1. Cô ta không nài ép tôi.

She didn't pressure me.

2. Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi, "Tại sao bạn lại quay về chữa bệnh ở đây?"

And I pressed her, and I asked her, "Why did you come back and get your care here?"

3. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Be aggressive, insistent, or pushy or stand next to the display like a sentinel.

4. Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

Although we do not want to be turned aside easily, if we are insistent or pushy, we may leave an unfavorable impression.

5. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

It may suggest to one’s mind a pushy salesperson or an advertisement designed to deceive or manipulate the consumer.

6. Khi chúng tôi muốn đi bộ về chi nhánh, thì chủ nhà cản: “Không được, trời đang mưa; anh chị không thể đi”, rồi cố nài ép chúng tôi ở lại qua đêm.

When we wanted to walk back to the branch, the host objected, “No, you can’t leave; it’s raining,” and he tried to insist we stay overnight.

7. Vợ tôi đã nài nỉ.

My wife begged.

8. Đấng Cứu Rỗi khẩn nài:

The Savior pleads:

9. Anh ta nài nỉ đấy.

He's insisting.

10. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Plea for the Youth

11. Dịu dàng khẩn nài ngày hôm nay:

Tenderly pleading today:

12. Cưỡng ép?

Duress?

13. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

Supplicate God and Thank Him

14. “Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”

“I Appeal to Caesar!”

15. Nài nỉ tôi tới chơi với hắn.

Begged me to come and join him.

16. Chèn ép tim.

Cardiac tamponade.

17. Bắt đầu ép.

Start compression.

18. Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

I appeal to Caesar!’”

19. Bà nài nỉ họ hàng đừng tới ga Brussel

She pleaded with her relatives not to go to Brussels Railway Station.

20. Tôi khẩn nài các em đừng sử dụng chúng!

I plead with you to leave it alone!

21. Tôi khẩn nài các bạn, đừng ngừng tạo lợi nhuận.

I implore you, please, do not stop profiting.

22. Chính ông bắt ép tôi!

You are imposing this on me!

23. Hơi bị gượng ép đấy.

Well, that's a bit forward.

24. Nước ép cần tây là của vợ tôi, và nước ép xoài là của quý bà.

The celery juice is for my wife, and the mango juice for madam.

25. Nếu cô ép tôi thì...

If you insist.

26. Cậu ép hơi quá, Doug.

You pushed too hard, Doug.

27. Nước ép thì 2 tuần.

Two weeks for the juice.

28. Nhưng giờ tôi gặp anh rồi, tôi nài nỉ đấy.

But now that I have you, I insist.

29. Họ bị ép bẹp rồi.

They're crushed.

30. Ta đã ép hơi quá.

We pushed too hard.

31. Phần thuộc linh của tôi nghe lời chúng khẩn nài.

Spiritually, I heard their pleadings.

32. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Whoever stops up his ear to the cry of the lowly one

33. 86 Hãy để họ đến kêu nài dưới chân quan tòa;

86 Let them importune at the afeet of the judge;

34. Ông khẩn nài chúng tôi phân chia tiểu giáo khu ra.

His plea to us was that we divide the ward.

35. Chúng ta đã khẩn nài trong lời cầu nguyện cho họ.

We have pled in prayer for them.

36. Và gây sức ép khi cần.

And put the pressure where the pressure needs to be put.

37. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

I don't wanna push you, but...

38. Cảm thấy có chút gượng ép.

Felt a little forced.

39. Phải, họ bắt ép cả 2.

They made us both.

40. Đó là sự gượng ép nhỉ.

It's a compulsion.

41. Chúng ta đã được cầu nguyện và được khẩn nài thay cho.

We have been urgently prayed for and pleaded with.

42. Anh thích chèn ép em đó.

Not suppress, just press.

43. Cưỡng ép quan hệ tình dục.

Pressured for sex.

44. Đó là tên của nó giống như một lời khẩn nài.

And there is the haunting plea of its name.

45. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

At my family’s insistence, I went along.

46. Nhà tiên tri van nài Đức Giê-hô-va (12-17)

The prophet pleads with Jehovah (12-17)

47. Và gây sức ép cho Coulson.

And screwed Coulson.

48. Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

Get there and protect the emperor!

49. Bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

Starting chest compressions.

50. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

But be forewarned, don't push Ho.

51. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“Not grudgingly or under compulsion.”

52. 13 Bằng đức tin, hãy nài xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

13 In faith, beg Jehovah for his support.

53. Martin vẫn nài nỉ, và Joseph hỏi xin Chúa lần thứ ba.

Martin persisted, and Joseph asked the Lord a third time.

54. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Therefore, out of concern for Paul, they urged him not to go up to the city.

55. Không phải hội chứng bị chèn ép.

Not entrapment syndrome.

56. Người ta đang chuẩn bị máy ép.

Guys are prepping the compactor.

57. Cha không muốn con bị gượng ép.

I wouldn't want you married off just for the sake of it.

58. Có lẽ ta đang ép hơi quá.

Maybe we're pushing too hard.

59. Trong chương cuối cùng của Sách Mặc Môn, Mô Rô Ni khẩn nài:

In the closing chapter of the Book of Mormon, Moroni pleads:

60. Xưởng đúc tiền bao gồm tám máy ép hơi nước, mỗi máy ép dập từ 70 đến 84 xu mỗi phút.

The mint included eight steam-driven presses, each striking between 70 and 84 coins per minute.

61. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

Despite your repeated petitions, however, the problem still confronts you.

62. Phao-lô cũng dùng từ này khi nói: ‘Tôi kêu-nài đến Sê-sa’.

Paul used this same word when he declared: “I appeal to Caesar!”

63. Chúng là những máy ép đường loại nhỏ.

They're small-scale sugar mills.

64. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

I' m sure it' il lead to bullying

65. Cha, con ghét bị gượng ép như vậy.

Father, I hate being forced into this.

66. Biết Mary không thể có con, Philip nài ép vợ gả Elizabeth cho anh họ của ông, Công tước Savoy, để nước Anh luôn có quân vương Công giáo, và để bảo toàn quyền lợi Nhà Habsburg ở nước Anh, nhưng Elizabeth từ chối mà Quốc hội cũng không muốn.

Philip persuaded his wife that Elizabeth should marry his cousin Emmanuel Philibert, Duke of Savoy, to secure the Catholic succession and preserve the Habsburg interest in England, but Elizabeth refused to comply and parliamentary consent was unlikely.

67. Ôi, a di phò phò... hãy nghe lời thím Cai cầu nài người.

Oh great Buddha, hear auntie cai's prayer.

68. Chúng tôi đã cầu nguyện và khẩn nài để biết phải làm gì.

We prayed and pleaded to know what to do.

69. Nhưng Chủ Tịch Monson cố nài nỉ, vậy nên chúng tôi cùng đi.

But President Monson insisted. And so we went.

70. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

What will move us to pray persistently for holy spirit?

71. Ta thừa nhận ta đã gây sức ép...

When for extra measure I admit, it was a pleasure

72. Sao anh cứ chèn ép em thế hả?

Why do you always suppress me?

73. Rồi con bị ép gả cho Vua Tut

And I got engaged to King Tut.

74. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter's working the council hard.

75. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

You're always pushing me to do these things!

76. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

" Mercy is not strained.

77. Tránh gò ép theo mục đích chính trị.

Desire to avoid war by political means.

78. Minh họa: góa phụ cứ kêu nài, người Pha-ri-si và người thu thuế

Illustrations: persistent widow, Pharisee and tax collector

79. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 Jehovah’s people do not beg for money.

80. Người Ukraina bị ép buộc trục xuất, và những người thuộc chủng tộc Đức cũng bị ép buộc tái định cư tại đó.

Ukrainians were forcibly deported, and ethnic Germans forcibly relocated there.