1. Syria là một xã hội truyền thống với một lịch sử văn hoá lâu dài.

Syria is a traditional society with a long cultural history.

2. Sự trung thành của xã hội có tầm quan trọng rất lớn trong văn hoá Ả Rập.

Social loyalty is of great importance in Arab culture.

3. Nó phụ thuộc vào lịch sử chính trị, kinh tế, xã hội và văn hoá của khu vực.

It depends on the political, economic, social and cultural history of the region.

4. Ông đã cống hiến ở môn học triết học , thần học , đạo đức , giáo dục , xã hội và văn hoá .

His work varied on philosophical , theological , ethical , educational , social and cultural subjects .

5. Nhập cư quy mô lớn trong một thế kỷ rưỡi qua dẫn đến một xã hội đa văn hoá hơn.

Large-scale immigration over the last century and a half has led to a more multicultural society.

6. Giờ thì hơi không "trong sáng" -- rằng văn hoá và xã hội đã khiến ta nghĩ sai về làm tình.

Now, it all seems pretty morbid -- that culture and society have failed us in our quest for coitus.

7. Trong thập niên 1920, Kyrgyzstan đã có bước phát triển đáng kể về văn hoá, giáo dục và đời sống xã hội.

During the 1920s, Kyrgyzstan developed considerably in cultural, educational and social life.

8. Dạ hội hoá trang à?

Masquerade bash?

9. LT: Chỉ có điều nam giới bị giáo dục văn hoá đó nhiều quá nên thuận theo xã hội gia trưởng dễ dàng.

LT: But men are so inculcated in the culture to be comfortable in the patriarchy.

10. Các điều kiện xã hội, văn hoá và kinh tế của xứ thuộc địa Philippines đều được đề cập đến trong La Solidaridad.

The social, cultural, and economic conditions of the colonial Philippines was published in La Solidaridad.

11. Quân sự hoá mang tính phòng thủ đã tàn phá các thể chế xã hội dân sự và kinh tế của Ai Cập.

The defensive militarisation damaged its civil society and economic institutions.

12. Những lý do khác đặt ra cho sự khác biệt trong cách đối xử với người già là do văn hoá xã hội.

The other set of reasons for variation in the treatment of the elderly is the society's cultural values.

13. Bao gồm lao động cưỡng bách và sự loại trừ của họ khỏi mọi khía cạnh chính trị và văn hoá của xã hội.

These included forced labour and their exclusion from all political and many cultural aspects of society.

14. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Yeah, the masquerade bash thing.

15. Ông đã cống hiến ở nhiều lĩnh vực khác nhau từ triết học , thần học , đạo đức , giáo dục , xã hội đến văn hoá .

His work varied on philosophical , theological , ethical , educational , social and cultural subjects .

16. Xã hội phát triển nhanh của chúng ta khuyến khích sự tiện lợi , và cửa hàng tạp hoá đã lợi dụng xu hướng này .

Our fast-paced society encourages convenience , and the grocery store has capitalized on this trend .

17. Loại B—(Loại Hướng đến toàn cầu hoá) Loại này dành cho các trường đại học cách tân, tiên phong trong việc quốc tế hoá trong xã hội Nhật Bản bằng các cải tiến liên tục.

Type B (Global Traction Type) - The Global Traction Type is for innovative universities that lead the internationalization of Japanese society, based on continuous improvement.

18. Thứ nguyên Mạng xã hội xác định giới thiệu mạng xã hội là ga:socialNework.

The Social Network dimension that identifies referring social networks is ga:socialNework.

19. Một số quốc gia hiện nay có nền kinh tế các bon thấp: những xã hội này không được công nghiệp hoá hoặc chưa đông dân.

Some nations are presently low carbon: societies that are not heavily industrialised or populated.

20. Khoa học xã hội.

Social Science.

21. Chính quyền này thường thấy trong các thành phố Ý, tiến hoá thành công xã Trung Cổ, là một hình thức tổ chức xã hội mới, sự thể hiện của các tầng lớp giàu có mới.

This administration, as often in the Italian cities, evolved into the commune, a new form of social organisation, expression of the new wealthy classes.

22. Và chỉ sau khi họ tối đa hoá lợi ích của bản thân thì mới quyết định nên hỗ trợ những thành phần khác trong xã hội.

And only after they've maximized their utility do they then decide it's important to provide support to other social contracts.

23. Chính phủ Kuwait trợ cấp cho sân khấu, trước đây thông qua Bộ Công tác Xã hội và nay là qua Hội đồng Quốc gia về Văn hoá, Nghệ thuật và Văn học (NCCAL).

Theatre in Kuwait is subsidized by the government, previously by the Ministry of Social Affairs and now by the National Council for Culture, Arts, and Letters (NCCAL).

24. Tán gẫu chuyện xã hội.

Social chit-chat.

25. Tháng 4 năm 1947, hai xã Đức Chính và Văn Hoá sáp nhập, lấy tên là xã Văn Đức, huyện Chí Linh.

377, and partially translated into German in Winter and Wünsche, Die Jüdische Litteratur, ii.

26. Chính sách xã hội; 7.

A politics of participation; 7.

27. Triều Tiên là xã hội quân sự hoá nhất trên thế giới, với tổng số 9.495.000 quân chính quy và dự bị, và nhân viên bán quân sự.

It is the country with the highest number of military and paramilitary personnel, with a total of 9,495,000 active, reserve, and paramilitary personnel.

28. Hòa đồng với xã hội.

Join society.

29. Trong xã hội có giai cấp, sự thay đổi ấy được thực hiện bằng cách mạng xã hội.

As the organization evolved, the moved into social reform.

30. Cơ cấu xã hội có mối quan hệ chặt chẽ, hữu cơ với các quan hệ xã hội.

Therefore, females in a given area are closely related, influencing the social structure of colonies.

31. Bà học ngành quản trị xã hội và công tác xã hội tại Đại học Makerere ở Kampala.

She studied social administration and social work at Makerere University in Kampala.

32. Chính quyền hy vọng Đại học Al Jouf sẽ trở thành một trụ cột cho tiến bộ xã hội, văn hoá và tri thức tại Ả Rập Xê Út.

The King hopes that Al Jouf University will become a pillar of social, cultural, and intellectual advancement in Saudi Arabia.

33. Phúc lợi xã hội hả, Frank?

Entitlements, Frank?

34. " khoa học xã hội tính toán "

" computational social science. "

35. Phúc lợi xã hội ít hơn.

It has a smaller welfare state.

36. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

The poorest and most backward societies are always those that put women down.

37. Lễ hội văn hoá, thể thao và du lịch 4.

Amusements and Sports Title 4.

38. Tài chính Xã hội, tổ chức mà tôi góp phần thành lập quan tâm đến giá trị xã hội

Social Finance, the organization I helped set up, cares about social stuff.

39. Thực hiện các chính sách xã hội.

Comparing Social Policies.

40. Xã hội cũng thường khinh rẻ họ.

Rather, they often discourage it.

41. Chỉ phải lao động xã hội thôi.

I got community service.

42. Là xã hội cao cấp người trong.

Is society high level person in.

43. Thuật ngữ không rõ ràng, với một số đề cập đến phương tiện truyền thông xã hội như mạng xã hội.

The terminology is also unclear, with some referring to social networking services as social media.

44. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Masquerade bash?

45. Uống cà phê cùng nhau là một hoạt động xã giao quan trọng trong văn hoá Áo.

Drinking coffee together is an important social activity in Austrian culture.

46. Tôi học về Khoa học Xã hội.

I major in Social Studies.

47. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

“A Hidden Public Health Hazard”

48. Tôi từng đến đầy tham dự một lễ hội hoá trang

I came here for a costume ball...

49. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

It's perfectly possible to create these social pressures which lead to more egalitarian societies.

50. Nhưng sự giàu có là một công cụ quan trọng cho các tương tác xã hội giữa các làng xã hội.

But wealth was an important engine for social interaction between village societies.

51. Nhân loại học xã hội và nhân loại học văn hóa nghiên cứu các chuẩn mực và giá trị xã hội.

Social anthropology and cultural anthropology study the norms and values of societies.

52. Trong thời gian này, Dubček và những nhà cải cách khác tìm cách tự do hoá chính phủ Cộng sản, lập ra "chủ nghĩa xã hội với một bộ mặt nhân bản".

During this time, Dubček and other reformers sought to liberalize the Communist government—creating "socialism with a human face".

53. Dưới chủ nghĩa tự do xã hội, một xã hội lành mạnh được xem là hòa đồng với tự do cá nhân.

Under social liberalism, the common good is viewed as harmonious with the freedom of the individual.

54. Giá trị của một hành vi xã hội phụ thuộc một phần vào hành vi xã hội của một kẻ hàng xóm.

The value of a social behavior depends in part on the social behavior of an animal's neighbors.

55. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

Alcohol Misuse —A Social Catastrophe

56. Nếu chúng ta ở trong một nền văn hoá không coi trọng sự chăm sóc không trân trọng các mối quan hệ, không trân trọng sự cảm thông, xã hội sẽ có những cô bé, cậu bé, những người đàn ông và phụ nữ hoá điên.

If we're in a culture that doesn't value caring, doesn't value relationships, doesn't value empathy, you are going to have boys and girls, men and women go crazy.

57. Quán cafe giờ là các mạng xã hội.

Our coffee houses are social networks.

58. Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc.

59. Đảng Dân chủ Xã hội đã giành được 72 ghế, Tổ chức Kitô hữu Xã hội 69 và Dân tộc Đức 26.

Social Democrats won 72 seats, Christians Socials 69 and German Nationalists 26.

60. Lễ hội Samhain là một lễ hội vào cuối mùa thu hoạch trong văn hoá người Gael .

The festival of Samhain is a celebration of the end of the harvest season in Gaelic culture .

61. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

They are a kind of social capital.

62. Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

It will lay waste to social confidence.

63. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Social commentary is all of a sudden spiking up.

64. Nhưng một định lý mà tôi nghĩ được đưa ra từ cái nhìn thoáng qua số liệu đó là ý tưởng về một xã hội phân cực ít chấp nhận toàn cầu hoá.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

65. Trong thế kỷ XIX, trào lưu trưng bày nghệ thuật khỏa thân đã tạo ra một cuộc cách mạng về văn hoá xã hội mà những thành viên chính là Courbet và Manet.

During the 19th century, the display of the nude body underwent a revolution whose main activists were Courbet and Manet.

66. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov was born in Kiev in the Ukrainian SSR and grew up in Tbilisi in the Georgian SSR.

67. Quyền lực với nhiều lĩnh vực quản lý, gồm cả giáo dục và văn hoá an sinh xã hội, thuế trực tiếp và du lịch, sẽ được trao cho chính phủ lâm thời Palestine.

Authority over the various fields of rule, including education and culture, social welfare, direct taxation and tourism, would be transferred to the Palestinian interim government.

68. Những năm gần đây giáo dục, kinh tế, xã hội của xã có nhiều phát triển.

In the last decade Comas' economy, infrastructure, and social structure has grown at a very fast pace.

69. Đến thời kỳ Nội chiến Anh, do kinh tế Birmingham bùng nổ, dân số gia tăng, kết quả là mức độ cao về linh động xã hội và đa nguyên văn hoá, nên tại đây diễn ra phát triển các cấu trúc xã hội mới rất khác biệt so với các khu vực được củng cố hơn.

By the time of the English Civil War Birmingham's booming economy, its expanding population, and its resulting high levels of social mobility and cultural pluralism, had seen it develop new social structures very different from those of more established areas.

70. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Now this society has no central authority.

71. Tăng trưởng kinh tế và hòa nhập xã hội

Economic growth and social inclusion

72. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

That'll be the social worker.

73. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 Alcohol Misuse —A Social Catastrophe

74. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

We are social to the core.

75. Thúc đẩy công bằng và hoà nhập xã hội

Promoting Equity and Social Inclusion

76. Tôi có khả năng tương tác xã hội tốt.

I'm good with people.

77. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

You were appointed a social worker.

78. Trong chính sách xã hội, có 3 ban chủ yếu chịu trách nhiệm về phúc lợi xã hội, y tế và bảo hộ lao động.

In the case of social policy, there were three central boards for social welfare, health, and labor protection.

79. Lý do thứ hai là về mặt xã hội.

The second one here is social.

80. Kinh tế và Chính sách Xã hội - Tharman Shanmugaratnam.

"The Cabinet – Mr Tharman Shanmugaratnam".