1. SHW: (nói) Tốt, hất tay lên nào.

SHW: (Speaks) Alright, hand flick.

2. Họ hất bụi lên đầu và quấn vải thô.

They throw dust on their heads and wear sackcloth.

3. Hất ngã hắn đi!

Floor it!

4. Tôi hất ông ta xuống.

I pushed him off.

5. 85 lần hất ngã liên tiếp...

85 consecutive buck-offs...

6. Hất tóc ra sau xem.

Try it with your hair back.

7. Bò đấu có cổ và vai rất mạnh, người ta từng thấy nó hất ngựa và người cưỡi lên không trung.

With the tremendous strength of its neck and shoulders, a fighting bull has been known to lift a horse and rider into the air.

8. Chườm đá lên mặt đi.

Put the ice on your face.

9. Phải hất hắn ngã ngựa hay giết hắn!

You must unhorse him or kill him.

10. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Archers to the cliff top.

11. 24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

24 There was hail, and there was fire flashing in the midst of the hail.

12. Ngày 10 tháng 6 năm 1190 con ngựa nhỏ của Friedrich đã trượt ngã trong khi qua sông Saleph và hất ông ta vào các tảng đá.

While crossing the Saleph River on 10 June 1190, Frederick's horse slipped, throwing him against the rocks; he then drowned in the river.

13. chúng ta sẽ hất ngược lại về phía chúng!

We'll unleash it right back at them!

14. Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.

Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

15. Cô nên chườm ít đá lên đó.

You should put some ice on it.

16. Những thứ này sẽ là những đám bụi bị hất tung lên với vận tốc có thể sánh với các Vòi rồng ( tornados ).

These would be clouds that would be rolling at velocities that'd be comparable to tornados.

17. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

With their necks extended upright, the displaying birds march in groups, tossing their beaks from side to side.

18. Mình không thể tin là cậu hất cẳng Peggy Braden

I can' t believe you blew off Peggy Braden

19. Tại sao Tunstall lại cố tình hất hủi Tyndale như thế?

Why did Tunstall so deliberately snub Tyndale?

20. Dưới chân hòn đá, ngược lên hai dặm

Dies in the rocks, two miles up.

21. Cậu không thể hất tóc ra sau như thế được.

You did not just flip your hair back.

22. Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

Don't put the ice pack on my head, babe.

23. Nhưng khi ta giơ khẩu súng lên, con rồng đã tấn công ta với một cú vả móng vuốt, hất văng khẩu súng khỏi tay ta.

But as I raised my rifle... the dragon comes at me with one swipe of its claw... knocks the gun right out of my hands.

24. Mình hất tay hắn ra và bảo hắn đi chỗ khác.

I smacked his hand away and told him to move.

25. Anh sẽ bị hất bay ra bất cứ lúc nào.

You'll be able to let go any second.

26. Lấy từ bọn tư bản bọn anh đã hất cẳng.

From the capitalists, we kicked out.

27. Mình không thể tin là cậu hất cẳng Peggy Braden.

I can't believe you blew off Peggy Braden.

28. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, get up on those rocks and fire a flare.

29. Con bò này đã có 7 4 lần hất ngã liên tiếp.

This bull has 74 consecutive buck-offs.

30. Bị hất văng khỏi giày của mình tại điểm va chạm.

Knocked right out of his shoes at the point of impact.

31. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We kind of grew up in the rubble.

32. Anh ra một cú " karate " hất đổ món của Manny khỏi tay của Brent

You karate-chopped Manny's stew out of Brent's hands.

33. Cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.

She is so good at throwing drinks in people's faces.

34. Chườm một ít đá lên đó và nhớ cẩn thận nhé.

Put some ice on it and be careful.

35. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

He's powering up with the angel tablet.

36. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.

37. Tại sao mái tóc đuôi ngựa của họ lại hất sang hai bên như vậy?

Why did their ponytails swing from side to side like that?

38. Chúa Giê-su cũng hất tiền và đổ bàn của những người đổi bạc.

Jesus also pours out the coins of the money changers and overturns their tables.

39. Tôi cảm thấy bị hất hủi và không xứng đáng được yêu thương.

I felt rejected and unworthy of being loved.

40. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

In a panic, he accidentally threw the flaming gas right on my face!

41. " Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

" The white cliffs rise like a winged wall. "

42. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

These are vines I use on the cliff.

43. Anh về nhà, để đá lên đầu gối, rồi ngủ một lát.

You go home, put some ice on that knee, and get some sleep.

44. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

We've been chewed, kicked, drooled on.

45. Vậy anh nghĩ rằng anh sẽ bắt đầu với người đầu tiên anh hất hủi.

So, you thought you'd start with the first person you pushed away.

46. Một lý do khiến một người do dự không xin lỗi là sợ bị hất hủi.

One reason why a person hesitates to apologize may be the fear of rejection.

47. Sự hất hủi và thiếu tình thương đã hủy hoại thời niên thiếu của chị.

Rejection and lack of affection blighted her teenage years.

48. Gió mang muối lên trên đá, tại đó nó bị hấp thụ vào trong những lỗ và khe nứt nhỏ bên trong tảng đá.

Wind carries salt spray onto rocks, where it is absorbed into small pores and cracks within the rocks.

49. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

Putting on a bold face, she utters her words confidently.

50. Ông ấy chỉ muốn cậu đứng trên hòn đá kia và hú lên thôi.

He just wants you to get on that rock and scream.

51. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

Much to the surprise of the natives, Paul shakes the viper off into the fire.

52. Một bia đá kỷ niệm Alain Robert đã leo lên ngọn núi vào năm 2007.

Plaque commemorating Alain Robert's climb in 2007.

53. Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

Some rocks fall on one another, like the crack of a gunshot.”

54. Đá trên bờ biển lởm chởm có niên đại lên tới hơn 300 triệu năm.

These rocks are over 300 million years old.

55. Rõ ràng, Nhà Nước có thể và phải can thiệp để bảo vệ một đứa trẻ bị hất hủi.

Clearly, the State can and should step in to protect a neglected child.

56. Lẽ ra ông không nên cảm thấy bị hất hủi khi con trẻ không chấp nhận ông ngay.

He should not have felt rejected when the children did not immediately accept him.

57. “Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

“At the age of two, our daughter would lie on the floor, scream, cry, kick . . .

58. Hay khi vắng bóng nụ cười bạn cảm thấy hồi hộp hay thậm chí bị hất hủi nữa?

Or when the absence of a smile made you feel nervous or even rejected?

59. + 6 Số khác rơi trên đá, khi mọc lên thì khô đi vì không có hơi ẩm.

+ 6 Some landed on the rock, and after sprouting, they dried up because they had no moisture.

60. Kỹ thuật được sử dụng chủ yếu là nhổ hoặc thổi các loại bột màu lên đá.

The technique used was probably spitting or blowing the pigments onto the rock.

61. Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

You chase my redemption like a man rolling a stone up an endless mountain.

62. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

At one time, daring locals would scale the face of the rock and gather eggs from birds’ nests.

63. Ông không sợ Chúa sẽ làm ông tê liệt nếu ông dỡ hòn đá đó lên sao?

Aren't you afraid God will paralyze you if you lift that stone?

64. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Once you're actually here, it's just a big, dull rock.

65. Tallulah Bankhead và Joan Bennett đều là những sự lựa chọn sáng giá cho tới khi bị Paulette Goddard hất cẳng.

Tallulah Bankhead and Joan Bennett were widely considered to be the most likely choices until they were supplanted by Paulette Goddard.

66. Khi bọn đế quốc bị đánh bại và bị hất cẳng , chúng đã để lại một tải toàn những hạt cafe .

When the Turks were defeated and driven out , they were said to have left behind sacks of coffee beans .

67. 3 Vậy, tôi làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, đục hai bảng đá giống như hai cái trước rồi đi lên núi với hai bảng đá trong tay.

3 So I made an ark of acacia wood and carved out two tablets of stone like the first ones and went up the mountain with the two tablets in my hand.

68. Khi xoay tảng đá này về hướng nắng chiều, thì có những chữ khắc hiện lên thấy rõ.

When the stone was turned toward the afternoon sun, the letters sprang to life.

69. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Brown bears now climb cliffs once chiseled out by Roman miners.

70. Vào mùa thu năm 1938, áp lực gia tăng lên số tài sản của người Do Thái đã nuôi dưỡng tham vọng của đảng, đặc biệt kể từ khi Hjalmar Schacht bị hất cẳng khỏi vị trí Bộ trưởng Kinh tế.

In the fall of 1938, the increased pressure on Jewish property nourished the party's ambition, especially since Hjalmar Schacht had been ousted as Reich minister for economics.

71. Họ đấm anh vào giữa bụng và đầu, đá anh xuống đất và dùng giày đạp lên tay.

They punched him in the stomach and head, knocked him on the ground, and stamped him with their shoes.

72. Các núi lửa phun nổ này tạo ra các cột đá thẳng đứng dâng lên từ lò magma.

These volcanic explosions produce vertical columns of rock that rise from deep magma reservoirs.

73. - Nên đắp một miếng gạc lạnh , quấn đá lạnh trong miếng giẻ hay khăn giấy , lên vùng quanh mũi .

- Apply a cold compress , such as ice wrapped in a cloth or paper towel , to the area around the nose .

74. Như một bông hoa dại, mọc lên từ đất cứng. rễ ăn vào trong đá, trổ hoa trong gió.

Like a wild flower, growing on the harsh land, rooted within the rocks, blossoming in the wind.

75. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Hundreds of pounding hooves pulverize the earth, kicking up a cloud of red dust.

76. Đá nóng trong lòng trái đất đang trồi lên trên vỏlàm tan lớp băng tích tụ hàng ngàn năm

Super- heated rock from Earth' s core is surging to the crust, melting ice built up over thousands of years

77. Mái tôn của một nhà thờ bị hất tung và rơi xuống đường, còn mái rơm của các Phòng Nước Trời vẫn nguyên vẹn.

It lifted the tin roof off a church and crashed it down onto the main street.

78. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

It ultimately floated and accumulated creating continents that would change in size and shape over time.

79. Một cầu thang xoắn ốc nổi tiếng bằng đá cẩm thạch trắng bên trong dẫn lên một thư phòng lớn.

A famous spiral staircase of white marble inside an annex leads to the large library.

80. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Turning rocks over revealed this crab spider grappling with a beetle.