1. Điểu Đong, sinh năm 1966

Điểu Đong, born 1966

2. Suốt cả đời long đong khốn khổ.

He remained a lifetime bachelor.

3. Một tháng gặt hái và đong lường

One Month of Harvest and Measure

4. Lòng biết ơn có thể đong đếm kìa.

Gratitude you can count.

5. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

My head with oil he refreshes;

6. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Dishonest weights and false measures*

7. Những gì tôi nợ anh không thể đong đếm được.

What I owe you is beyond evaluation.

8. “Đong cho người khác một cách rộng rãi”: (10 phút)

“Measure Out Generously”: (10 min.)

9. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Hangin'around, flirting', teasing.

10. Anh, người đong đếm mọi thứ bằng lợi nhuận?

You, who weighs everything by gain?

11. Bạn chú ý những chiếc lá đong đưa trước gió.

You notice the leaves rustling with the wind.

12. Bà đong bột và nước rồi lấy những nguyên liệu khác.

She measures out flour and water and then reaches for other ingredients.

13. Nhưng nếu cần đong đếm, thì em là một người tốt.

But when it counts, you're a good person.

14. nếu họ vui hơn và được đong đầy nhiều hơn không?

If they were happier and more fulfilled?

15. Mình đã ‘đong đưa’ với hai bạn nam hơn mình hai tuổi.

I was flirting with a couple of them who were two years older than I was.

16. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

One of them is balancing a large tub of water.

17. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

He has his servants fill up all their bags with food.

18. Nó không cần đếm tiền nữa là , nó mượn đấu về đong đấy . "

He does not count his money , he measures it . "

19. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

So in baking we call it scaling -- weighing out the ingredients.

20. Vì thế một số người cho rằng đong góp vào khoa học là một điều tốt.

So some people think that would be a good thing to give to.

21. Sự hạnh phúc mà những bức tranh mang lại cho cô ấy là không thể đong đếm được.

The happiness these paintings brought her was immeasurable.

22. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

You're trying to objectively measure how much I value our friendship?

23. Với người cha, cậu phải có 1 chút đong đưa, nhưng không phải theo cách thông thường.

With the father, you wanna flirt a little, but not in a gross way.

24. Tôi sẽ khoanh vùng ký tự " E ", và tôi sẽ cân đong ký tự " E " đó, nó sẽ cực kỳ khổng lồ, tôi cân đong ký tự " E " đó, nó sẽ cực kỳ khổng lồ, và sau đó tôi sẽ làm cho nó sống động.

I'm going to zone in on the " E, " and I'm going to scale that " E " so it's absolutely massive, so I'm scaling that " E " so it's absolutely massive, and then I'm going to give it dimensionality.

25. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

He swung towards the door, lashing his tail and growling to himself.

26. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

He came as a baby. (cradle arms)

27. Chúng ta không thể thấy nó Không thể nghe được nó Chúng ta không cân đo đong đếm được nó

We can't see it, we can't hear it, we can't weigh it, we can't measure it in a laboratory.

28. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

There are lots and lots of ways of measuring things -- weighing them and measuring their length -- but the metric system is winning.

29. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

This expression may refer to a custom of some vendors to fill a fold in the outer garment with purchased goods

30. Để tránh làm cho chuyện nấu ăn trở thành " tai hoạ " , bạn không nên để trẻ đong lường thành phần vào tô - đó là nguy cơ lớn đấy .

To prevent cooking disasters , be sure your child is n't measuring ingredients over the bowl - risking a big oops .

31. Biết Ali Baba nghèo , chị ta tò mò muốn biết cô này đang đong cái gì , liền khéo léo bôi một ít mỡ cừu ở dưới đáy đấu .

Knowing Ali Baba 's poverty , the sister was curious to find out what sort of grain his wife wished to measure , and artfully put some suet at the bottom of the measure .

32. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Now two weeks ago or so, the European Union passed a law banning the use of BPA in babies' bottles and sippy cups.

33. Dày như các cây thường xuân treo, nó gần như tất cả là một bức màn lỏng lẻo và đong đưa, mặc dù một số đã len lỏi trên gỗ và sắt.

Thick as the ivy hung, it nearly all was a loose and swinging curtain, though some had crept over wood and iron.

34. Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

Or consider a constant shuffling of the feet, a swaying of the body from side to side; back like a ramrod or sagging of the knees; frequent moistening of the lips, repeated swallowing, rapid and shallow breathing.

35. Mỗi khi vận nước long đong , một nhà lãnh đạo thẳng thắn và cương nghị luôn nhận được sự đồng cảm , ủng hộ của mọi người dân và đây chính là yếu tố hết sức cần thiết để giành chiến thắng .

In every dark hour of our national life , a leadership of frankness and of vigor has met with that understanding and support of the people themselves which is essential to victory .

36. Những mô phỏng cần phải có một thời gian bước đủ hẹp để cân đo đong đếm cho các dao động phân tử nhanh nhất của vật liệu, bao gồm tất cả mọi thứ từ lúc lắc đến bị cắt xé.

These simulations need to have a narrow enough time- step to account for the fastest molecular vibrations of the material, including everything from wagging to scissoring.

37. Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.

Lack of confidence may also be indicated by constantly shuffling the feet, swaying the body from side to side, standing with posture that is overly rigid, slouching, frequently moistening the lips, repeatedly swallowing, and breathing in a rapid and shallow manner.

38. Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA), với sự hỗ trợ của Ủy ban Cố vấn TSO (Ủy ban Cố vấn Giun xốp chéo), từ năm 1997 đã theo dõi nguy cơ lây truyền bệnh động vật, đặc biệt là bệnh bò đong thịt bò (BSE).

In 1997, the U.S. Food and Drug Administration (FDA), with support from the TSE (transmissible spongiform encephalopathy) Advisory Committee, began monitoring the potential risk of transmitting animal diseases, especially bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease.