1. Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

A time to embrace and a time to refrain from embracing;

2. " Khỉ Ôm Cây. "

" Monkey Wrapped Around a Tree ".

3. Họ liền ôm lấy nhau.

They embrace each other.

4. Ôm tình nghiã cái?

Brief man hug?

5. Có ai lại ôm hận hoài?’.

Or always hold a grudge?’

6. Nhưng anh được ôm con bỏ chợ.

But you can't ignore loose ends like that.

7. Không tạp chí, không có đồ chơi ôm ấp.

No journals, No cuddly toys.

8. Kate lấy nó lúc cô ấy ôm anh.

Kate took it when she hugged you.

9. Thế còn lũ khư khư ôm đống cây?

What about those tree huggers?

10. cái ôm gió "Sasha à, tớ có thể cảm nhận được cái ôm khi cậu nói với tớ thế đấy," Ario đáp.

"I felt your hug when you told me that, Sasha," said Ario.

11. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

Ragtag mongrel immigrants!

12. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

I'll stay under the blankets with Mother.

13. Đồng nghiệp nào anh cũng ôm thắm thiết thế à?

Do you embrace all your colleagues so fondly?

14. Công việc đặc biệt của con là ôm hôn mẹ.”

My special job is to give my mom hugs and kisses.”

15. Beth liền ôm Daryl trong khi anh bật khóc.

Beth embraces Daryl as he cries.

16. Lẽ nào con ôm ấp một ả gian dâm?

Or embrace the bosom of an immoral* woman?

17. Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

Our Hands Can Embrace

18. [ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

Why are you holding a baby goat?

19. Sách Ôm Ni do năm người khác nhau viết: Ôm Ni, A Ma Rôn, Kê Mích, A Bi Na Đôm, và A Ma Lê Ki.

The book of Omni was written by five different men: Omni, Amaron, Chemish, Abinadom, and Amaleki.

20. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

He threw his arms around me and broke down sobbing.

21. Một là nói nhiều, hai là ôm ghì lấy tôi.

Touching and talking.

22. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

I mean, a few tears, a cursory hug?

23. Chúng ta thì vẫn ôm cái bánh dâm ô ngu ngốc này.

We still have this stupid obscene cake.

24. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

One held his head still when the pistol touched it.

25. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

The tears flowed; embraces followed.

26. Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

Unable to hold back her tears, she embraced Saulo.

27. Như một con chim gãy cánh ông ôm trong vòng tay.

Like a bird with a broken wing you hold in your hand. JUDGE:

28. Họ ôm lấy nhau và bước đi sóng đôi bên nhau .

They embraced and walked away side by side .

29. Tôi thấy an toàn hơn khi ôm lựu đạn ngủ đó.

I feel safer when I sleep with a hand grenade.

30. Mọi người dạo quanh với nụ cười trên mặt và ôm ghì nhau.

Everybody is walking around with smiles on their faces and hugging each other.

31. Tôi ước rằng bà có thể ôm chắt của mình sớm hơn.

I wish mother can hug a great grandchild soon.

32. Bởi vì chúng ta làm tình ngay lập tức và ôm ấp.

Because we have to have sex immediately and then cuddle.

33. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Those who were brought up wearing scarlet+ have embraced ash heaps.

34. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

The linen which once held Him is empty.

35. Tụi anh có thể ôm em giỏi hơn thằng cụt kia nhiều.

We can hug you much better than the cripple

36. Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.

I've been holding my love a long time, Charley.

37. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

“Well put, Oi,” he said, giving her a hug.

38. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Once again her hands covered her face, and her head bowed.

39. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

After giving his mom a hug good-bye, he ran to the bus stop.

40. Tuy thế , khi tôi chạy ùa đến , ông vẫn ôm tôi vào lòng .

Still , when I ran up to him , he enfolded me in his arms .

41. Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

When the opponent is trailing go for the juglar!

42. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Let's see, there are things like body rubbing or dry humping.

43. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction!

44. Nếu trẻ thích bạn đọc sách , hãy ôm con trong lòng khi đọc .

If your toddler will let you , hold him or her in your lap when you read .

45. Tôi ôm chúng đặt lên 2 đầu gối, và chúng không còn máu trên tóc.

I put my arms around them and set them on my knees.

46. Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

Divine creator, draw their souls gently into thy embrace.

47. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

You think he's gonna wanna touch me if I look like I've been gutted like a fish?

48. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

The mototaxis are busy transporting people to work and to the market.

49. Tôi ôm nàng trong vòng tay và cơn run của nàng truyền qua tôi.

I held her in my arms and her trembling spread to me.

50. Tại vùng núi xe ôm habal-habal là phương thức vận chuyển chủ yếu.

In mountainous areas, the habal-habal passenger motorcycle is the main mode of transportation.

51. Khi mẹ ôm hôn tôi, tôi hít hơi thở của mẹ vào... thật sâu.

And when she'd hug me, I'd breathe her in... so deep.

52. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Natalie gave her brother a hug and hurried off to help Mom fix dinner.

53. Con cháu của Gia Rôm viết sách Ôm Ni bao gồm khoảng thời gian 230 năm.

The descendants of Jarom wrote the book of Omni, which covers approximately 230 years.

54. Tôi vẫn như con nai cận thị ôm cây xương rồng và bị đâm trước đây

Me like nearsighted elk that make love to cactus been stuck before.

55. " Cưng ơi , đêm nọ khi nằm ngủ , anh mơ thấy mình ôm em trong vòng tay ...

" The other night , dear , as I lay sleeping , I dreamed I held you in my arms ...

56. Thế bồ nghĩ ôm ấp hôn hít bạn ý sẽ làm bạn ý vui hả.

You'd think a bit of snogging would cheer her up.

57. Không giết hại nhau, ôm hôn khách qua đường, bảo vệ phụ nữ mang thai.

Enough culling, embrace the passers-by, defend the pregnant.

58. Nếu muốn ai đó ôm khi cậu khóc thầm hằng đêm chọn chăn 37 độ.

If you want someone to hold you while you cry yourself to sleep at night, choose warm and soft.

59. Đó là lần đầu Manami được cha ôm ấp khi hồn đã lìa khỏi xác.

The first time Manami was held by her father her soul had already departed.

60. Chúng ta không đủ sức để cứ ôm khư khư mãi điều ngu ngốc này!

Terry: Oh, enough of this senseless combat!

61. Em mới là kẻ ăn mày, Moses, đang cầu xin chàng ôm em trong vòng tay.

I'm the beggar, Moses, begging you to hold me in your arms.

62. Chúng tôi đứng trong hành lang của nhà hội và ôm nhau cùng an ủi nhau.

We stood in the hallway of a meetinghouse and hugged and comforted each other.

63. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 But the people who were following Omʹri prevailed over the people following Tibʹni the son of Giʹnath.

64. Khi họ hỏi rằng cậu đã học được những gì, cậu bé ôm mặt xấu hổ.

When asked what he'd learned, the boy hung his head in shame.

65. Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

Why do even marriage partners at times “keep away from embracing”?

66. ♫ Chúng ta sẽ được ôm chúng vào lòng, hãy gọi một nhà cầm quyền ♫

♫ We'll be huggable, get a publicist ♫

67. 20 Có phải ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’ không?

20 Should even married couples occasionally “keep away from embracing”?

68. Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

Following the blessing, we embraced and the man wept openly.

69. Khi Giai-ru và vợ ôm con gái vào lòng, họ cảm thấy sung sướng vô cùng.

As Jairus and his wife embraced their daughter, they felt deep happiness.

70. 17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

17 When the father reached his son, he fell upon his son’s neck and tenderly kissed him.

71. Anh ấy ổn và rồi bất ngờ, anh ấy cởi truồng và ôm tất cả mọi người.

He's fine and then suddenly he's naked and he's hugging everybody.

72. Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

As the doctor walked into the room, her face lit up, and she gave me a hug.

73. Rằng anh mỉa mai 1 tí thôi rồi tất cả sẽ lại ôm hôn nhau thắm thiết chắc?

That you would just pout for a little while and we'd all forgive you?

74. 27 Lúc đến gặp người của Đức Chúa Trời tại ngọn núi, bà liền ôm lấy chân ông.

27 When she came to the man of the true God at the mountain, she at once grabbed hold of his feet.

75. Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

What wise counsel can help us to avoid harboring anger and resentment?

76. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

“Then she kissed them,” the account says, “and they began to raise their voices and weep.”

77. Làm cha mẹ đâu có dễ biết khi ngươi phải ôm con mình, khi ngươi phải giết nó.

It's not easy being a parent, knowing when to hug your child, when to kill him.

78. Ebola là bạn không thể ôm con bạn theo cách mà bạn sẽ làm trong tình cảnh này.

Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation.

79. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

When I did, he grabbed me, held me, and refused to let me fall.

80. Vào ngày cuối cùng , tôi thấy khó có thể cất bước khi ôm cô ấy trong vòng tay .

On the last day , when I held her in my arms I could hardly move a step .