1. Không ngờ các cậu lại đoản mệnh như vậy.

I can't imagine that you could only live such short lives!

2. Nhưng nếu chúng ta có thể làm " đoản mạch " cái thang của chính mình?

But what if we were able to short- circuit our ladders ourselves?

3. Hình dạng người máy của chúng ta sẽ bị đoản mạch sau vài phút ra ngoài

Our robot forms will start to short out after a few minutes'exposure.

4. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Some belts also had strong clips that served to carry a sword and a dagger.

5. Mỗi ngày họ luyện tập từ sáng sớm tới chiều tối cho tới khi họ dùng thành thạo đoản kiếm, khiên và 3 cây giáo.

Every day they drill from dawn to dusk until they have mastered the shortsword, the shield, and the three spears.

6. Đồng chí đại úy, Đồng chí đại tá muốn nói chuyện với đồng chí.

Comrade Captain, " the first " will be talking to you.

7. Chí khí?

Morale?

8. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 For this is what the High and Lofty One says,

9. Bức ảnh được Nagao Yasushi chụp ngay lập tức sau khi Otoya rút đoản kiếm của mình ra khỏi Asanuma về sau đoạt giải thưởng Pulitzer năm 1961, và giải thưởng World Press Photo năm 1960.

A photograph taken by Yasushi Nagao immediately after Yamaguchi withdrew his sword from Asanuma won the 1961 Pulitzer Prize, and the 1960 World Press Photo award.

10. Nơi Chí Thánh

Most Holy

11. Dư địa chí.

Fuck all.

12. Nó khoái chí.

She was delighted.

13. Thậm chí bình thường.

Trivial even.

14. , đồng chí Chính Uỷ

This way, Comrade Commissar.

15. Tạp chí MSDN có sẵn dưới dạng tạp chí in giấy tại Hoa Kỳ, và dạng tạp chí trực tuyến trong 11 ngôn ngữ.

MSDN Magazine is available as a print magazine in the United States, and online in 11 languages.

16. Là đồng chí cùng chung chí hướng, phải cùng nhau đồng cam cộng khổ.

It's a joint operation.

17. Vì tình đồng chí.

Friendship.

18. Không phải chí mạng.

Well, it's nonlethal.

19. Tạp chí lữ hành.

QUEST-MAGAZINE

20. Đồng chí Đại úy!

Comrade Captain!

21. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Newspapers and magazines ran story after story.

22. Có chí thì nên mà.

When there’s a will, there’s a way.

23. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Yes, I'm an operator.

24. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Yes, Comrade Captain.

25. Tiến lên, các Đồng chí.

Come on, comrades, come on!

26. Có chí khí lắm, Pete!

That's the spirit, Pete!

27. Anh làm tôi hứng chí.

You amuse me.

28. Thậm chí thú vị hơn.

Even more exciting.

29. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Funny □ Goal-oriented

30. ... thì hãy tỏ thiện chí.

... show your good will.

31. Anh trọc nói chí phải.

You are right, Cabeza de huevo.

32. Anh đang khoái chí nhỉ?

Are you enjoying yourself?

33. Ngày hạ chí là gì?

What is the day of departure?

34. Tạo chí đã ngừng phiên bản in và trởi thành tạp chí điện tử vào năm 2015.

The journal discontinued its print edition and became an electronic-only journal in 2015.

35. Ông rất có chí tiến thủ.

He is always looking ahead.

36. Vết đâm chí mạng vào tim.

Single stab wound to the heart.

37. Vậy làm nó nhụt chí đi.

Well, we got to unset it.

38. Đúng là họa vô đơn chí.

We'll get the blame for this.

39. Năm 1977, tạp chí truyện tranh CoroCoro Comic đã ra đời như một tạp chí chuyên về Doraemon.

In 1977 CoroCoro Comic was launched as the flagship magazine of Doraemon.

40. Tôi khoái chí, " Thật hả, Ray.

And I was like, " Yeah, Ray.

41. Đại sứ thiện chí của AFC.

Goodwill Ambassador of the AFC.

42. Không phải là đòn chí tử.

It's not fatal.

43. Vậy bền chí là thiết yếu.

So persistence is essential.

44. Thậm chí trong cả cái chết.

Even in death.

45. Tên tôi là Nguyễn Chí Dũng.

My full name is Nguyễn Chí Dũng.

46. Thậm chí biết cả tên luôn.

Even our names.

47. Cậu đang trượt dốc, đồng chí.

You're slipping, comrade.

48. Rượu “khiến hứng chí loài người”

Wine “makes the heart of mortal man rejoice”

49. Hy vọng mày khoái chí cổ...

I hope you enjoyed her...

50. Đừng có khoái chí quá thế.

Try not to enjoy it so much.

51. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Might even be fatal.

52. Tôi chả có chí hướng gì.

I don't have any.

53. Gửi thông cáo báo chí đi.

Send out the press release.

54. Thật là họa vô đơn chí.

It never rains, but it pours.

55. Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

Except maybe hopelessness.

56. Cho tao phát đạn chí tử.

Gimme the kill shot.

57. Đúng là họa vô đơn chí!

It never rains, but it pours.

58. Bác ấy đang hứng chí đấy.

He's in one of his moods.

59. Tạp chí Khoa học Tâm lý APS là tạp chí tâm lý học thực nghiệm xếp hạng cao nhất .

The APS journal Psychological Science is the highest ranked empirical journal in psychology .

60. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

If we regularly have leftover magazines, we should reduce the number that we request.

61. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Seeking virtue side by side.

62. Thậm chí hiếm khi ra khỏi nhà.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

63. Cần phải làm cho họ nhụt chí.

They should be discouraged.

64. Hãy làm nhụt chí hắn nữa đi.

Let's reduce him still further.

65. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

How do you do, good soldier comrade?

66. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

How are you, Autumn?

67. Tạp chí này cho biết lý do”.

This magazine explains why.”

68. Nhập mã khóa " và báo chí ghi

Enter the " Key Code " and press WRlTE

69. Tôi thậm chí không biết cô gái

I don' t even know the girl.We met once

70. “Chí Trung: tử tế và... lẳng lơ!”.

Hallo!" and "Dum og deilig".

71. Ý tôi là tình đồng chí đấy.

I mean in arms.

72. Ta đang ở trên Chí tuyến Bắc.

We are on the tropic of Cancer.

73. Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

He is called “the Most Holy One.”

74. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Autumn, catch the soul

75. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

Latest issue of Parent magazine.

76. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Show some goodwill.

77. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

You're not even looking.

78. Danh sách bao gồm hơn 1100 các tạp chí nghệ thuật và nhân văn cũng như các tạp chí khoa học.

The list included some 1,100 arts and humanities journals as well as scientific journals.

79. Thậm chí đã đổi tên thành Chuku.

Even changed my name to Chuku.

80. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

Even if it's dangerous?