1. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

You'll be in a massive headwind.

2. Nếu không đi ngược gió được thì phải đi vòng.

If we can't sail through the damn wind, Tom, we'll bloody well sail around it.

3. Khi ‘có gió ngược’

When ‘the Winds Are Against Us’

4. Quay ngược hướng gió.

Bring her into the wind.

5. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

It's going to be 40 below, every single day.

6. Take off từ gió ngược!

Move away from the windows!

7. 4 Từ nơi đó, chúng tôi đi men theo đảo Síp để tránh gió ngược.

4 And putting out to sea from there, we sailed under the shelter of Cyʹprus, because the winds were against us.

8. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

It requires running into the wind, swimming upstream.

9. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

Are they coming from India against the wind?

10. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.

11. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

And they lowered its gear, the mainsail or rigging, and strained to keep the ship headed into the wind to weather the storm.

12. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

13. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

It's like people are sailing into a headwind all the time.

14. Phải tránh xa ít nhất là nửa dặm phía ngược gió.

Keep all fields clear at least half a mile downwind.

15. Hỏa thuyền ngược gió lại tự thiêu chết chính chúng ta.

Sailing into the wind will burn our own fleet

16. Khi chúng tôi rẽ, chúng tôi có cảm giác như lướt sóng, và cách nó đi ngược gió, rất ư hiệu quả.

When we're turning, we have the feeling of surfing, and the way it's going up- wind, it's very efficient.

17. Ngoài vùng này là Nhật bao ( Heliosheath ), nơi gió Mặt Trời bị bẻ ngược lại bởi gió liên sao.

Outside this is the Heliosheath, where the sun's magnetic field is bent back by the interstellar wind.

18. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Wind coming over the peaks can stir up rotors that'll drag you right down.

19. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

His apostles were in their boat, struggling to row against the wind.

20. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

“But the ship was now in the midst of the sea, tossed with [the] waves: for the wind was contrary.

21. Thông gió lò phản ứng đi.

Vent the reactor.

22. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

But Da Gama left India in August and soon faced unfavorable winds.

23. Trong khi cất cánh với gió xuôi có thể có thể cần thiết trong một số trường hợp nhất định, gió ngược thường là lý tưởng.

While taking off with a tailwind may be necessary under certain circumstances, a headwind is generally desirable.

24. Mặc dù thường khô và hướng ngược gió thổi, các tuyến đường truyền thống ở phía đông bắc (tới hướng đông bắc) của gió mậu dịch giảm và đảo ngược khi một trong những cơn xoáy thuận này hoạt động.

Although normally dry and leeward, the traditional easterly (to northeasterly) tradewinds slacken and reverse during one of these cyclones.

25. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Between November and March, the winds switch to the opposite direction, facilitating the return journey.

26. Chúng tôi có, trước khi đến được cực, 2 tuần toàn gió ngược, làm chậm chúng tôi.

We had, before we'd got to the Pole, two weeks of almost permanent headwind, which slowed us down.

27. Ngược lại, La Niña gây ra sự gia tăng hoạt động do sự giảm tốc độ gió.

Conversely, La Niña causes an increase in activity due to a decrease in wind shear.

28. nè, hôn gió bố con đi nào.

Here, give Daddy a kiss.

29. Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

He will expel her with his fierce blast in the day of the east wind.

30. Con thuyền chở sứ đồ Phao-lô đến Ý đã phải chống chọi với những trận gió ngược.

The ship that was carrying Paul to Italy was struggling against contrary winds.

31. Như trấu trên núi bị gió đùa đi,

Chased like the chaff of the mountains before a wind,

32. Người ra đi, căn phòng vẫn lộng gió.

Gradually, the room fills up.

33. Một cơn gió có thể cuốn cô đi .

A wind that will blow her away .

34. Tôi nghĩ mất khoảng sáu tiếng, nhưng vì trời mưa to và gió thổi ngược, nên mất 12 tiếng, mặc dù ở chặng cuối, tôi đã đi tàu hỏa khoảng 90km!

I thought it would take me about 6 hours, but because of the heavy rain and a strong headwind, it took 12 hours, even though I took the train for the final 55 miles (90 km)!

35. " Lá rời cây là vì gió cuốn đi .

" Leaf departure is because of Wind pursuit .

36. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

You going by the old mill road?

37. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Get back in there, tear.

38. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

He taught us some basic seamanship, such as how to raise and lower the various sails, how to maintain a compass bearing, and how to tack against the wind.

39. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

But it's extremely difficult to move oil absorbent against the winds, the surface currents and the waves.

40. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

As a matter of fact, when there was a strong headwind, it seemed as though we were not moving at all.

41. Đi qua danh sách màn hình nền (ngược lại

Walk Through Desktop List (Reverse

42. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

It's walking backwards.

43. Kể từ tháng 7/ 2012, gió Mặt Trời đã yếu đi trong khi gió Ngân Hà lại mạnh lên.

Since July of 2012, the solar wind has decreased, while the galactic wind has sped up.

44. Gió này thỉnh thoảng cũng đi vào bờ biển Tell.

This wind also occasionally reaches into the coastal Tell.

45. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

When it appears that ‘the winds are against us,’ we can experience “a great calm” of heart.

46. Ngược lại, trong bán cầu bắc tốc độ gió cực đại cao tới 240 m/s ở vĩ độ gần +50 độ.

In contrast, in the northern hemisphere maximum speeds as high as 240 m/s are observed near +50 degrees of latitude.

47. 22 Mọi kẻ chăn của ngươi sẽ bị gió lùa đi,+

22 A wind will shepherd all your shepherds,+

48. Để tìm hiểu, chúng ta hãy đi ngược dòng thời gian.

To find out, let us travel back in time.

49. Sóng được tạo ra bởi gió đi qua bề mặt của biển.

Waves are generated by wind passing over the surface of the sea.

50. Các bạn hãy cưỡi trên con gió và bay đi thật nhanh.

You ride out as fast as the wind can carry you.

51. Các bạn hãy cưỡi trên cơn gió và bay đi thật nhanh.

You ride out as fast as the wind can carry you.

52. Đi ngược thời gian càng dài thì tác dụng phụ càng xấu.

The further back in time you go, the worse the side effects.

53. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

Never date a Taurus when Mercury is in retrograde?

54. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

The statue was crushed into powder and blew away in the wind.

55. Và nó đi ngược lại tất cả mọi thứ chúng ta giàn xếp.

And it goes against everything we stand for.

56. Ví dụ, khi ITCZ nằm ở phía bắc của xích đạo, gió mậu dịch đông nam đổi thành gió tây nam khi đi qua xích đạo.

For instance, when the ITCZ is situated north of the Equator, the southeast trade wind changes to a southwest wind as it crosses the Equator.

57. Đường phố ít người đi , khi sức gió 100 km/giờ xé vụn những cây dù và cản bước đi .

There were few people on the streets , with 100km/h winds shredding umbrellas and making it hard to walk .

58. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Without those roots, it would be blown away by the wind and would die.

59. Lần đầu tôi đi cắm trại với chị mình, tôi đã bị ngược đãi.

First time I got to go to a camp with my sister, I was abused.

60. Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

The water forms clouds, which are circulated far and wide by atmospheric winds.

61. Gió sẽ đùa các thần ấy đi, một cái thở là làm mất hết thảy”.

An exhalation will take them away.”

62. Và khi Ivan đi gió nổi lên, và nó thổi chiếc bánh rơi xuống cỏ.

And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.

63. Hoặc, một thứ gì đó đi lên từ từ rồi đột ngột dốc ngược lên.

Or, something could start out slow, and then get big.

64. Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.

If the “swimmer” has no loyalties, he will find himself tossed about as by waves and wind.

65. Khá dễ để đi từ tốt sang xấu, nhưng ngược lại thì khó hơn nhiều.

It's pretty easy to go from good to bad, but far harder to shift from bad to good.

66. " Lá rời cây là vì gió cuốn đi hay là vì cây không giữ lá lại "

" Leaf departure is because of Wind pursuit , or because Tree did n't ask her to stay "

67. Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

68. Các ông đã có # tiếng để chuyển tiền, hoặc chuẩn bị gieo gió rồi gặt bão đi

You' ve got # hours to deliver the money.Or be prepared to reap the whirlwind, gentlemen

69. Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

Speed is of the essence, as the wind blows the team further and further from land.

70. Cũng có một đường đi bộ dài 2 km ngược dòng lạch, dẫn tới thác Davies Creek.

There is a two km walking trail upstream that leads to the base of Davies Creek Falls.

71. Trong trường hợp hậu cần ngược, tài nguyên đi ít nhất một bước trong chuỗi cung ứng.

In the case of reverse logistics, the resource goes at least one step back in the supply chain.

72. Điều này chứng tỏ bạn có sức mạnh đi ngược dòng chảy của thế gian Sa-tan.

It will prove that you’ve got the strength to go against the flow of Satan’s world.

73. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

We were having a perfectly nice trip, and then you kidnapped me.

74. (Huýt gió)

(Whistling)

75. Khỉ gió.

Ah, shit.

76. ( Huýt gió )

( Whistling )

77. Gió mùa là một loại gió đổi hướng theo mùa.

The monsoon is a seasonal change in wind direction.

78. Trong một trận bão cát, các hạt cát được gió mang đi trở thành hạt được tích điện.

During a sandstorm, the wind-blown sand particles become electrically charged.

79. Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi

But when winds failed him, strong currents took hold and he was carried wildly off course

80. Do nó đi theo gió, nó có thể ảnh hưởng các khu vực có dân cư thưa thớt.

Because it travels with the wind, it can affect sparsely populated areas as well.