1. Núi Ô-liu

Mount of Olives

2. Dứa, ô liu và nhiều ớt.

Pineapple, olives, double jalapeno.

3. Những cái cây ô liu đâu?

Where are the olive trees?

4. Trả nửa giá dầu ô-liu?

Giving half price on olive oil?

5. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Heat the olive oil, crush the garlic.

6. Như trái sót khi đập cây ô-liu,+

As when an olive tree is beaten,+

7. Hành tây và dầu ô liu được sử dụng.

Onions and olive oil are used.

8. Ô-liu đen, loại da nhăn là tốt nhất.

Black olives, wrinkled ones, are the best.

9. * Gia Cốp trích dẫn chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Jacob quoted Zenos’s parable of the tame and the wild olive trees, Jacob 5.

10. * Gia Cốp trích dẫn lời tiên tri Giê Nốt về chuyện ngụ ngôn cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5–6.

* Jacob sets forth Zenos’s allegory of the tame and wild olive trees, Jacob 5–6.

11. Chúng đến nói với cây ô-liu: ‘Hãy trị vì chúng tôi’.

So they said to the olive tree, ‘Rule over us.’

12. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

To Tyre: Barley, Wheat, Wine, Olive Oil

13. Dứa, trái ô liu và, uh, thêm nhiều ớt xanh, thưa sếp.

Uh, uh, pineapple, olives, and, uh, double jalapeno, sir.

14. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

That doesn't mean it's the vegetables or olive oil.

15. Agrinion cũng được biết đến nông nghiệp sản xuất ô liu Agrinion.

Agrinion is also agriculturally known for its production of Agrinion olives.

16. * Dân Ngoại được ví như một cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* The Gentiles are a likeness of a wild olive tree, Jacob 5.

17. 26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

26 Finally, after singing praises,* they went out to the Mount of Olives.

18. Gần đây đã được tách ra từ chim sâu mào ô liu Dicaeum pectorale.

It has recently been split from the olive-crowned flowerpecker Dicaeum pectorale.

19. Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

Sprinkle with a dressing of olive oil and black pepper, and garnish with basil leaves.

20. Tây Ban Nha là nước sản xuất dầu ô-liu nhiều nhất trên thế giới.

Spain produces more olive oil than any other country in the world.

21. “Sau khi hát thánh ca, họ đi đến núi Ô-liu” (Mác 14:26).

Then, ‘after singing praises, they go out to the Mount of Olives.’

22. Này cậu đưa tớ bao nhiêu để ăn hết cả hũ ô liu này?

How much you give me to eat this whole jar of olives?

23. Giống sáo này sống ở những xứ rừng thưa, rừng ô-liu và vườn cây.

The shrike lives in lightly wooded country, olive groves and gardens.

24. Salad Hy Lạp: được biết đến ở Hy Lạp là salad làng quê (horiatiki) và thường là sald cà chua với dưa chuột, hành tây đỏ, pho mát feta, và ô liu kalamata, cùng với dầu ô liu.

Greek salad: the so-called Greek salad is known in Greece as village/country salad (horiatiki) and is essentially a tomato salad with cucumber, red onion, feta cheese, and kalamata olives, dressed with olive oil.

25. Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.

According to the book Food in Antiquity, “every person consumed twenty kilos [40 pounds] of olive oil per year as food, and an additional quantity for cosmetics and for illumination.”

26. Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

Their weight expressed the first and finest oil.

27. Ngoài ra, việc ghép cành ô liu dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho việc cải đạo của những người dân Ngoại, họ là những người trở thành một phần dân giao ước của Chúa qua phép báp têm.

In addition, the grafting of wild olive branches into the tame olive tree represents the conversion of Gentiles who become part of the Lord’s covenant people through baptism.

28. Dầu ô- liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

Olive oil slightly decreased the PhlP formation, but it was nearly negligible.

29. Khi ấy, ngay cả tuổi của cây ô-liu cũng có vẻ ngắn như một ngày mà thôi.

Then, even the days of an olive tree will seem like a mere 24-hour day.

30. Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

JESUS’ apostles stood on the Mount of Olives, gazing at the sky.

31. Phần còn lại của cơ thể là màu xám, với lông cánh ô liu và cổ áo.

The rest of the body is grey, with olive wing coverts and collar.

32. Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

Season with salt and pepper, and serve with a dressing of olive oil and lemon juice.

33. 39 Ngài đi ra và đến núi Ô-liu như thường lệ, các môn đồ cũng đi theo.

39 On leaving, he went as was his custom to the Mount of Olives, and the disciples also followed him.

34. 30 Khi lên núi Ô-liu,+ Đa-vít vừa đi vừa khóc, ông trùm đầu và đi chân không.

30 As David was going up the Mount* of Olives,+ he was weeping as he went up; his head was covered, and he was walking barefoot.

35. Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

Olive oil slightly decreased the PhIP formation, but it was nearly negligible.

36. Trên mặt trái là E Pluribus Unum (13 chữ cái), cùng với 13 ngôi sao, 13 sọc ngang (trên lá chắn trên mặt sau của US $ 1 Đô la Bill), 13 sọc dọc, 13 mũi tên, 13 lá ô liu và 13 ô liu.

On the obverse was E Pluribus Unum (13 letters), along with 13 stars, 13 horizontal stripes (on the shield on back of the US$1 Dollar Bill), 13 vertical stripes, 13 arrows, 13 olive leaves, and 13 olives.

37. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

For example, an olive tree produces fruit for hundreds of years and may live up to a thousand years.

38. Vào năm 1990, quân Israel đã đốt cháy những khu vườn ô liu để "tiêu diệt quân du kích Hezbollah".

In 1990, the Israeli army burned down olive groves to "deprive Hezbollah guerrillas of cover".

39. Khi còn ở trên núi Ô-liu cùng bốn sứ đồ, Chúa Giê-su kể cho họ một minh họa khác.

While still with his four apostles on the Mount of Olives, Jesus tells them another illustration.

40. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Its excellent climate and fertile soil produced large crops of olives, wheat, barley, and grapes.

41. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Smoldering wick: A common household lamp was a small earthenware vessel filled with olive oil.

42. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

An olive tree’s expansive root system enables it to rejuvenate itself even when the trunk has been destroyed.

43. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

They laugh and talk and share their quick meal of bread, parched grain, olives, dried figs, and raisins.

44. Ngành công nghiệp thuốc lá và trồng cây ô liu đã trở thành nguồn thu nhập chính của thành phố này.

The tobacco industry and olive tree cultivation became the main income sources of the city.

45. Anh là một con chó màu xanh lá cây nhạt, mặc một chiếc mũ quân đội màu xanh lá cây ô liu.

He is a muscular light green dog who wears an olive green army hat.

46. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

But now it is night, and Jesus may be in the shadows of the olive trees in the garden.

47. Nhiều máy ép ô liu cổ của thành phố, cấu trúc Columbarium và bể chứa nước vẫn có thể được nhìn thấy.

Many of the ancient city's olive presses, columbaria and water cisterns can still be seen.

48. + 4 Ngày ấy, chân ngài sẽ đứng trên núi Ô-liu,+ đối diện Giê-ru-sa-lem về hướng đông; núi Ô-liu sẽ chia ra làm đôi, từ hướng đông sang hướng tây,* hình thành một thung lũng thật lớn; một nửa núi sẽ dời về hướng bắc, một nửa về hướng nam.

+ 4 In that day his feet will stand on the Mount of Olives,+ which faces Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in half, from east* to west,* forming a very great valley; and half of the mountain will move to the north, and half of it to the south.

49. Bơ và bơ thực vật là các nguồn chất béo cơ bản, mặc dù dầu ô liu cũng đang trở nên phổ biến hơn.

Butter and margarine are the primary fat sources, although olive oil is becoming more popular.

50. Dầu ô liu là một trong những căn cứ của các món ăn Bồ Đào Nha vừa để nấu ăn và hương liệu bữa ăn.

Olive oil is one of the bases of Portuguese cuisine, which is used both for cooking and flavouring meals.

51. Họ thường thêm vào muối, dầu hoặc ô-liu, thỉnh thoảng một loại sốt có mùi nồng, mật ong hoặc nước trái cây ngọt”.

They supplemented them usually with salt and oil or olives, occasionally a strong sauce, honey, or sweet fruit juices.”

52. Lúc ban đầu của thế kỷ, nó được bao quanh với lùm cây ô-liu, cam và chanh và các khu vườn biệt thự.

At the beginning of the century, it is mentioned as being surrounded with groves of olives, oranges and lemons, and beautiful gardened villas.

53. * Một người quý phái bảo các tôi tớ của mình đi đến vườn nho của ông để trồng mười hai cây ô liu, GLGƯ 101:43–62.

* A nobleman told his servants to go into his vineyard and plant twelve olive trees, D&C 101:43–62.

54. 12 Tôi hỏi vị ấy lần thứ nhì: “Hai cụm nhánh* của các cây ô-liu tuôn dầu vàng qua hai ống bằng vàng có nghĩa gì?”.

+ 12 I asked him a second time: “What is the meaning of the two bunches of twigs* of the olive trees that are pouring out the golden liquid through the two golden tubes?”

55. Thông thường thực phẩm được nướng, đút lò hoặc xào trong dầu ô liu; bơ hoặc kem hiếm khi được sử dụng ngoài một vài món tráng miệng.

Most often foods are grilled, baked or sautéed in olive oil; butter or cream is rarely used other than in a few desserts.

56. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 And it came to pass that the servant of the Lord of the vineyard did according to the word of the Lord of the vineyard, and grafted in the branches of the awild olive tree.

57. Nê Phi đã dạy rằng những người gia nhập Giáo Hội giống như họ đã được ghép “vào một cây ô liu thật” (1 Nê Phi 15:16).

Nephi taught that those who join the Church are as if they were grafted “into the true olive-tree” (1 Nephi 15:16).

58. Vùng này sản xuất các loại pho mát như Pecorino di Filiano PDO, Canestrato di Moliterno PGI, Pallone di Gravina và Paddraccio và dầu ô liu như Vulture PDO.

The region produces cheeses like Pecorino di Filiano, Canestrato di Molitern, Pallone di Gravina, and Paddraccio and olive oils like the Vulture.

59. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 Over the olive groves and the sycamore trees+ in the She·pheʹlah+ was Baʹal-haʹnan the Ge·deʹrite; over the oil supplies was Joʹash.

60. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích rằng các tôi tớ của Chúa “đã lấy một số cành và ghép chúng vào với tất cả các cây ô liu dại.

President Joseph Fielding Smith explained that the Lord’s servants “took some of the branches and grafted them in to all the wild olive trees.

61. Đến năm 1129 cộng đồng Do Thái tại Gaeta đã tham gia sâu vào các ngành công nghiệp vải nhuộm, khai thác muối, và sản xuất dầu ô liu.

By 1129 the Jewish community at Gaeta was heavily involved in the industries of cloth-dyeing, salt extraction, and olive oil production.

62. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Make a Greek salad by combining chunks of tomato, cucumber, and feta cheese with black olives and sliced red onion.

63. Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

After Emperor Trajan founded the city in 100 C.E., the Romans encouraged the production of grain, olive oil, and wine throughout North Africa.

64. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

This may be true of such items as olives, blue cheese, turnips, hot spices, and bitters.

65. Bờ phía bắc của hồ, với các sườn dốc đứng được che phủ bằng các cây ô liu hoang dại hay bán thuần dưỡng, dường như vẫn còn nguyên vẹn cho tới nay.

The northern shore of the lake, where steep slopes are covered by wild or semi-domesticated olive trees, is virtually untouched to this day.

66. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

When rainfall breaks a severe drought, a dry olive stump can spring back to life with shoots rising from its roots, producing “branches like a new plant”

67. Các khúc sông thuộc Bồ Đào Nha của Douro có tiểu khí hậu thích hợp cho việc gieo trồng ô liu, hạnh và đặc biệt là nho để sản xuất vang Porto nối tiếng.

The reaches of the valley of the Douro River in northern Portugal have a microclimate that is optimal for cultivation of olives, almonds, and especially grapes important for making port wine.

68. 17 Và chuyện rằng, Chúa vườn bèn nhìn và trông thấy cây mà trước kia những cành ô liu dại đã được ghép vào, nay nó mọc lớn mạnh và bắt đầu có atrái.

17 And it came to pass that the Lord of the vineyard looked and beheld the tree in the which the wild olive branches had been grafted; and it had sprung forth and begun to bear afruit.

69. Diples, một loại đồ ăn Giáng Sinh và đám cưới, được làm từ bột nhào mỏng như từ giấy, được cắt thành hình vuông và được nhúng và nồi dầu ô liu nóng vài giây.

Diples, a Christmas and wedding delicacy, made of paper-thin, sheet-like dough which is cut in large squares and dipped in a swirling fashion in a pot of hot olive oil for a few seconds.

70. Năm 1584, thống đốc người Genova đã ra lệnh rằng tất cả các nông dân và địa chủ phải trồng bốn loại cây mỗi năm; một cây hạt dẻ, ô liu, sung, và dâu tằm.

In 1584 the Genoese governor ordered all farmers and landowners to plant four trees yearly; a chestnut, olive, fig, and mulberry tree.

71. Hẳn chúng ta vô cùng hào hứng nếu ngồi trên núi Ô-liu, nhìn xuống đền thờ Giê-ru-sa-lem và nghe Chúa Giê-su nói một trong những lời tiên tri đáng chú ý nhất.

IT MUST have been a remarkable thing to sit there on the Mount of Olives —overlooking the temple in Jerusalem— when Jesus uttered one of his most fascinating prophecies.

72. Loài bướm tằm này đã được du nhập vào Hoa Kỳ và nó là phổ biến gần nhiều đô thị; nó dài khoảng 12 cm, với các cánh góc cạnh và có màu nâu ô liu với các đốm trắng.

This moth has been introduced to the eastern United States and is common near many towns; it is about 12 cm across, with angulated wings, and in color olive brown, with white markings.

73. Al-Salt được chia thành 9 quận: Salt nổi tiếng ở Jordan vì sự màu mỡ của đất đai cùng chất lượng của các loại rau, hoa quả ở đây, đặc biệt là ô liu, cà chua, nho và đào.

The Greater Salt Municipality is divided into nine districts: Salt is famed in Jordan for its fertile soil and the quality of its fruit and vegetable harvests, particularly olives, tomatoes, grapes & peaches.

74. Phương pháp nấu nướng truyền thống khác biệt theo khu vực, người miền bắc chuộng sử dụng bơ để làm chất béo trong nấu ăn, trong khi dầu ô liu được sử dụng phổ biến hơn tại miền nam.

According to the regions, traditional recipes are different, the North of the country prefers to use butter as the preferred fat for cooking, whereas olive oil is more commonly used in the South.

75. Khỉ đầu chó Kinda dường như sống với số lượng lớn (có lẽ hơn 100 thành viên), gồm những nhóm đa nam và nhóm đa nữ, tương tự như khỉ đầu chó màu ô liu và khỉ đầu chó vàng.

The Kinda baboon appears to live in large (perhaps over 100 members) multi-male and multi-female groups, similar to olive and yellow baboons.

76. Mặc dù các loại gia vị đã được nhập khẩu vào Maroc hàng ngàn năm, nhiều thành phần - như nghệ tây từ Talaouine, bạc hà và ô liu từ Meknes, và cam và chanh từ Fez - là cây nhà lá vườn.

While spices have been imported to Morocco for thousands of years, many ingredients such as saffron from Tiliouine, mint and olives from Meknes, and oranges and lemons from Fez, are home-grown.

77. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12 Yea, even my father spake much concerning the Gentiles, and also concerning the house of Israel, that they should be compared like unto an aolive tree, whose bbranches should be broken off and should be cscattered upon all the face of the earth.

78. Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

The book Life in Biblical Israel says: “The midday meal was light, composed of bread, grain, olives, and figs.”

79. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 Take thou the branches of the wild olive tree, and graft them in, in the astead thereof; and these which I have plucked off I will cast into the fire and burn them, that they may not cumber the ground of my vineyard.

80. Khi Van Gogh mạo hiểm ra bên ngoài các bức tường của nhà thương, ông có thể vẽ những cánh đồng lúa mì, những lùm cây ô liu và cây bách ở vùng nông thôn xung quanh, mà ông thấy là "đặc trưng của Provence".

As he ventured outside the asylum walls he painted the wheat fields, olive groves and cypress trees of the surrounding countryside, which he saw as "characteristic of Provence".