chưa có lệ cha truyền con nối; năm 818, patrikios đảo Sicilia đã bổ nhiệm Theoctistus mà không được sự đồng ý của triều đình.

The duchy was not yet hereditary; in 818, the patrician of Sicily appointed Theoctistus without imperial approval.

34. Hai bên đã đồng ý tạo ra một vùng đệm rộng bốn km giữa hai quốc gia, được biết đến là Khu phi quân sự Triều Tiên (DMZ).

The two sides agreed to create a four-kilometer-wide buffer zone between the states, known as the Korean Demilitarized Zone (DMZ).

35. Những đồng tiền đầu tiên của Mithridates I cho thấy ông ta đội mũ mềm, nhưng những đồng tiền xuất hiện từ cuối triều đại của ông cho thấy ông lần đầu tiên đội vương miện hoàng gia Hy Lạp.

The earliest coins of Mithridates I show him wearing the soft cap, yet coins from the latter part of his reign show him for the first time wearing the royal Hellenistic diadem.

36. Nếu không thì phía Nam Triều sẽ bịa đặt rằng... đây là hành động khiêu khích của Bắc Triều.

Otherwise the South would have been spouting lies... shamelessly blaming it on us.

37. Không lâu sau chiến tranh Triều Tiên, Bắc Triều Tiên tuyên bố không ngả theo bất cứ bên nào.

In a subsequent meeting with council members North Korea stated that it had nothing to do with the incident.

38. Bài chi tiết: Xung đột Triều Tiên Kể từ trận chiến, Triều Tiên vẫn bị chia cắt dọc theo DMZ.

Since the war, Korea has remained divided along the DMZ.

39. Đây cũng sẽ là hội nghị thượng đỉnh liên Triều Tiên thứ năm sau Chiến tranh Triều Tiên 1950–1953.

It would be the fifth inter-Korean summit after the Korean War of 1950–1953.

40. Nghị quyết 2321, được thông qua vào tháng 11 năm 2016, giới hạn xuất khẩu than của Bắc Triều Tiên và cấm xuất khẩu đồng, niken, kẽm và bạc.

Resolution 2321, passed in November 2016, capped North Korea's coal exports and banned exports of copper, nickel, zinc, and silver.

41. Lịch triều hiến chương loại chí 2.

GENERAL PROVISIONS Title 2.

42. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Seaweed, ebbing in the tide.

43. Ám chỉ việc thay đổi triều đại

It's a sign of change of power

44. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

Installed upon Mount Zion,

45. Hầu hết tên người Triều Tiên bao gồm hai chữ Hán-Triều và có thể được viết bằng chữ hanja.

Most Korean given names consist of two Sino-Korean morphemes each written with one hanja.

46. Năm 1871, triều đình trung ương ủng hộ việc thành lập các hội đồng tư vấn tại cấp chính quyền thấp nhất, tại các thị trấn, làng mạc và hạt.

In 1871, the central government supported the creation of consultative assembles at the lowest levels of government, at the town, village and county level.

47. Phần 2 của Chương VI “Chủ tịch Hồi Đồng Quốc phòng” được thêm mới và hiến pháp này cũng tuyên bố là Lãnh đạo tối cao của Bắc Triều Tiên.

Section 2 of Chapter VI “Chairman of the National Defence Commission” is entirely new and the said post was constitutionally declared to be the supreme leader of North Korea.

48. Theo Hiến pháp Bắc Triều Tiên, đất nước này là một nước cộng hòa dân chủ và Hội đồng Nhân dân Tối cao (SPA) và Hội đồng Nhân dân tỉnh (PPA) được bầu cử tri bầu trực tiếp và bỏ phiếu kín.

According to the Constitution of North Korea, the country is a democratic republic and the Supreme People's Assembly (SPA) and Provincial People's Assemblies (PPA) are elected by direct universal suffrage and secret ballot.

49. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

is this high tide or low tide?

50. Tháng 4 năm 2006, Bắc Triều Tiên đồng ý khôi phục đàm phán nếu Hoa Kỳ giải tỏa lệnh đóng băng tài của họ tại một ngân hàng ở Ma Cao.

In April 2006, North Korea offered to resume talks if the US releases recently frozen North Korean financial assets held in a bank in Macau.

51. Nhưng còn các vị lão thần trong triều!

Would Cao Cao attack by water?

52. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 What was “the eminent crown”?

53. WPK là đảng cầm quyền của Triều Tiên.

The WPK is the ruling party of North Korea.

54. Vì thế, lực dâng (gia tốc) thủy triều do Mặt Trời chỉ bằng khoảng 45% lực dâng thủy triều do Mặt Trăng.

Hence the tide-raising force (acceleration) due to the Sun is about 45% of that due to the Moon.

55. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

Korea's off the map.

56. Theo trang web của mình, KCNA là "cơ quan ngôn luận của Đảng Lao động Triều Tiên và Chính phủ CHDCND Triều Tiên.

According to its website, KCNA "speaks for the Workers' Party of Korea and the DPRK government".

57. Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

Rewarded With “the Crown of Life”

58. Các cựu samurai ở Satsuma, lãnh đạo bởi Saigō Takamori, người đã ly khai triều đình vì bất đồng với chính sách đối ngoại, bắt đầu cuộc Chiến tranh Tây Nam năm 1877.

Former samurai in Satsuma, led by Saigō Takamori, who had left government over foreign policy differences, started the Satsuma Rebellion in 1877.

59. Saltstraumen có dòng triều mạnh nhất trên thế giới.

Saltstraumen has one of the strongest tidal currents in the world.

60. Thương vong của Bắc Triều Tiên gồm có trên 200 chết và 136 bị bắt, đa số là thuộc Trung đoàn 918 Pháo binh Bắc Triều Tiên và Trung đoàn 226 Thủy quân lục chiến độc lập Bắc Triều Tiên.

North Korean casualties included over 200 killed and 136 captured, primarily from the 918th Artillery Regiment and the 226th Independent Marine Regiment.

61. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

What was their “eminent crown”?

62. Triều đại hoàng đế Monmu kéo dài 10 năm.

Emperor Monmu's reign lasted 10 years.

63. “Điện thuỷ triều ở Việt Nam: Tại sao không?”.

The Iranian Rescue Mission: Why if Failed?.

64. Triều đình đã cấp phép cho lá đơn đó.

The granting of leave for that application, by King's Counsel.

65. Triều đại của Uther đã đến hồi kết thúc.

Uther's reign is at an end.

66. Chúng ta hi sinh cho triều đại chúng ta.

We give our blood for the dynasty.

67. Trong tháng Tám, các Ủy ban nhân dân mọc lên trên khắp Triều Tiên, liên kết với Uỷ ban Chuẩn bị Triều Tiên Độc lập.

During August, People's Committees sprang up across Korea, affiliated with the Committee for the Preparation of Korean Independence, which in September founded the People's Republic of Korea.

68. Malaysia nhập khẩu sắt thép từ Bắc Triều Tiên.

Malaysia imports iron and steel products from North Korea.

69. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

This government is even more brutal than the bandits.

70. Saimei (thời kỳ) Triều đại Thiên hoàng Tenji, 662–672...

Saimei (period) Reign of Emperor Tenji, 662–672 ...

71. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

His civil officials were all of great talents

72. Người dân ở miền Nam Triều Tiên đã làm nông theo lối thâm canh trên các cánh đồng khô và ruộng nước với nhiều vụ mùa vào đầu thời kỳ Mumun (1500-850 TCN).

People in southern Korea adopted intensive dry-field and paddy-field agriculture with a multitude of crops in the Early Mumun Period (1500–850 BCE).

73. Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

They say the Provisional Government of Korea is here.

74. Năm 1950, những xung đột này leo thang đột ngột khi lực lượng Bắc Triều Tiên xâm lược Hàn Quốc, gây ra Chiến tranh Triều Tiên.

In 1950, these conflicts escalated dramatically when North Korean forces invaded South Korea, triggering the Korean War.

75. Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

North Korea is the final country to sign the treaty.

76. Ngày ấy, thủy triều cao gấp 1.000 lần bây giờ.

The tides were a thousand times higher then.

77. Cha ngươi, ngài Walter, còn nợ thuế của triều đình.

Your father, Sir Walter, owes tax to the crown.

78. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 5 năm 2009. ^ Triều Tiên tỏ lòng tôn kính với triều đại Kim, quá khứ, hiện tại (và tương lai?).

North Korea pays homage to the Kim dynasty, past, present (and future?).

79. Vụ tấn công xảy ra 34 năm sau khi Hiệp định đình chiến Triều Tiên kết thúc chiến tranh Triều Tiên, ngày 27 tháng 7 năm 1953.

The attack occurred 34 years after the Korean Armistice Agreement that ended the hostilities of the Korean War on 27 July 1953.

80. Triều đại của Heizei kéo dài từ 806 đến 809.

Heizei's reign lasted from 806 to 809.