1. 101 Họ sẽ xây dựng, và người khác không thể athừa hưởng được; họ sẽ trồng những giàn nho, và họ sẽ ăn được trái của những giàn nho ấy.

101 They shall build, and another shall not ainherit it; they shall plant vineyards, and they shall eat the fruit thereof.

2. Giàn hỏa?

Burned?

3. Chuyện làm ăn thì có thể thư thả mà nói

This is business, we can all relax.

4. Ăn mặc xộc xệch hay cẩu thả cũng không thích hợp.

Likewise, it would be inappropriate for one to be unkempt or slovenly in appearance.

5. Thấy giàn thiêu xác...

I saw them burning on the pyres.

6. Giàn khoan chú ý.

Attention on the rig.

7. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

They are not to be sloppy, untidy, or unkempt in their appearance.

8. Thấy giàn thiêu xác

I saw them burning on the pyres

9. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

I believe very casual dress is almost always followed by very casual manners.

10. Vâng, đó là giàn khoan.

Yeah, that's the rig.

11. Giàn khoan của em à?

Your rig?

12. Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

You should be cut into stale little bits and fed to the crows!

13. Có Bùn trên giàn khoan.

We got mud on the rig floor.

14. Hoả tiễn đang đưa lên giàn

Missile lock- on

15. Chào mừng đến với giàn khoan!

Welcome aboard!

16. Giàn máy P-84 có chuyện.

The P-84's been acting up.

17. Dẹp cái giàn đồng ca đó đi.

Let's cut out the community sing.

18. Nó có thoát khỏi giàn khoan không?

Did he get off the rig?

19. Hai anh giúp đóng kín giàn khoan!

You two help secure the rig!

20. Và ông bị thiêu sống trên giàn.

They burn him alive.

21. Tôi sẽ điều khiển thủ công giàn khoan.

I'm gonna take manual control over the rig.

22. Trên thực tế, ngựa thích ăn một lượng thức ăn nhỏ trong suốt cả ngày (ăn lai rai), vì chúng có trong tự nhiên khi chăn thả trên đồng cỏ.

In practical terms, horses prefer to eat small amounts of food steadily throughout the day, as they do in nature when grazing on pasture lands.

23. Chúng thường nhỏ hơn nhiều, đặc biệt là trên đất chăn thả nghèo nàn nguồn thức ăn.

They are often much smaller, especially on poor grazing land.

24. Những giàn thiêu này hoạt động 24 giờ/ngày.

The fire stations operate 24 hours a day.

25. Bây giờ bến ngoài là 1 giàn giáo.

Now, outside there is a scaffold.

26. Họ đã dựng giàn gỗ trên đê chắn sóng.

They've built some form of wooden platform on the breakwater.

27. Ser Jorah, hãy trói mụ ta vào giàn thiêu.

Ser Jorah, bind this woman to the pyre.

28. Gặp tôi ở giàn cẩu trong 5 phút nữa.

MEET ME ON THE GANTRY IN FIVE MINUTES.

29. nên bọn tôi sẽ thiêu sống bà trên giàn.

You killed me, so we burn you at the stake.

30. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

We get the trellises in, we can start going vertically.

31. Một tinh thần như thế khiến người ta ăn mặc cẩu thả và gai mắt hoặc hở hang.

Such a spirit influences people to dress shoddily and unattractively or to flaunt sexuality.

32. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Orchestral arranging is constructive.

33. Có gì tôi không tự giàn xếp được à?

Is this something I can't do personally?

34. Như nữ hoạt nào viên ngoài giàn khoan dầu.

Like a cheerleader on an oil rig.

35. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

There they had time to graze in the refreshing early morning air.

36. Người thua sẽ lên giàn thiêu trước khi trời tối.

The loser will burn before nightfall.

37. Vài người như Lascelles bị đưa lên giàn hỏa thiêu.

Some such as Lascelles were burnt at the stake.

38. Con trai tôi thoát khỏi giàn khoan cùng anh?

My son get off the rig with you?

39. Thưa ông, đã nối máy với giàn phóng 14.

Sir, we've got Pad 14 on the box.

40. Shelly nghe nói mọi người nhảy khỏi giàn khoan.

Shelly heard people were jumping off the rig.

41. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.

42. Một giàn khoan phổ biến được sử dụng cho "khoan nổ địa chấn" là giàn khoan ARDCO C-1000 được đặt trên xe chở RDCO K 4X4.

A common drill rig used for "Shot Hole Drilling" is the ARDCO C-1000 drill mounted on an ARDCO K 4X4 buggy.

43. Người thua sẽ lên giàn thiêu trước khi trời tối

The loser will burn before nightfall

44. Chúng ta đang ở giữa giàn máy làm ra tiền.

We're standing in the middle of a money-making machine.

45. Nhưng khốn nỗi, giàn nhạc không thể làm được điều đó.

Bugger me, they wouldn't give it to me.

46. Kể từ tháng 6 năm 2007 trạm gồm có các mô-đun và bộ phận sau: *Giàn đỡ P6 đã được di chuyển từ vị trí tạm thời trên giàn Z1 tới vị trí cuối cùng cạnh giàn đỡ P5 trong sứ mệnh STS-120.

In October 2007, the P6 truss element was disconnected from Z1 and moved to P5; P6 will now be permanently connected with P5.

47. Và đến giờ ăn tối, các con tóm cổ chú gà thả vườn may mắn này, quay cho nó vài vòng.

And when dinnertime comes, you grab little free-range Lucky here by the neck, and you swing him around.

48. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ Do not use ladder rungs as supports for a work platform made of planks.

49. Ừ thì, người của anh làm hư giàn khoan của em.

Well, you guys really screwed up my rig.

50. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

It's a goddamn shame putting bullshit like that on a classic.

51. Chúng ta hãy làm trang chủ cho giàn nhạc giao hưởng đi

Let' s make a homepage for the orchestra

52. Ví dụ chúng ta nói đến vụ chìm giàn khoan Deepwater Horizon.

So we get the Deepwater Horizon.

53. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

They'll demand drilling access in eastern Siberia.

54. Anh có mọi công cụ trên giàn khoan để làm việc này.

You've got all the... stuff on the rig to do this.

55. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

No, no, the Deepwater doesn't pump a drop of oil, okay, baby?

56. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

He works on a drilling rig that pumps oil out from underneath the ocean.

57. Hắn đã nộp nó cho Dolores Umbridge để hối lộ được thả đi khi bị bắt quả tang đang ăn trộm đồ.

He gave it to Dolores Umbridge as a bribe when she caught him selling stolen property.

58. Chúng ta hãy làm trang chủ cho giàn nhạc giao hưởng đi.

Let's make a homepage for the orchestra.

59. Quản lý giàn khoan muốn biết các anh làm gì ở đây.

The OIM wants to know what you're doing here.

60. Không ai biết các hệ thống trên giàn khoan này hơn em.

Nobody knows the systems on this rig better than I do.

61. Cần có thời gian để giàn xếp vấn đề tối quan trọng

Time Needed to Settle Vital Issues

62. Cẩu thả quá.

It's sloppy.

63. Em không thể tin là anh để họ lấy giàn khoan của em!

I can't believe you let them grab my rig!

64. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

Many people attend church and concerts or dine at restaurants in extremely casual attire.

65. Đi thong thả.

I'm going. Bye.

66. Thả lỏng ra.

Let it go.

67. Thả túi xuống.

Freeze!

68. Ta đã gần như chứng minh giàn khoan chìm có thể hoạt động.

We were that close to proving a submersible drilling platform could work.

69. Toàn bộ gia đình đều bị đưa lên giàn thiêu cùng ông ta.

His entire family perished with him in a fire.

70. Và nó đi ngược lại tất cả mọi thứ chúng ta giàn xếp.

And it goes against everything we stand for.

71. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

So no more funerals, funeral pyres, crematoriums, or cemeteries!

72. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

We then take a scaffold that we shape like a bladder.

73. Bạn có vấn đề giống hệt thế khi đi mua cái giàn âm thanh.

Now, you have exactly the same problem when you shop for a stereo.

74. Đi thong thả nhé.

Go in Grace.

75. Thả băng đạn rỗng.

Empty magazine.

76. -với sự buông thả.

... to total abandon.

77. Anh thong thả nuốt.

Then he swallowed.

78. Cứ thong thả đi.

Go the distance.

79. Lúc còn là cậu bé, anh hát trong giàn đồng ca của San Francisco Opera.

As a boy, he sang in the chorus of the San Francisco Opera.

80. Người bạn của tôi giàn giụa nước mắt và nói "phim buồn làm em khóc".".

The person I was with had tears in her eyes and said, 'Sad movies make me cry'."