1. Và đồng thời, rất dễ cháy.

And at the same time, alcohol is highly flammable.

2. Nhưng đồng thời, một chút hợp tác...

But at the same time, a little cooperation...

3. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Simultaneously, the internal urethral sphincter opens.

4. Nhưng đồng thời, tôi cảm thấy xa lánh tụi nó.

but at the same time, it felt hidden away from them.

5. Đồng thời nó khiếm nhã, ở đời chẳng nên như vậy

Within that context, we feel it's okay.

6. Đồng thời ta vị tha, không cưu mang những lỗi lầm.

Will help us forgive each small imperfection,

7. Hirsch và Chew đồng thời làm việc với hai cuộn phim.

Hirsch and Chew worked on two reels simultaneously.

8. Đồng thời, đỉnh Katmai sụp đổ trong một miệng núi lửa.

At the same time the summit of Katmai collapsed into a caldera.

9. Đồng thời, trụ sở được chuyển đến Phường Katsushika ở Tokyo.

At the same time, the headquarters was moved to Katsushika Ward in Tokyo.

10. Đồng thời hây cân nhắc những lời đề nghị sau đây:

Also consider the following suggestions:

11. Đồng thời, công ty lại phát hành 3 tập đầu tiên.

Simultaneously, the company re-released the first three episodes.

12. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

(2 Thessalonians 2:3, 4, 8) At the same time, however, her bands will become stronger and tighter.

13. Đồng thời, có sự thay đổi khí hậu một cách đột ngột.

At the same time, there was a sudden change of climate.

14. Ông thụ giáo Polycarp, một người đồng thời với các sứ đồ.

He had been educated by Polycarp, a man who was a living link to the apostles.

15. Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

And at the same time, we're fighting another battle.

16. Đồng thời Yakir cũng được chuyển công tác từ Kiev đến Leningrad.

At the same time Yakir was also sent to a different post: from Kiev to Leningrad.

17. Không có giới hạn định trước về các kết nối đồng thời.

There is no predefined limit on concurrent connections.

18. Và đồng thời, rất chậm rãi, cái chết đến không hề báo trước.

And it does so, so slowly, without the remorse of death.

19. Tiến trình này rất phức tạp và đồng thời cũng rất giản dị.

This process is very complex and very simple at the same time.

20. Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

Enoch lived 365 years —not nearly as long as most of his contemporaries.

21. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

One who happens to have access to nuclear launch codes.

22. Đồng thời, chúng ta sẽ nhận được khích lệ và học hỏi nhau.

At the same time, we will receive encouragement and learn from each other.

23. Cả bốn cô gái đều được các giám khảo đưa vào đồng thời.

All four girls were put through simultaneously by the judges.

24. Nó đồng thời mang đến nhiều tác hại cho sức khỏe con người.

But it also had deleterious health consequences to people.

25. Nhưng đồng thời câu trả lời cũng là một chữ Không rất to

And at the same time, a huge, resounding, " No. "

26. Nhưng đồng thời, cậu cũng phải hiểu rõ rằng chúng ta có luật.

But in the meantime, you need to know we have rules.

27. Đồng thời cũng có thể phù hợp cho người bị biến dạng chân nhẹ .

It 's also good for people with mild foot deformities .

28. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

At the same time, Display & Video 360 automatically creates a parallel line item.

29. Đồng thời, chính họ vui hưởng đời sống trọn vẹn và thỏa mãn hơn”.

At the same time, they themselves enjoy fuller, more satisfying lives.”

30. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

I felt sad, I was angry with myself, and I felt worthless.

31. Bơi nghệ thuật đồng thời là môn thể thao cá nhân và đồng đội.

Synchronised swimming is both an individual and team sport.

32. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

33. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

At the same time, let us not justify ourselves in a casual effort.

34. Công chúa đồng thời cũng là em gái song sinh của Hoàng tử Vincent.

She is the twin sister of Prince Vincent.

35. Số khán giả đồng thời cũng bị giảm sút tại những quốc gia khác.

Viewership also decreased in other countries.

36. Đồng thời, một chiếc xe hơi chạy rất chậm quẹo trái và tông vào Cooper.

At the same time, a car very slowly made a left turn and rolled over Cooper.

37. Tất cả những hiệu ứng này rất khó để hoạt họa một cách đồng thời."

All of these different effects are very difficult to capture simultaneously."

38. Những vũ khí ảo này cũng đồng thời có thể huỷ hoại thế giới thực.

These virtual weapons can also destroy the physical world.

39. Ngoài ra chỉ còn cách năm hiền triết đồng thời bắn năm luồng lửa thôi.

Otherwise the Sages must open the doors together with five simultaneous fire blasts.

40. Đồng thời, ảnh hưởng chính trị của những nhà thờ như thế đang gia tăng.

At the same time, the political clout of such churches is growing.

41. Đồng thời mùa hè ở đây cũng nóng hơn so với các vùng ven biển.

Summer is also warmer than places near the coast.

42. Lúc đấy, tôi cảm thấy rất hứng thú nhưng đồng thời cũng rất hoài nghi.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

43. Số thẻ căn cước công dân đồng thời cũng là số định danh cá nhân.

Personnummerbevis is the Danish term for the personal identification number certificate.

44. Em không thể đồng thời thất bại trong vai trò người vợ cũng như người bệnh.

I can't fail you as both a wife and a patient.

45. Chúng tôi cùng học y dược đồng thời lấy bằng thạc sĩ ngành nhân chủng học.

We were studying medicine and at the same time getting our PhD's in anthropology.

46. Với Tài khoản Google, bạn có thể xem và thích video, đồng thời đăng ký kênh.

With a Google Account, you can watch and like videos and subscribe to channels.

47. Và đồng thời những con hàu được ươm trồng cho cộng đồng dọc theo bờ kênh.

And also showing oyster gardening for the community along its edges.

48. Đồng thời, vì “khiêm-nhường”, ngài không bao giờ tỏ ra khoa trương hoặc lạm quyền.

And because he was “lowly in heart,” he was never bombastic or presumptuous.

49. Đồng thời tôi càng cảm phục Nhân Chứng Giê-hô-va và những điều họ dạy.

At the same time, my admiration for Jehovah’s Witnesses and their teachings grew.

50. Tellegio đồng thời cũng yêu cầu một khoản tiền 10 triệu $ để "hợp pháp hóa" sheikh.

Tellegio also requires a $10,000,000 wire transfer to prove the sheikh's legitimacy.

51. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

Also, set a time limit on how long you will be at the computer, and then stick to it.

52. Ngày 14 tháng 4 năm 2012 anh ký hợp đồng thời hạn ngắn với FC Tighina.

On 14 April 2012 he signed short term contract with FC Tighina.

53. Cô là cao thủ chơi cờ shogi, đồng thời cũng là một đầu bếp tài năng.

She is a master of shogi and a good cook as well.

54. Ông điều hành một cửa hàng thịt và đồng thời buôn ma túy và mại dâm.

He runs a meat business and simultaneously deals in drugs and prostitution.

55. Đây là một thực hiện chính xác của ý nghĩa [ unintelligible ] đồng thời bản Cập Nhật.

This is a correct implementation of gradient descent meaning simultaneous updates.

56. Theo đó, song ca Tori và Taylor Thompson cùng với Curtis Grimes bị loại đồng thời.

Accordingly, The Thompson Sisters and Curtis Grimes were eliminated.

57. Để bật nhanh chế độ rung, hãy nhấn đồng thời các nút Nguồn + Tăng âm lượng.

To quickly turn on vibrate, press Power + Volume up.

58. Đội được huấn luyện bởi Reema Abdullah, người đồng thời cũng là tiền đạo của đội.

The team is coached by Reema Abdullah who also is the team's striker.

59. Sultan Mahmud đồng thời cũng tu bổ cho tất cả các thánh đường Hồi giáo lớn.

Moses like Adam also incorporated all souls.

60. Đồng thời chúng tôi cũng đặt thư từ liên lạc trong két của quỹ hành động.

Also, we leave messages in the box with the operational funds.

61. Các kỳ thi cuối khoá của lớp 9 được tiến hành đồng thời trên cả nước.

At the secondary lower level final exams of the 9th grade are carried out nationally at the same time.

62. Burikko thể hiện tính dễ thương cùng với một phong cách trẻ con đi kèm đồng thời.

Burikko is being cute, but with a childlike style to go along with it.

63. Là bác hướng dẫn của Teru, anh rất nghiêm khắc nhưng đồng thời cũng nể phục Teru.

As Teru’s supervising doctor, he is strict with him and also has expectations of him.

64. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Well-chosen illustrations couple intellectual appeal with emotional impact.

65. Đồng thời Kinh-thánh cấm việc ly dị vô căn cứ (Ma-la-chi 2:14-16).

(Malachi 2:14-16) It also condemns marital infidelity.

66. * Tinh dầu trà có tác dụng sát trùng , diệt nấm đồng thời giữ ẩm cho da đầu .

* Tea tree oil has antiseptic qualities kill the fungus , and keep your scalp moisturized .

67. Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

And so there are some psychological effects that happen with this.

68. Các thương nhân này đồng thời mua dầu mỏ và bán ra các hợp đồng tương lai.

Traders simultaneously bought oil and sold futures forward.

69. Ông đồng thời cũng thành lập công ty đầu tiên của mình vào năm cuối đại học.

He also started his first company during his last year in college.

70. Đồng thời, anh bảo với bên Hiệp hội là muốn đèn sáng thì tự trả tiền đi.

Meantime, you tell the association, if they want it lit up, they can pay for it.

71. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

At the same time Dorcas herself was not lonely but loved.

72. Các xu hướng này cũng đồng thời là các quy ước, các khả năng, các ngôn ngữ...

These tendencies are also conventions, they are possibilities, languages...

73. Nhưng đồng thời, đó cũng nên là bản Kinh Thánh được dịch cẩn thận và chính xác.

At the same time, though, it should be carefully and accurately translated.

74. Pokrovsky đã trao tặng đĩa cho các người thắng giải... đồng thời thuê Skolski theo dõi họ.

Pokrovsky gave all the discs to the winners of the tournament... and hired Skolsky to follow them.

75. Trẻ em tiếp thu hai ngôn ngữ theo cách này được gọi là song ngữ đồng thời.

Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals.

76. Nhưng điều đó cũng đồng thời tạo ra một lượng nước muối khử mặn lớn tương đương.

But this will produce an equally massive amount of desalination brine.

77. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

At the same time, they strive to maintain a peaceful relationship with governmental authorities.

78. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

At the same time, how can a person gain the mastery over improper jealousy?

79. Đồng thời các sự kiện chính của phần 2 câu chuyện, khi cậu mới mười sáu tuổi.

At the time of main events of the story, he is sixteen years old.

80. Đồng thời, biến dạng kế T1 và T2 bị kéo giãn làm tăng điện trở của chúng.

Simultaneously, gauges T1 and T2 are stretched increasing their resistances.