1. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

They were no longer worthy to share in the fulfillment of his great purpose.

2. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Delete from the mind any unworthy thought that tries to take root.

3. Rorschach thử nghiệm cả hình ảnh bất đối xứng (asymmetric) và đối xứng (symmetric) trước khi cuối cùng chọn cho cái đối xứng.

Rorschach experimented with both asymmetric and symmetric images before finally opting for the latter.

4. Hoàn toàn cân xứng.

Absolute symmetry.

5. Gương mặt không cân xứng.

Her face is all lopsided.

6. Mọi thứ đều cân xứng.

Everything was symmetrical.

7. Giờ đây Ô-nê-sim sẽ “ích lắm”, như vậy xứng đáng với ý nghĩa của tên mình (Phi-lê-môn 1, 10-12).

Onesimus would now be “profitable,” or “useful,” thus living up to the meaning of his name.—Philemon 1, 10-12.

8. * Chúng ta có thể cùng nhau khám phá ra ý nghĩa của việc được xứng đáng với một giấy giới thiệu vào đền thờ.

* We can discover together what it means to be worthy of a temple recommend.

9. Hộp sọ đối xứng với nhau.

The skull is symetrical.

10. Xứng đáng là chân tướng quân!

Be jubilant, my feet!

11. Hình vuông có 4 trục đối xứng.

Codes are four-byte OSTypes.

12. Tôi xứng đáng với Ma Trận Firestorm!

I deserve the Firestorm Matrix!

13. Thông tin bất cân xứng xảy ra

Asymmetric Info in Action

14. Mãi mãi... và luôn luôn... xứng đáng.

Forever... and always worth it

15. Ý tao là, 1 phenyl, 1 hiđrôxyl, 2 metylamin prô-pan chứa lõi không đối xứng ở các-bon số 1 hay 2 trong chuỗi prô-pan?

I mean, is 1 phenyl, 1 hyrdoxyl, 2 methylaminopropane- - containing, of course, chiral centers at carbons number 1 and 2 on the propane chain?

16. Vậy, hình này có sáu điểm đối xứng.

So, this object has six symmetries.

17. Cha mẹ nó không xứng đáng với nó.

His parents didn't deserve him.

18. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

But let's keep things in proportion.

19. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

The frame of the gondola is asymmetrical

20. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

Do not become unevenly yoked (14-18)

21. Con xứng đáng nhận những giây phút đó.

I deserve every minute of it.

22. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

What a recommendation!

23. Xứng đáng một câu trả lời hóc búa.

And deserves a complicated answer.

24. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

She deserves a nice headstone, your mother.

25. Một mình Chúa xứng đáng muôn dân thờ tôn.

For the praise belongs to God alone.

26. Một hình vuông có tám đối xứng của nó.

A film must have eight points to qualify.

27. Vậy cả hai hình điều có sáu đối xứng.

So both of these objects have six symmetries.

28. Nó không có hình đối xứng phản chiếu lại.

It's got no reflective symmetry.

29. Minh Hải, mày xứng danh là Bắc Thiên Vương.

You're worthy of your reputation

30. Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên.

We've got our first match:

31. Còn Bayah chỉ xứng tầm thị trấn nhỏ bé.

This arrangement was suitable only for a very small town.

32. Bạn xứng đáng được hưởng một niềm hạnh phúc.

You deserve it.

33. Chúng không xứng đáng đứng chung sân với đội tôi.

They don't deserve to be on the same pitch as my lads.

34. 10 Kẻ dại mà sống xa hoa thì chẳng xứng,

10 It is not fitting for a fool to live in luxury;

35. Anh tin là anh không xứng đáng với tình dục.

He believes he doesn't deserve sex.

36. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

I know, I deserve to be mocked.

37. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

French arms may alter the whole equation!

38. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

So, the mutations reverted to symmetry.

39. Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

No, he deserves a glorious death.

40. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Surely they deserved to be paid more!

41. Không chỉ là tích cóp, anh phải xứng đáng, nhớ không?

You can't just accumulate, you need to deserve it, remember?

42. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

But if rivals are closely matched, the outcome can be uncertain.

43. Sự uy nghi Cha xứng đáng cho muôn người vâng phục.

The fear of God is pure and lasts forever.

44. Vậy, tôi xứng đáng có một ngày kỷ niệm thực sự.

So I deserve a real celebration.

45. Hầu hết vi khuẩn có dạng đối xứng và trơn nhẵn.

Well, most bacteria are symmetrical and smooth.

46. Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

You deserve a proper coming out.

47. Cả hai đều không xứng làm hôn phu của nữ hoàng.

Neither one of you is fit consort for a queen.

48. Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

See what makes a trip this hard worth taking.

49. Phản ứng hoóc-môn , tim mạch và không đối xứng của não . " .

Hormonal , cardiovascular and asymmetrical brain responses " .

50. 10 phút: Phương pháp hữu hiệu để tìm kiếm người xứng đáng.

10 min: Proven Methods of Searching Out Deserving Ones.

51. Nghe này, cô ta không xứng với Andy một chút nào cả.

Look, he's not with Andy anymore.

52. Sự khảng khái của họ sẽ nhận được đền đáp xứng đáng.

Their generosity will be rewarded.

53. Là em con xứng đáng với quyền thừa kế của con hơn.

That your brother would be more suited to your estate.

54. Theo tôi nghĩ, thì do gia đình cô ấy không tương xứng

I think it was her family that was considered unsuitable

55. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Font size fixed or relative to environment

56. Không ai xứng đáng hơn để giữ danh hiệu nhà vô địch.

None stand more worthy to hold the title of champion.

57. Cầu cho lòng hiếu thảo của ngài được đền đáp xứng đáng.

May such piety bring blessings upon him.

58. E rằng chính bà là người xứng đáng với danh vị đó.

I'm afraid it is you who deserve credit.

59. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Equally untidy office there, as you can see.

60. Người hoàn toàn Chúa Giê-su cung cấp “giá chuộc” tương xứng

The perfect man Jesus offered “a corresponding ransom”

61. Những người nào xứng đáng đều có thể bước vào đền thờ

Those who are worthy may enter the temple

62. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

You deserve a week In the land Of no keyboards.

63. Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

But this is completely different to the symmetries of the triangle.

64. Tôi sẽ in một chữ " M " lên đó khi nào cậu xứng đáng.

I'll put an " M " on it, when you earn it.

65. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

He traveled the land in search of worthy foes.

66. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

“Do not become unevenly yoked with unbelievers.

67. Học hàm chăm chỉ và các em sẽ được tưởng thưởng xứng đáng.

Study hard and you will be rewarded.

68. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

These majestic words could apply to no other being.

69. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

70. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

I believe congratulations are in order, Mrs. Watson.

71. Tôi cảm thấy bị hất hủi và không xứng đáng được yêu thương.

I felt rejected and unworthy of being loved.

72. Em không nghĩ rằng Pennsatucky xứng đáng bị ở Khu cách ly Psych.

I don't think that Pennsatucky deserves to be in Psych.

73. Nhưng hãy quay lại với sự đối xứng của hai hình trước đó.

But let's go back down to symmetries that I got for these two objects.

74. Anh cảm thấy chúng quá ngắn đến nỗi "không thật sự cân xứng".

He felt that they were so short that they "didn't really register".

75. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Peace is worth a few personal risks.

76. Thí nghiệm có thể là do hình dạng đối xứng của Explorer 32.

The experiment was possible due to the symmetrical shape of Explorer 32.

77. Nhưng ta tin con xứng đáng hơn mọi đệ tử ta từng dạy.

But I believe that you are more worthy than any man I have ever trained.

78. Những hoàng nhi khác của Quả nhân không xứng đáng làm thái tử sao?".

Is it that my other sons are unworthy of being crown prince?"

79. Chẳng phải chúng ta đều xứng đáng được một cơ hội thứ hai sao?

Don't we all deserve one?

80. 14 Chớ mang ách chung* với người không tin đạo,+ vì không cân xứng.

14 Do not become unevenly yoked* with unbelievers.