1. Hèn chi đầu của anh bị ùn tắc.

No wonder your head's all clogged.

2. Đang lúc đó, mây đen ùn ùn kéo đến.

While the film was running, storm clouds gathered and rapidly bore down upon us.

3. Những chiếc xe này, chúng sẽ không bao giờ bị kẹt trong những vụ ùn tắc giao thông.

They never get stuck in traffic.

4. Sân ga Shinkansen được mở của vào ngày 1 tháng 10 năm 2003, để giảm bớt ùn tắc tại Ga Tokyo.

The Shinkansen platforms were opened on October 1, 2003, to relieve congestion at Tokyo Station.

5. Khi nền kinh tế chậm lại vào đầu những năm 2000, việc làm và ùn tắc giao thông giảm bớt phần nào.

As the economy slowed in the early 2000s, employment and traffic congestion was somewhat diminished.

6. Với nỗ lực hầu giảm ùn tắc giao thông, những thành phố lớn đang hạn chế việc cấp giấy đăng ký ô-tô mới.

In an effort to ease traffic congestion, major cities are limiting new vehicle registrations.

7. Bất chấp điều đó, người ta vẫn ùn ùn kéo đến các rạp để xem “Kịch ảnh” miễn phí.

Nevertheless, audiences packed out theaters to view the “Photo-Drama” free of charge.

8. Họ sắp xếp giờ làm việc khác nhau theo các tầng cho nên 16 thang máy có thể kham nổi 31.259 nhân viên mà không bị ùn tắc nghiêm trọng.

They're staggered by floor so 16 elevators can handle the 31,259 employees without a serious traffic jam.

9. Đồng thời, ông bị buộc tội tham nhũng, tháo dỡ các tòa nhà lịch sử, ùn tắc giao thông liên tục và xử lý tồi vụ cháy rừng Nga năm 2010.

At the same time, he was accused of corruption, bulldozing historic buildings, and poor handling of traffic, as well as the city's smog crisis during the 2010 Russian wildfires.

10. Tắc mạch.

Embolus.

11. 14 . Nguyên tắc là nguyên tắc , không hỏi han gì hết .

14 . The rules are the rules , no questions asked .

12. Quy tắc chung:

The rule of thumb:

13. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Before you’re able to run a test of your rules, you must create a draft of your rules.

14. Tắc động mạch phổi.

Pulmonary embolism.

15. Phế quản bị tắc.

Peribronchial thickening.

16. Cẩn tắc vô ưu."

Better safe than sorry."

17. Cẩn tắc vô ưu.

Better safe than sorry.

18. Nguyên Tắc Đền Bù

The Principle of Compensation

19. Nguyên Tắc Hối Cải

The Principle of Repentance

20. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Funnel Rules: Rules determine the success criteria of a stage.

21. Đã hoàn toàn bế tắc.

It was a dead end.

22. Những nguyên tắc muôn thuở

Timeless Principles

23. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

TIMELESS PRINCIPLES

24. Nguyên tắc rất đúng đấy.

That's a very good rule to have.

25. Basil như tắc kè vậy.

Basil is a chameleon of sorts.

26. Cẩn tắc vô áy náy.

Just in case. Rick:

27. Điện chạy qua công tắc.

The power is running through our switch.

28. Các Nguyên Tắc Hối Cải

Principles of Repentance

29. Nguyên tắc là gì, và Chúa Giê-su dùng nguyên tắc một cách hữu hiệu như thế nào?

What are principles, and how did Jesus use them effectively?

30. Muốn đi chung tắc-xi không?

Wanna share a cab?

31. Không còn bế tắc nữa đâu.

No more stalemate.

32. Nguyên tắc Kinh thánh tác động

Bible Principles at Work

33. Những nguyên tắc quảng cáo chung

General Advertising Principles

34. Có ai gọi tắc-xi hả?

Someone call a cab?

35. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Our arteries can clog.

36. Vụ tắc đường dai dẳng này.

What a traffic.

37. Công tắc nằm phía sau cái kiếng.

There's an on-off button on the back of the rig.

38. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Cab driver at the hospital.

39. Tắc tâm nhĩ thất cấp độ một.

First-degree atrialventricular block.

40. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Would you like me to call you a cab?

41. * Các nguyên tắc hối cải là gì?

* What are the principles of repentance?

42. Phải, nhưng cẩn tắc vô áy náy.

You can't be too careful.

43. Nguyên tắc giữ chi phí nhà máy .

Principles of factory cost keeping.

44. NHỮNG NGUYÊN TẮC KHÁC GIÚP THÀNH CÔNG

ADDITIONAL PRECEPTS THAT PROMOTE SUCCESS

45. Ngày nay nguyên tắc này vẫn đúng.

This same principle holds true today.

46. Em cần tiền đi tắc xi không?

Don't you wanna go pay the cab?

47. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh God, I'm so fouled up.

48. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Maybe eliminate the protocols.

49. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

And that is microvascular obstruction.

50. Nguyên tắc này cũng đúng trong hội thánh.

This principle holds true in the congregation.

51. Những ngày này thì'cẩn tắc vô áy náy'.

Can't be too careful these days.

52. Cuộc chiến nhanh chóng rơi vào bế tắc.

The fight quickly descended into chaos.

53. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Here are some good general rules:

54. Điều đó chẳng đúng nguyên tắc tí nào.

Well, this is most irregular.

55. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

This policy is causing gridlock.

56. Ngoài luật thành văn, các tay golf cũng cần tuan theo một bộ quy tắc gọi là quy tắc ứng xử golf.

In addition to the officially printed rules, golfers also abide by a set of guidelines called golf etiquette.

57. Trông cô ta cũng hơi giống tắc kè.

She was some chameleon then.

58. Quy tắc đầu tiên, không được hại người.

" First, do no harm. "

59. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Main valve on, main switch on.

60. Quy tắc đầu tiên của Luyện Ngục, cưng.

First rule of Purgatory, kid.

61. Theo cách nào đó, ý tưởng tắc tịt.

But somehow the idea stuck.

62. Nguyên tắc đó nhân từ và khoan dung.

It is kind and merciful.

63. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

We can't afford a stalemate.

64. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

There's a discrete blockage or stenosis.

65. Cống tại vòi hoa sen 14 bị tắc.

Shower 14's drain is clogged.

66. Nguyên tắc đề cập đến khả năng tạo và thực hiện các chính sách / quy tắc chi phối các tương tác hàng ngày.

Guidelines refers to the ability to create and implement policies/rules that govern everyday interactions.

67. Một cơn tắc động mạch vành thì có thể.

A coronary embolism might.

68. “MỘT TẬP HỢP CÁC NGUYÊN TẮC VỀ SỨC KHỎE”

“A CODE OF RULES OF HEALTH”

69. và trên đó có cả một con tắc kè.

It's got a gecko on it.

70. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Agency Is an Eternal Principle

71. Nguyên tắc này cũng đúng với các học viên.

This same principle holds true for students.

72. Tuy nhiên cũng có những qui tắc nhất định.

There also is a set of rules.

73. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Why are we still stuck in Afghanistan?

74. Đây là phép tắc xưởng công binh đặt ra.

It's the rules of the arms factory:

75. Nó thay đổi màu sắc như tắc kè hoa.

It changed colours like the chameleon.

76. Đồ ngu, dùng quy tắc âm đầu. Ghi chú:

Choker, a tightfittingnecklace.

77. Tình yêu lãng mạn và nguyên tắc Kinh Thánh

Romantic Love and Bible Principles

78. Cậu ấy đúng là một con tắc kè hoa.

He really is a chameleon.

79. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

You are not totally powerless!

80. Thật khờ dại khi không tuân theo phép tắc.

It's stupid to disobey the rules