1. Chống lại sự lãnh đạm

Fighting Indifference

2. Lãnh đạm —“Đành bỏ cuộc”

Apathy—“We’ve Given Up”

3. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị, thật là ảm đạm.

These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed.

4. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị , thật là ảm đạm.

These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed.

5. Còn ta thì u sầu ảm đạm

But I'm worried, like walking on thin ice

6. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Poise manifest in physical bearing.

7. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

She developed a couldn’t-care-less attitude.

8. Ngoài các tương tác trao đổi chất, các loại thuốc có độ đạm cao có thể loại bỏ warfarin khỏi albumin huyết thanh và làm tăng INR.

Apart from the metabolic interactions, highly protein bound drugs can displace warfarin from serum albumin and cause an increase in the INR.

9. • khi gặp sự lãnh đạm hoặc chống đối?

• when facing apathy or opposition?

10. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Poise and Personal Appearance

11. Không phải là tôi lãnh đạm với tình dục.

It's not that I'm turned off to sex.

12. Tôi sợ rằng tôi bị lãnh đạm tình dục.

I'm afraid I'm frigid.

13. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Jesus was not indifferent or aloof.

14. Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?

How Do You React to Apathy?

15. Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

I don't feel like eating animal proteins today.

16. “Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

“A Stark and Powerful Symbol”

17. Họ sống trong một cuộc sống thanh đạm trong một ngôi nhà chung lớn, huyên náo và tồi tàn, và đi lại bằng một chiếc xe taxi Luân Đôn thải hồi.

They lived a frugal existence in a large, cluttered, and poorly maintained house and travelled in a converted London taxicab.

18. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Poise shown by controlled voice.

19. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

And we even made a protein-rich meal that has an amino acid profile similar to what you might find in some animal proteins.

20. Hàng ngày tương lai với mẹ là một màu ảm đạm.

Every day, the future looks a little bit darker.

21. Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

Food rations were meager and poorly prepared.

22. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 min: “How Do You React to Apathy?”

23. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

You cannot be indifferent or lackadaisical in attitude.

24. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Fan the flame of desire with the bellows of indifference.

25. Mức 1, phản ứng nhẹ nhất là phủ nhận và lãnh đạm.

The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy.

26. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

The far- reaching world of the moor itself looked softly blue instead of gloomy purple- black or awful dreary gray.

27. Thật lòng tôi không muốn tin rằng chị ấy lãnh đạm

/ did not wish to believe her to be indifferent.

28. Sự sụt giảm này tiếp tục khi mùa hè " ảm đạm " kéo dài .

That slowdown should continue as the summer doldrums drag on .

29. Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

They show an appalling indifference to spiritual things.

30. Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

The new regime gave people new hope after those bleak years.

31. Có điều gì làm cho họ lãnh đạm trước các vấn đề thiêng liêng.

Something caused them to grow cold regarding spiritual matters.

32. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

Trust in God When Facing Apathy and Opposition

33. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

The third and final painfully dull painting is the ever-popular " The Hunt. "

34. Và em muốn trở thành như thế à, thiếu hiểu biết và lãnh đạm?

And which have you become, ignorant or apathetic?

35. Nhưng phần đông người ta đều tự cao, lãnh đạm, và không chịu tin.

Yet, most of the people were proud and indifferent, and they refused to believe.

36. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

The first evidence of poise, then, is manifest in your physical bearing.

37. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

We regularly expose ourselves to opposition, indifference, even persecution.

38. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Indeed, indifference can be every bit as destructive to a marriage as hostility.

39. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

The “other sheep” have not allowed people’s indifference to discourage them

40. Họ thờ ơ, lãnh đạm trước những lời cảnh cáo này (Ma-thi-ơ 24:37-39).

They were indifferent to his warnings. —Matthew 24:37-39.

41. Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.

/ t was not difficult to convince him of your sister's indifference to him.

42. Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

All too often, though, retirement results in apathy, boredom, and premature aging.

43. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

44. Vì Đức Chúa Trời vô hình, một số người có thể cảm thấy Ngài lãnh đạm.

Some may feel that because God is invisible, he is impersonal.

45. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

THE year 2017 began with a dismal proclamation by the scientific community.

46. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 Apathy is a lack of feeling or emotion, an absence of interest or concern.

47. Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

48. Không bao giờ có chuyện cậu ta đi làm mà ăn thêm cái gì giàu đạm cả.

There's no way he would've come to work wanting more carbs.

49. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Would you honor us by sharing our modest supper?

50. Vậy làm sao một người tiên phong thường gặp sự lãnh đạm có thể giữ được niềm vui?

So how can a pioneer who regularly encounters indifference maintain his joy?

51. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

At that he rose, gave me a sober glance, and abruptly left the room.

52. Năm 2011, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền mô tả tình hình nhân quyền của Bahrain là "ảm đạm".

In 2011, Human Rights Watch described the country's human rights situation as "dismal".

53. 2 Xu hướng lãnh đạm này không có gì đáng ngạc nhiên đối với những người học Kinh Thánh.

2 This slide toward apathy is not surprising to students of the Bible.

54. Và để chống lại vẻ ảm đạm đó, cậu đã chìm sâu vào những câu chuyện kỳ ảo.

And to combat his melancholy, he would lose himself in stories of wonder.

55. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

Some householders are receptive, others are indifferent, and a few may be argumentative or belligerent.

56. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

And she said if the war keeps going like this the future could be very bad.

57. Cơ thể người chỉ hấp thụ các phân tử nhỏ hơn mà tạo thành chất đạm, chính là amino axit.

What we can use are the smaller molecules that make up these proteins, the amino acids.

58. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

The relationship between Paul and Timothy was not businesslike, cold, or impersonal.

59. Liocarcinus navigator có một cái mai màu nâu đạm rộng khoảng 33 milimét (1,3 in), với các chân bơi màu nhạt hơn.

Liocarcinus navigator has a dark brown carapace up to approximately 33 millimetres (1.3 in) wide, with lighter pereiopods.

60. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

The dreary weather -- the rain drops were falling audibly down on the metal window ledge -- made him quite melancholy.

61. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5. (a) What is the probability of a simple protein molecule coming into existence by chance?

62. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

(Mark 1:4) As they contain about 75 percent protein, locusts, along with wild honey, made a highly nutritious meal.

63. Nhận xét về việc thiếu sự hỗ trợ của bên thứ ba chất lượng, anh nói rằng "nhìn chung Wii ảm đạm.

Commenting on the lack of quality third-party support, he stated that "the Wii landscape is bleak.

64. Hóa ra các tế bào nằm trong một mạng lưới phức tạp từ sợi, đạm và đường, được gọi là ma trận ngoại bào.

But it actually turns out that your cells sit in this mesh of complicated fibers, proteins and sugars known as the extracellular matrix.

65. Những người bị kiệt sức có khuynh hướng lãnh đạm với công việc, mất động lực làm việc và giảm năng suất lao động.

Those suffering from burnout tend to withdraw emotionally from their work, lose motivation, and become less productive.

66. Có rất nhiều loại bột mì với cấp độ gluten và chất đạm khác nhau phụ thuộc vào loại ngũ cốc được sử dụng.

There are many types of wheat flour with varying gluten and protein levels depending on variety of grain used.

67. Châm ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi điềm đạm là một cây sự sống, nhưng lời lươn lẹo gây nên nỗi tuyệt vọng”.

Proverbs 15:4 says: “A calm tongue is a tree of life, but twisted speech causes despair.”

68. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

As for proteins, eat small and lean portions of meat and poultry and try to eat fish a couple of times a week, if possible.

69. Thanh Niên Online (Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam).

Thanh Niên Online (in Vietnamese).

70. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

I'll find an unsullied place to live a quiet life.

71. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

When you relax the vocal cords, the tone lowers.

72. Thanh Tẩy.

Clean up!

73. Do nguồn thực phẩm nguyên sinh đã cạn kiệt, họ khai thác sâu dần vào biển khơi và đem lại nhiều nguồn đạm tương tự.

As prime food sources are depleted, the harvest goes deeper into the oceans and brings in more such sources of protein.

74. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Viewed from this perspective, enduring to the end is exalting and glorious, not grim and gloomy.

75. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

On this sacred occasion, they were pure and clean.

76. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

Cati never demanded more than I could give materially, nor did she reproach me for our simple lifestyle.

77. Màu thanh chuẩn

Normal bar color

78. Thanh nam châm?

Magnet?

79. Có nhiều chất đạm và chất béo ở đây, và một tô lớn salad có nhiều màu trong đó, chứa vitamin và các chất khác.

Lots of protein and fat there, and a big blow of salad here with lots of colour in it, oozing with vitamins and other goodies.

80. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

If you make that effort you will give an impression of poise in your physical bearing.