1. Cô ấy mặc một cái áo cũ xềnh xoàng rộng thùng thình.

She wore an old housedress four sizes too big.

2. Chắc chắn, chúng ta muốn tránh cách ăn mặc xềnh xoàng hoặc thái quá.

Surely we should want to avoid adornment that is casual or extreme.

3. Tụi mày lôi tao xềnh xệch.

You drag me across the fucking ground.

4. Không xoàng, thưa ông

Not too shabby, sir.

5. Không xoàng đâu.

He's no joke.

6. Ồ, chỉ là cảm xoàng thôi, Ritchie.

It's just the flu, Ritchie.

7. Tôi tưởng là nó cũng xoàng thôi.

I thought it was going to be real lame.

8. Nhưng mơ ước không xoàng chút nào

And not so humble dreams.

9. gu đàn ông của em quá xoàng xĩnh.

But I have told you before, your taste in men leaves a lot to be desired.

10. Tôi không thích những gì tầm thường, xoàng xĩnh.

I am not interested in what is common or mediocre.

11. Ừ, nhưng mày cũng mới khởi đầu xoàng thôi

Yes, but you, too, had humble beginnings.

12. Oh, anh ấy chỉ là thợ ảnh loại xoàng thôi.

Oh, because he's the worst photographer.

13. Nhưng chúng có đối thủ, không phải đối thủ hạng xoàng.

But they had a competitor, and not just any competitor.

14. Vả lại, được chọn làm việc này không phải chuyện xoàng đâu.

Besides, it's- - you know, it's a big deal to get picked for this.

15. Lũ xoàng bọn mi muốn quyết chiến với kiếm đạo này hả?

So you squeegees want to do the gondola mambo?

16. Ai cũng biết Nao nghỉ học không phải là do cảm cúm xoàng.

Everyone knew Nao wasn't absent because of some stupid cold.

17. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

They have become intoxicated, but not with wine; they have moved unsteadily, but not because of intoxicating liquor.”

18. Làm thế nào nó điều chế được thứ gì hơn loại sản phẩm hạng xoàng chứ?

How he could possibly produce anything other than a mediocre product at best.

19. Xem chất lượng của tờ giấy miễn phí so với tờ giấy xoàng bình thường của anh đi!

" Look at the quality of the free paper compared to your lousy regular paper!

20. Ở Trung Quốc, phim có ngày mở đầu xoàng xĩnh chỉ với 1,9 triệu USD từ 38,000 buổi chiếu.

In China, the film had a November 25 opening day with $1.9 million from 38,000 screenings.

21. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romans 12:2; 2 Corinthians 6:3) Overly casual or tight-fitting clothes can detract from our message.

22. Họ chỉ là những người có lý lịch xoàng, những kẻ chưa từng thi đấu trước đó hoặc chưa khởi nghiệp.

They're guys with 1-7 records and guys who've never boxed before, guys making their debut.

23. Cái tên Vincent có nguồn gốc từ tên của nam diễn viên Vincent Gallo vì vẻ ngoài mày râu xồm xoàng.

Vincent's name originated from actor Vincent Gallo in connection with his unshaven look.

24. Nó giống như việc ai đó ốm rất nặng nhưng lại giả vờ rằng chỉ là cảm cúm xoàng và cho rằng nó sẽ tự khỏi.

It's like someone who has a serious illness and pretends it's the flu and it will just go away.

25. Tạp chí Variety gọi đây là "một khởi đầu xoàng xĩnh" khi mà kinh phí làm phim lên tới 110 triệu USD.

Variety called it "a mediocre start" given the film's $110 million budget.

26. Cuộc truy quét bắt đầu trước rạng sáng ngày thứ Năm trong đó 800 nhân viên liên bang và các sĩ quan cảnh sát tiến hành bắt giữ hàng loạt các đối tượng tại Mỹ , từ những tay bị tình nghi nhận cá độ hạng xoàng cho đến các thủ lĩnh cộm cán của các băng đảng .

The sweep began before dawn on Thursday with some 800 federal agents and police officers arresting a range of individuals in the US , from suspected small-time bookers to senior family leaders .