1. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

Twelve percent of the electorate strongly opposes me.

2. Chủ nghĩa vị tha là sự đối nghịch của tính ích kỷ.

Mutual Accountability as Ecumenical Attitude.

3. Kiêu ngạo làm cho con người đối nghịch với nhau và với Thượng Đế.

Pride sets people in opposition to each other and to God.

4. Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

Funeral customs do not always conflict with Bible principles.

5. Một câu châm ngôn Tây Ban Nha nói: “Nghèo và sạch không đối nghịch nhau”.

A Spanish proverb states: “There is no conflict between poverty and cleanliness.”

6. Các dấu hiệu điện não đồ bệnh nhân 44 xác nhận trạng thái ngủ đối nghịch.

Patient 44's EEG patterns confirm paradoxical sleep.

7. Khi tôi nói về lập luận, mà có lẽ những gì bạn nghĩ về, mô hình đối nghịch.

When I'm talking about arguments, that's probably what you thought of, the adversarial model.

8. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Robert and Abraham had fought in the same war but on opposite sides.

9. Và các mục tiêu này không nhất thiết phải hoàn toàn đối nghịch nhau, nhưng cúng không hoà hợp.

And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

10. Khối Cộng sản, nay bao gồm một phần nước Đức, ở trong thế đối nghịch quyết liệt với liên minh Anh-Mỹ.

But the other part of Germany now became aligned with another potent empire.

11. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ What deplorable mystery stands out in sharp contrast with the sacred secret of godly devotion?

12. Bọn họ đối nghịch, liên tiếp so chiêu, tuy bài xích nhau nhưng cũng không tự chủ được mà hấp dẫn lẫn nhau.

They are both exerting themselves, racing in haste But neither can catch the other.

13. Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

And we finally have the studies, one in Britain called "Gluttony versus sloth" that tracked weight against diet and tracked weight against inactivity, and found a much higher, stronger correlation between the latter two.

14. Một cây cầu ở Westminster đã được đề xuất vào năm 1664, nhưng bị đối nghịch bởi Tổng công ty London và các nhân viên cấp nước.

A bridge at Westminster was proposed in 1664, but opposed by the Corporation of London and the watermen.

15. Có những đối nghịch căn bản giữa cách nhìn của Hoa Kỳ và Liên bang Xô viết, giữa chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội.

There were fundamental contrasts between the visions of the United States and the Soviet Union, between capitalism and socialism.

16. Nó quá khó để chơi với một bộ tứ lúc đó, bởi vì có nhiều đoạn bạn phải chơi và hát hoàn toàn đối nghịch với giai điệu – một điều gần như không thể làm được.

It's difficult to do as a quartet, for instance, because there are some parts you have to play and sing completely opposing lines, which is almost impossible to do.

17. Trò chơi trên máy tính của Westwood Studios là The Lands of Lore: Guardians of Destiny có tính năng đối nghịch chính của Belial, miêu tả nó như một vị thần tà ác với hình dáng kỳ quái.

Westwood Studios's PC game Lands of Lore: Guardians of Destiny features Belial as its main antagonist, portraying him as an evil god with a devil-like appearance.

18. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

We've been familiar for 40 years with this image: the fragile beauty of land, ocean and clouds, contrasted with the sterile moonscape on which the astronauts left their footprints.

19. Sự kháng cự từ các daimyo thù địch, các nhà sư không thỏa hiệp, và các thương gia đối nghịch bị đánh bại nhanh chóng và tàn nhẫn, và Nobunaga nhanh chóng bị coi là tàn bạo, độc ác với đối thủ.

Resistance in the form of rival daimyōs, intransigent Buddhist monks, and hostile merchants was eliminated swiftly and mercilessly, and Nobunaga quickly gained a reputation as a ruthless, unrelenting adversary.

20. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

According to Lange’s Commentary on the Holy Scriptures, this Bible verse speaks of “the hasty, rough, moody treatment of children, so that . . . they are repelled and enticed to opposition, defiance and bitterness.”

21. Các loại phèn duy nhất được tạo ra với các kim loại hóa trị ba thông thường là NaAl(SO4)2 (không bền ở trên 39 °C) và NaCr(SO4)2, đối nghịch với kali sulfat và amoni sunfat tạo được nhiều loại phèn bền.

The only alums formed with common trivalent metals are NaAl(SO4)2 (unstable above 39 °C) and NaCr(SO4)2, in contrast to potassium sulfate and ammonium sulfate which form many stable alums.

22. Chưa thấy có mảy may bằng chứng nào ủng hộ khái niệm cho rằng bầu khí quyển nguyên sơ có dồi dào hyđro và khử hyđro đến cao độ; nhưng lại có một số bằng chứng đối nghịch lại khái niệm đó” (Technology Review, số báo tháng 4-1981).

Little evidence has emerged to support the notion of a hydrogen-rich, highly reducing atmosphere, but some evidence speaks against it.”—Technology Review, April 1981.

23. Yojimbo (Người hộ vệ), phim thứ hai của Kurosawa Production, tập trung vào một samurai vô chủ, Sanjuro, bước chân vào một thị trấn trong thế kỷ 19, được cai trị bởi hai bè phái bạo lực đối nghịch và đã kích động chúng tiêu diệt lẫn nhau.

Yojimbo (The Bodyguard), Kurosawa Production's second film, centers on a masterless samurai, Sanjuro, who strolls into a 19th-century town ruled by two opposing violent factions and provokes them into destroying each other.