1. Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.

Captain Whitaker, this NTSB hearing is a federal agency hearing.

2. Buổi điều trần không ổn à?

Hearing didn't go well?

3. Phiên điều trần của BRAC là vào ngày 12 / 4.

Brac hearing. Was there on April 12th.

4. Về điều này ông Trần chẳng ân hận chút nào cả .

On that issue Mr Chen is unrepentant .

5. Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

And these are the transcripts from the brac hearing.

6. Trong thời gian này Trần Đĩnh được điều về viết cho báo.

This gets noticed when George gets his picture taken for the newspaper.

7. Nội dung các bản điều trần đề cập đủ mọi lĩnh vực.

Report ... containing all decisions.

8. Để lập hồ sơ, tôi là Ellen Block, Nhân Viên Điều Tra trong cuộc điều trần này.

For the record, I'm Ellen Block, hearing officer for this hearing.

9. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

And isn't that the fundamental flaw with these hearings?

10. Tôi được Ban an toàn giao thông quốc gia giao điều hành buổi điều trần công khai hôm nay.

I've been assigned by the National Transportation Safety Board to conduct this public hearing here today.

11. Quý ngài tới từ Georgia nên hiểu rõ về buổi điều trần của ông ta.

The gentleman from Georgia may state the nature of his parliamentary inquiry.

12. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

The opposite of sacred is profane or secular—that which is temporal or worldly.

13. Cuộc hành trình trên trần thế là đi từ điều xấu đến điều tốt đến điều tốt hơn và thay đổi bản tính của chúng ta.

The journey of mortality is to go from bad to good to better and to have our very natures changed.

14. Ngoài Hà Trần, album còn có sự tham gia của Tùng Dương, Hòa T. Trần và David Trần.

Beside Hà Trần, the album was also contributed by Tùng Dương, Hòa T. Trần and David Trần.

15. Chúng được điều khiển bằng tay, và có trần bắn hiệu quả tối đa 23.500 ft (7.200 m).

They were manually operated, and had a maximum effective ceiling of 23,500 ft (7,160 m).

16. Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

Part of the purpose of mortality is to learn how to let go of such things.

17. Bóc Trần Hampton...

Hamptons exposed...

18. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

He got his name from fighting stark naked.

19. Trần Chân đây!

Chen is here!

20. Cõi Trần Gian.

The mortal realm.

21. Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

Everybody dances at night but to dance in the daylight with your bare feet, it's wonderful.

22. “Trần và chân không”

“Naked and Barefoot”

23. Trần Chân đã đúng.

Chen was right.

24. Sau đó, Villacañas vạch trần những điều cơ bản những phần lớn những lời chỉ trích trong thời gian đó.

In the latter, Villacañas exposes the falacies underlying a great part of the predominant poetry criticism of that time.

25. Điều cuối cùng mà lão nhìn thấy là người nhà Stark cười khinh vào mặt lão lúc lão lìa trần.

The last thing you're ever going to see is a Stark smiling down at you as you die.

26. Bỏ mui trần, đúng không?

Take the top down, did you?

27. Năm 2008, Hà Trần Production phát hành album tác giả đầu tiên mang tên Trần Tiến.

In 2008, Hà Trần Production released album the first musician's album Trần Tiến.

28. Cũng trong năm này , một số điều khoản về pháp luật hiện hành của nhà Trần cũng được xét duyệt lại .

The same year , the dynasty also revised some articles in its existing laws .

29. Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

Both Nguyen Van Dai and Tran Thi Nga were charged under article 88 of the penal code.

30. Hay mua xe mui trần.

Or buy a convertible.

31. Sao anh cởi trần truồng?

Why are you naked?

32. Mẹ cởi ngựa trần truồng.

I mounted naked.

33. Tôi cảm thấy trần trụi.

l feel naked.

34. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

The Bible unmistakably identifies and unmasks the one who has been maneuvering human leaders and world powers.

35. Các uỷ ban được phép tổ chức các cuộc điều trần và thu thập chứng cớ khi xem xét các dự luật.

Committees are permitted to hold hearings and collect evidence when considering bills.

36. Tom quyết định đi chân trần.

Tom decided to go barefoot.

37. Trần truồng không một mảnh vải!

Not a stitch on!

38. Những điều giảng dạy và giá trị mà chúng ta trân quý nhất đã không được một thế giới trần tục chấp nhận.

The teachings and values we cherish the most are not embraced by a secular world.

39. Rồi trần máy bay biến mất.

Then the roof was gone.

40. Trong bộ khăn tắm, lưng trần...

In a bathrobe, bare backside...

41. Cô ấy là Tiên giáng trần

She's an angel come down from Heaven.

42. Không phải cởi trần, là tapas.

Not topless, tapas.

43. thế thì cháui trần truồng à?

But then I'll be naked.

44. Đúng là tiên nữ giáng trần!

She is an angel from heaven!

45. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

The Antichrist Exposed

46. Trần Tử Long là cảnh sát chìm

Zi Long undercover police.

47. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

What's the difference between a sermon and our modern, secular mode of delivery, the lecture?

48. Nước sạch về làng – Trần Minh Hoàng

Clean Water Comes to the Village – Hoang Minh Tran

49. Trần gian này chính là luyện ngục.

Earth is purgatory.

50. Chẳng phải anh là Trần Chân sao?

Are you really Chen Zhen?

51. Trần phía hành lang đã nứt toác.

The ceiling in the lobby cracked.

52. Cuộc sống trần thế rất mong manh.

Mortality is so fragile.

53. Trần Chân không về được nữa rồi.

Chen Zhen can't go home now.

54. Vì bảo vệ nước nhà, Trần Chân.

To protect the homeland, Chen Zhen.

55. Anh không muốn đi chân trần đâu.

I don't want to stand around here barefooted.

56. Sếp Hồng bị sếp Trần bắn trúng.

Hung was injured by Insp. Chan's shot.

57. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

You don't feel naked?

58. Porter, đã từ giã cõi trần này.

Porter completed his mortality.

59. Nếu xét thấy cần thiết, Toà án có thể triệu tập một phiên điều trần để giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ.

If it deems necessary, the Court can convene a hearing to deal with the preliminary objections.

60. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

They were debunked as a suburban myth.

61. Trần Chân, ngươi cũng quá bất cẩn rồi!

Chen Zhen, you're being sloppy

62. Đó, đó, cô là xe mui trần à?

Again, again!

63. Ngươi lìa bỏ ta, phơi trần mình ra,

You left me and uncovered yourself;

64. Nhưng tay của Trần Thất thì duỗi ra.

Chen's hands were relaxed.

65. Ông chỉ xuất hiện từ loạn Trần Cảo.

She appears only in flashback.

66. Trần đại nhân, xin giúp ta một việc...

Sir Chen, I need a favor.

67. Trần ở chỗ gian hàng trái cây kìa

That's Chan from the fruit stall

68. Ví dụ: C03C Lợi tiểu trần cao Bậc 4 của mã biểu thị phân nhóm hoá học/điều trị/dược lý và gồm 1 chữ cái.

Example: C03C High-ceiling diuretics The fourth level of the code indicates the chemical/therapeutic/pharmacological subgroup and consists of one letter.

69. 25 Đừng để chân mình phải đi trần,

25 Keep your feet from going bare

70. Sẽ bước chân không và đi trần truồng.

I will walk barefoot and naked.

71. Một cách để lột trần bản chất họ.

A WAY TO EXPOSE THEM FOR WHAT THEY ARE.

72. Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

The World’s Secret Ruler Exposed

73. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen broke the rules of the tournaments.

74. Sự thật luôn trần trụi như thế đó!

The world of poverty defies the imagination.

75. Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

Even if I'm barefoot...

76. Khiến các nước thấy sự trần truồng ngươi,

I will cause nations to see your nakedness,

77. Khất nợ thế chấp tăng kịch trần rồi.

Mortgage defaults have gone through the roof.

78. Trần Bá Dương sinh năm 1960 tại Huế.

Trần was born in 1960 in Huế.

79. Khổng lồ, xanh lè và trần như nhộng

Big and green and buck-ass nude.

80. Đây là nhà hàng tệ nhất trần gian.

It's the worst restaurant ever.