1. Lúc đương thời, vua Radama rất ủng hộ công việc dịch thuật.

King Radama had been very supportive of the translation project.

2. Shōnagon được các cận thần đương thời cho rằng có trí nhớ tuyệt vời.

Shōnagon was regarded by contemporary courtiers as having an excellent memory.

3. Không có bức chân dung nào được xác nhận là Yasuke do người đương thời vẽ.

There is no confirmed portrait of Yasuke drawn by a contemporary.

4. Không chỉ đối với đương thời mà với cổ nhân, Chu Nguyên Chương cũng không khoan thứ.

There, not only their old Chevy causes trouble.

5. Rất nhiều nhân vật đương thời đã dày công nghiên cứu về nhân cách của Louis XV.

Several of his contemporaries who worked closely with him tried to describe the personality of Louis XV.

6. Theo các nguồn sử liệu đương thời thì ông dự tính nắm giữ đại quyền trong tay mình.

According to contemporary sources he intended to keep authority in his own hands.

7. 12. a) Như ông cha họ, những người đương thời của Ê-xê-chi-ên làm tội gì?

12. (a) Like their forebears, in what wrongdoing did Ezekiel’s contemporaries engage?

8. Sự dạn dĩ của ông có ảnh hưởng đáng kể đối với một người đương thời với ông.

His boldness was to have a significant influence on one of his contemporaries.

9. Số lượng binh sĩ Hoa Kỳ đông đến 50.000, tương đương dân số lãnh thổ vào đương thời.

American troops numbered as many as 50,000, the equivalent of the contemporary population.

10. Người đương thời mong rằng Áo-Hungary sẽ giải phóng khỏi ách nhà Habsburg sau khi ông chết.

Contemporaries expected that Austria-Hungary would wrench itself from the Habsburg yoke upon his death.

11. Các nhà soạn kịch và tiểu thuyết gia đương thời của Áo có Elfriede Jelinek và Peter Handke.

Famous contemporary Austrian playwrights and novelists include Elfriede Jelinek and Peter Handke.

12. “Các đấng cầm quyền trên mình” nói ở đây là các chính phủ đương thời (Rô-ma 13:1).

The “superior authorities” are the existing secular governments. —Romans 13:1.

13. Chúng có tỉ lệ dài-rộng là 5,45, vốn hơi "mập mạp" so với những thiết kế đương thời.

The ships had a length to width ratio of 5.45, which was somewhat "stubby" compared to contemporary designs.

14. Vào đương thời, các con sông vẫn là phương thức vận chuyển quan trọng nhất đến các thị trấn duyên hải.

At the same time, rivers remained the most important means of transportation to coastal towns.

15. Nhà soạn nhạc nổi tiếng đương thời Apostolos Kaldaras và Stamatis Spanoudakis đã viết một khúc bi thương về Vua Cẩm Thạch.

The well known contemporary composers Apostolos Kaldaras and Stamatis Spanoudakis have written elegies for the Marble King.

16. Phần lớn các tác phẩm của ông mang tính châm biếm, chế giễu nền chính trị và những hủ tục đương thời.

Much of his work satirises contemporary politics and customs.

17. Quy hoạch đô thị vào đương thời rất có tổ chức và khắt khe; chẳng hạn như các cải tạo Paris của Haussmann.

The urban planning of the time was very organised and rigorous; for example, Haussmann's renovation of Paris.

18. Hội họa Thời kỳ hoàng kim Hà Lan nằm vào hàng được tôn vinh nhất thế giới đương thời, trong thế kỷ XVII.

Dutch Golden Age painting was among the most acclaimed in the world at the time, during the seventeenth century.

19. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

But the archaeologist Lawrence Keeley, looking at casualty rates among contemporary hunter-gatherers, which is our best source of evidence about this way of life, has shown a rather different conclusion.

20. A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

Assyria, the mightiest empire of the day, has attacked “all the fortified cities of Judah and proceeded to seize them.”

21. 9 Cũng thế, khi Giê-su xuống trái đất, người đương thời đang quằn quại dưới gánh nặng của các hệ thống cổ truyền vô dụng.

9 Similarly, when Jesus came to the earth, the people were weighed down by the vain traditional systems of the day.

22. Bà sớm gặp kỹ sư người Pháp André Blouin, một trong những người đương thời với Charles, người đang được giao nhiệm vụ cho Cục Mỏ Pháp.

She soon met French engineer André Blouin, one of Charles' contemporaries, who was on assignment for the French Bureau of Mines.

23. Phong cách kiến trúc của lăng mộ mang nét tượng trưng của hoàng cung đương thời, vốn là một kiến trúc đá với một mái bằng gỗ.

The architectural style of the mausoleum represents that of the royal palace at the time, which was a stone structure with a wooden roof.

24. Theo nhiều tài liệu tham khảo đương thời, ông được miêu tả là mặc một bộ kimono, áo khoác và kiếm, với quần tây và giày ống.

In many contemporary references, he is portrayed as wearing a Japanese kimono, overcoat, and swords, with Western riding trousers and boots.

25. Những người đương thời của ông trong Hội Hoàng gia Luân Đôn cho rằng ông là "chỉ huy của hầu hết các lĩnh vực khoa học vật lý".

His contemporaries in the Royal Society of London acknowledged his "command of almost every department of physical science".

26. Hai tác giả Austen và Lee đều thách thức vấn đề xã hội đương thời và đánh giá giá trị cá nhân thông qua địa vị xã hội.

Both Austen and Lee challenged the social status quo and valued individual worth over social standing.

27. Ở châu Âu đương thời, bộ binh được trang bị súng hỏa mai, trong khi trong quân đội Thụy Điển, cứ ba người lại có một chiếc mâu.

In contemporary Europe, infantry were equipped with a musket, while in the Swedish army, every third man had a pike.

28. Mặc dù gian lận bầu cử là điều phổ biến, song nó không bị Hoàng đế, các chính trị gia và nhà quan sát đương thời lờ đi.

Although electoral fraud was common, it was not ignored by the Emperor, politicians or observers of the time.

29. Sau đó, Richard Bellman bắt đầu tập trung nghiên cứu trong lĩnh vực sinh học và dược học, mà ông xem là "giới hạn của khoa học đương thời".

Later in life, Richard Bellman's interests began to emphasize biology and medicine, which he identified as "the frontiers of contemporary science".

30. Vị trí tương đối của Neferhotep I trong biên niên sử được đảm bảo thông qua cuộn giấy cói Turin cũng như là qua các chứng thực đương thời.

Neferhotep I's relative chronological position is secured thanks to the Turin canon as well as contemporary attestations.

31. Phiên bản của Dion đạt được thành công vừa phải trên những bản xếp hạng đương thời, vươn lên vị trí thứ 4 ở Canada và 31 ở Hoa Kỳ.

Dion's version enjoyed a moderate success on the adult contemporary charts, reaching number 4 in Canada and number 31 in the United States.

32. Những cuộc xô xát diễn ra giữa những người nước ngoài láo xược, được ngoại giao đương thời đánh giá là "lũ cặn bã của địa cầu", và người Nhật.

Incidents occurred between brash foreigners, qualified as "the scum of the earth" by a contemporary diplomat, and the Japanese.

33. Đến năm 1967, một phần bảy dân cư và một phần năm lãnh thổ Mozambique nằm trong tay FRELIMO; vào đương thời có khoảng 8.000 quân du kích chiến đấu.

One seventh of the population and one fifth of the territory were in FRELIMO hands by 1967; at this time there were approximately 8000 guerrillas in combat.

34. Không có bằng chứng đương thời nào của Sewadjkare còn tồn tại cho đến ngày nay và vị pharaon này chỉ được chúng ta biết đến nhờ vào cuộn giấy cói Turin.

No contemporary attestation of Sewadjkare survives to this day and this pharaoh is only known to us thanks to the Turin canon.

35. Đương thời, chính phủ Tây Tạng kiểm soát toàn bộ Ü-Tsang (Dbus-gtsang) và miến tây Kham (Khams), gần tương đương với biên giới của Khu tự trị Tây Tạng hiện nay.

At that time, the government of Tibet controlled all of Ü-Tsang (Dbus-gtsang) and western Kham (Khams), roughly coincident with the borders of the Tibet Autonomous Region today.

36. Tuy nhiên, giáo hoàng đương thời bất ngờ ra lệnh ngưng cái gọi là đổi mới của công đồng để kiềm hãm tinh thần của những thành viên cấp tiến trong giáo hội.

However, an abrupt halt to the so-called conciliar renewal was imposed by the current pope to restrain the spirit of progressive members of the church.

37. Lúc đó Viên đang là trung tâm của vương quốc Habsburg và rất có tầm quan trọng về văn hóa, âm nhạc thống trị thị hiếu đương thời là nhạc từ Ý (Italia).

At the time, Vienna was the center of the vast Habsburg empire and had much cultural importance; its tastes in music were predominantly Italian.

38. Không có sự chứng thực đương thời nào của Sewadjkare III còn tồn tại cho tới ngày nay và vị pharaon này chỉ được chúng ta biết đến thông qua cuộn giấy cói Turin.

No contemporary attestation of Sewadjkare III survives to this day and this pharaoh is only known to us thanks to the Turin canon.

39. Khu định cư của họ ban đầu giới hạn trong bán đảo Shawmut, đương thời được vịnh Massachusetts và sông Charles bao quanh và kết nối với đại lục qua một eo đất hẹp.

Their settlement was initially limited to the Shawmut Peninsula, at that time surrounded by the Massachusetts Bay and Charles River and connected to the mainland by a narrow isthmus.

40. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

(2 Kings 1:1) Jeremiah, a contemporary of Zephaniah, spoke of the Ammonites’ occupying the Israelite territory of Gad in the name of their god Malcam.

41. Khi Singapore được tự quản vào năm 1959, Thủ tướng Lý Quang Diệu quyết định thiết lập một huy hiệu cho quốc gia mới nhằm thay thế quốc huy Anh Quốc được sử dụng cho đến đương thời.

When Singapore became self-governing in 1959 Prime Minister Lee Kuan Yew was determined to create for the new state a coat of arms, among other symbols, to replace the coat of arms of the United Kingdom that had been in use until then.

42. Tài liệu ghi chép đầu tiên về hòn đảo Dageida là trong các biên niên sử đương thời vào năm 1228, tại thời điểm mà Hiiumaa, cùng với phần còn lại của Estonia, bị những kẻ viễn chinh German chinh phục.

The first documented record of the island of Dageida was made by contemporary chroniclers in 1228, when Hiiumaa and the rest of Estonia were conquered by Germanic crusaders.

43. 1970 – Cử hành nghi lễ đạt đỉnh của Tháp phía Bắc của Trung tâm Thương mại Thế giới tại Manhattan, New York, Hoa Kỳ với cao độ 1.368 feet (417 m), biến nó trở thành tòa nhà cao nhất thế giới đương thời.

1970 – The North Tower of the World Trade Center in Manhattan, New York, New York is topped out at 1,368 feet (417 m), making it the tallest building in the world.

44. Bây giờ, tôi muốn kể một câu chuyện, rất nổi tiếng theo truyền thống Ấn Độ và Phật giáo, của Bồ Tát Vô Trước vĩ đại là người đương thời với Thánh Augustinô ở phương Tây và là phiên bản Thánh Augustinô Phật giáo.

Now, I want to tell a story, which is a very famous story in the Indian and Buddhist tradition, of the great Saint Asanga who was a contemporary of Augustine in the West and was sort of like the Buddhist Augustine.

45. Những căng thẳng và khác biệt về địa lý giữa các tầng lớp lao động và thống trị dẫn đến cuộc nổi dậy Bacon vào năm 1676, đương thời những người đã và đang là lao công khế ước chiếm tới 80% dân số thuộc địa.

Tensions and the geographic differences between the working and ruling classes led to Bacon's Rebellion in 1676, by which time current and former indentured servants made up as much as 80% of the population.

46. Costa Gomes cho rằng các binh sĩ người Phi tốn ít chi phí hơn và dễ thiết lập quan hệ với cư dân địa phương hơn, một thủ đoạn tương tự chiến lược 'Hearts and Minds' được lực lượng Hoa Kỳ sử dụng tại Việt Nam vào đương thời.

Costa Gomes argued that African soldiers were cheaper and were better able to create a relationship with the local populace, a tactic similar to the 'hearts and minds' strategy being used by United States forces in Vietnam at the time.

47. Do sự khan hiếm các bằng chứng đương thời dành cho Menkauhor, các nhà Ai Cập học ngày nay cho rằng triều đại của ông có lẽ đã kéo dài trong khoảng 8 hoặc 9 năm, giống với những gì được ghi lại trong các ghi chép lịch sử sau này.

Given the scarcity of contemporaneous attestations for Menkauhor, modern Egyptologists consider his reign to have been perhaps eight or nine years long, as indicated by the much later historical sources.

48. Vị Thủ tướng Anh đương thời là Anthony Eden đã đáp trả bằng cách thông đồng với Pháp để sắp đặt một cuộc tấn công của Israel vào Ai Cập, điều này sẽ tạo cho Anh và Pháp một cái cớ để can thiệp quân sự và tái chiếm kênh đào.

The response of Anthony Eden, who had succeeded Churchill as Prime Minister, was to collude with France to engineer an Israeli attack on Egypt that would give Britain and France an excuse to intervene militarily and retake the canal.

49. Việc sử dụng turbine hơi nước Parsons dồn ép thiết kế đến những khả năng giới hạn của kỹ thuật sản xuất và cơ khí đương thời, cùng với việc động cơ bị ảnh hưởng bởi những vấn đề về bảo trì, cũng như là mức độ tiêu hao nhiên liệu quá cao.

The use of Parsons steam turbines pushed the design to the limits of capability of contemporary engineering and production technology, and the engines were plagued with maintenance issues, as well as tremendous fuel consumption.

50. Từ thiện đương thời được coi là sự tiếp nối của Maaser Ani Thánh Kinh, hay thuế thập phân dành cho người nghèo, cũng như các thông lệ Kinh Thánh, chẳng hạn như cho phép người nghèo mót thóc lúa tại các góc của một cánh đồng và thu hoạch trong Shmita (năm nghỉ ngơi).

Contemporary charity is regarded as a continuation of the Biblical Maaser Ani, or poor-tithe, as well as Biblical practices, such as permitting the poor to glean the corners of a field and harvest during the Shmita (Sabbatical year).

51. Một người đương thời từng kể lại: "Lòng nhân ái của Vương thân Alexander của Phổ, em họ của Hoàng đế... được biết đến nhiều và thường được thỉnh cầu ở Berlin, đến mức mà thư ký của ngài hẳn là phải có được kinh nghiệm lớn về việc đáp lại những lời cầu khẩn.

A contemporary figure once recounted that: "The charitable disposition of Prince Alexander of Prussia, the Emperor's cousin... is so well-known and often so appealed to in Berlin, that his secretary must acquired great experience in answering begging questions.

52. Giống như những người đương thời New Wave của mình, Godard chỉ trích tính chính thống của điện ảnh Pháp, vốn "nhấn mạnh sự lành nghề vượt trên sự đổi mới, các đạo diễn gạo cội hơn các đạo diễn mới, và ưa thích thử nghiệm những tác phẩm vĩ đại của quá khứ."

Like his New Wave contemporaries, Godard criticized mainstream French cinema's "Tradition of Quality", which "emphasized craft over innovation, privileged established directors over new directors, and preferred the great works of the past to experimentation."

53. Yrigoyen cũng xúc tiến độc lập năng lượng cho một quốc gia đang tăng trưởng nhanh chóng, giành được ủng hộ của Quốc hội cho việc thành lập hãng dầu quốc doanh YPF, và bổ nhiệm Tướng quân Enrique Mosconi làm giám đốc đầu tiên, nhân vật nổi bật nhất tán thành công nghiệp hóa trong quân đội Argentina vào đương thời.

Yrigoyen also promoted energy independence for the rapidly growing country, obtaining Congressional support for the establishment of the YPF state oil concern, and appointing as its first director General Enrique Mosconi, the most prominent advocate for industrialization in the Argentine military at the time.