1. Xá Miễn Tội Lỗi

Remission of Sins

2. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* See also Atone, Atonement; Confess, Confession; Remission of Sins; Repent, Repentance

3. Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

Retaining a Remission of Sins

4. được sự xá miễn các tội lỗi của chúng.”

for a remission of their sins.”

5. Mình là con Gà Tây được xá tội sao?

I'm the pardoned turkey.

6. Luôn Luôn Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

Always Retain a Remission of Your Sins

7. “Phép báp têm là để xá miễn các tội lỗi.

“Baptism is for remission of sins.

8. Urbanus hứa hẹn xá tội cho bất kỳ ai tham gia.

Urban promised indulgence to anyone who took part.

9. Cậu phải đến Camp Refuge và tìm Gà Tây Xá Tội.

First you must go to Camp David and find the pardoned turkey.

10. Tôi chỉ muốn trở lại làm Gà Tây xá tội thôi mà.

Huh, I just want to go back to being a pardoned turkey.

11. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* See also Atone, Atonement; Broken Heart; Confess, Confession; Forgive; Jesus Christ; Remission of Sins

12. Sự xá miễn tội lỗi có thể thực hiện được nhờ sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Remission of sins is made possible by the Atonement of Jesus Christ.

13. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

14. Vua Bên Gia Min giảng dạy cách giữ gìn sự xá miễn các tội lỗi

King Benjamin teaches how to retain a remission of sins

15. Chúng Ta Phải Chịu Phép Báp Têm để Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

We Must Be Baptized for the Remission of Our Sins

16. Giống như Ê Nót, tôi mong muốn nhận được một sự xá miễn các tội lỗi của mình.

Like Enos, I desire to receive a remission of my sins.

17. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* The plan of redemption brings to pass the resurrection and a remission of sins, Alma 12:25–34.

18. 16 Các người trông đợi và nói rằng mình trông thấy sự xá miễn các tội lỗi của mình.

16 Ye look forward and say that ye see a remission of your sins.

19. Vua sử dụng "đặc quyền khoan dung", được dùng để ân xá cho kẻ phạm tội hoặc giảm án.

The sovereign exercises the "prerogative of mercy", which is used to pardon convicted offenders or reduce sentences.

20. Làm thế nào để giữ lại sự xá miễn tội lỗi của mình (xin xem Mô Si A 4:26)

How to retain a remission of your sins (see Mosiah 4:26).

21. Trong tất cả mọi gian kỳ, dân của Thương Đế đã tin cậy vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô cho sự xá miễn các tội lỗi của họ.

In all dispensations, God’s people have relied on the Atonement of Christ for the remission of their sins.

22. Hus đã sớm thuyết giảng chống lại thẻ xá tội, nhưng ông không thể lôi cuốn những người ở Đại học.

Hus spoke out against indulgences, but he could not carry with him the men of the university.

23. Ký túc xá.

The dorm.

24. Trạm xá sản phụ.

A station for women in childbed.

25. * Bất cứ kẻ nào hối cải đều sẽ hưởng được sự thương xót để được xá miễn các tội lỗi của mình, AnMa 12:34.

* Whosoever repenteth shall have claim on mercy, unto a remission of his sins, Alma 12:34.

26. “Cho đến khi cha kêu cầu Chúa Giê Su Ky Tô thương xót cha, nếu không thì chẳng bao giờ cha được xá miễn tội lỗi.

“And never, until I did cry out unto the Lord Jesus Christ for mercy, did I receive a remission of my sins.

27. Mang nó xuống trạm xá.

Get him to the medic.

28. Ban lãnh đạo mới tuyên bố ân xá cho một số tù nhân bị kết tội vì các vi phạm tội ác, cắt giảm giá cả, và bỏ bớt những cấm đoán tự do cá nhân.

The new leadership declared an amnesty for some serving prison sentences for criminal offenses, announced price cuts, and relaxed the restrictions on private plots.

29. 13 Hãy ahối cải và chịu phép báp têm trong danh Chúa Giê Su Ky Tô để được xá miễn tội lỗi, đúng theo thánh lệnh;

13 aRepent and be baptized in the name of Jesus Christ, according to the holy commandment, for the remission of sins;

30. Từ những câu này chúng ta biết được rằng niềm tin vào Chúa Giê Su Ky Tô dẫn đến sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi.

From these verses we learn that belief in Jesus Christ leads to repentance and remission of sins.

31. Nước xá xị của tôi đâu?

Where's my root beer?

32. Học xá ở phía nam thành.

Colleges in the South.

33. Cuốn Huấn ca (Sirach) đồng ý: “Nước dập tắt lửa hỏa hào, cũng vậy, việc nghĩa xá đền tội lỗi” (3: 30, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

(12:9, The New American Bible) The Book of Sirach (Ecclesiasticus) agrees: “Water quenches a flaming fire, and alms atone for sins.” —3:29, NAB.

34. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

You left it in the infirmary.

35. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

Let's take him to the infirmary.

36. Vào tháng 3 năm 1991, Quốc hội đã thông qua một luật ân xá tha thứ tất cả các tội phạm chính trị trước khi nó được ban hành.

In March 1991, parliament passed an amnesty law that pardoned all political crimes prior to its enactment.

37. Yêu cầu ân xá đã bị bác.

The appeal for clemency has been turned down.

38. Đây không phải ký túc xá sinh viên.

This isn't a college dorm.

39. Ký túc xá của con phía trước rồi.

That's his dormitory up ahead.

40. Chhaya, em sống ở kí túc xá ư?

Chhaya, you live in this hostel?

41. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

You know how to write a motion?

42. Trong thập niên 1980, ông bị kết án bắn chết một người đàn ông tại một câu lạc bộ đêm với động cơ hận thù, song nhanh chóng được xá tội.

In the 1980s, he was convicted of shooting dead a man in a nightclub during a feud, but was quickly pardoned.

43. Những người thực sự hối cải sẽ nhận được Thánh Linh của Đấng Ky Tô và được báp têm vào Giáo Hội này để được xá miễn tội lỗi của họ.

Those who truly repent receive the Spirit of Christ and are baptized into this Church unto the remission of their sins.

44. Họ có ký túc xá cho công nhân.

And they have dorms for the workers.

45. Chúng ta phải đến chỗ ký túc xá.

We have to go to the dorm.

46. Kí túc xá nữ trường đại học y.

Medical college girl's hostel.

47. Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

Some of the additional residences that were dedicated

48. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Court reporter to sick bay.

49. Thành lập trạm xá đầu tiên tại Đà Lạt.

Wakes up first in the household.

50. Đường xá toàn bị kẹt xe tải, xe hơi.

The roads are jammed by cars and trucks.

51. Các em có thể sử dụng đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô như thế nào khi các em tìm kiếm sự xá miễn các tội lỗi của mình?

How can you exercise your faith in Jesus Christ as you seek a remission of your sins?

52. Xin ngài hãy đến ngay khu ký túc xá.

You're needed in the dorm.

53. Cậu sống ở một ký túc xá cạnh trường học.

He lives in a student dorm next to their school.

54. Sinh viên năm đầu sẽ sống trong ký túc xá.

So first years live in these dorms.

55. Năm thứ 3, tôi ở ký túc xá học hành.

Uh, junior year I was in the dorm, studying.

56. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is forbidden on campus.

57. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Upper right: Residence buildings

58. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

And your infirmary, is it stocked?

59. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

The next day I called the nursing home again.

60. Tại sao tên cướp ngôi đó lại ân xá ngươi?

Why did the usurper pardon you?

61. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

We're not selling lids out of my dorm room.

62. Nhờ Verina làm trung gian hòa giải mà Basiliscus tạm thời được triều đình xá miễn tội chết và chỉ bị phạt bãi chức Đại tướng quân rồi lưu đày đến Heraclea Sintica ở Thracia.

By the mediation of Verina, Basiliscus obtained the Imperial pardon, and was punished merely with banishment to Heraclea Sintica, in Thrace.

63. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

The infirmary at the compound should be stocked if that's...

64. Bố xin phép từ thầy phụ trách ký túc xá rồi.

I've taken permission from the house master.

65. Stephanie đang thông báo về việc đóng cửa ký túc xá.

stephanie is flipping out about closing the dorm.

66. 23 Và chuyện rằng, Nê Phi cùng nhiều người khác nữa đã đi đến với dân chúng, làm phép báp têm để hối cải, nhờ đó mà có asự xá miễn lớn lao các tội lỗi.

23 And it came to pass that Nephi went forth among the people, and also many others, baptizing unto repentance, in the which there was a great aremission of sins.

67. Ba trong số bốn ký túc xá đã được sơ tán.

Three of the four gunmen escaped.

68. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

I'll take it directly to the infirmary in San Diego.

69. Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

Some Kingdom Halls were transformed into dormitories.

70. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In your cozy college dorm getting laid and wasted

71. Hai cô tân sinh viên cùng ở một phòng kí túc xá.

Two freshmen girls are moving into their dorm room together.

72. Sau đó Hòa gặp dịp đại xá, được trở về quê nhà.

Now, we finally have our chance to go home.

73. Sáng mai chúng ta sẽ tìm trạm xá và kho lương thực.

In the morning, we'll find the cafeteria and infirmary.

74. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

The plane, fully fueled, plunged into a residential complex.

75. Trong bệnh xá, Tara đã tỉnh dậy khi Rosita đang ngồi cạnh.

Later Tara wakes up from unconsciousness while Rosita is sitting watch over her.

76. Ký túc xá của trường nằm ở thành phố lân cận Jeonju.

The dormitory is located in neighboring Jeonju City.

77. Chúng tôi đang xây dựng trạm xá trên toàn khu vực bầu cử.

We're building dispensaries across that constituency.

78. Thầy ấy thấy không khỏe nên ở Ký túc xá nghỉ ngơi rồi

He's not feeling well and resting in the dorm.

79. Con đường mới, Chúng ta sẽ trồi lên ở phía đuôi trạm xá.

With our new route, we're gonna come up on the far end of that building.

80. Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

Our estate became mainly Protestant.