1. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

Who dares to sign up to work overseas now?

2. Có lẽ cậu ta xuất thân nghèo khổ.

Maybe he's just a snob.

3. Ajegunle là nơi xuất thân xuất một số cầu thủ bóng đá nam tốt nhất của Nigeria.

Ajegunle has produced some of Nigeria's best men's football players.

4. Một lần nữa nó xuất hiện trong thân xác vô tội.

Yet again he comes to tempt us in the guise of an innocent.

5. Tăng Tuấn xuất thân từ lò đào tạo trẻ của Thanh Hoá.

They bore into young shoots of their host plant.

6. Các nhà máy sản xuất của Alenia Aeronautica tại Pomigliano gần Napoli, Ý, sản xuất thân và phần đuôi.

Leonardo's manufacturing facilities in Pomigliano d'Arco, near Naples, Italy, produce the aircraft's fuselage and tail sections.

7. Sư là người Kinh Triệu, xuất thân từ một gia đình nghèo.

Hans was a clown but from a millionaire family.

8. Lưu chúa công của tôi vốn xuất thân từ dòng dõi hoàng tộc.

This has been a habit of mine for years

9. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

(Romans 15:12) Jesus was “out of the stump of Jesse” in a fleshly way.

10. Thân mẫu ông có xuất thân hoàng tộc từ Vương quốc Castile và nắm giữ Lãnh địa Bá tước Ponthieu ở miền bắc nước Pháp.

His mother was from the Castilian royal family, and held the County of Ponthieu in northern France.

11. Mẹ ông xuất thân từ gia đình trung lưu Anh từ Hertford, phía bắc Luân Đôn.

His mother was from a middle-class English family from Hertford, north of London.

12. Năm 1817, ông kết hôn với Despina Maniatis, xuất thân từ dòng họ lâu đời Psara.

In 1817, he married Despina Maniatis, from a historical family of Psara.

13. Thân thế nổi tiếng nhất là Slim Shady, lần đầu xuất hiện trong EP Slim Shady.

His best-known alter ego, Slim Shady, first appeared on the Slim Shady EP.

14. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

I can guess what kind of financial situation you're in.

15. Họ thường xuất thân từ những tầng lớp thấp trong xã hội phong kiến Trung Quốc.

They often originate from the lower social classes of ancient Chinese society.

16. Ngay cả bản thân chính phủ xuất hiện nhiều quan điểm khác nhau về dự án này.

Even government officials have differing opinions on the project.

17. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

I was an esteemed psychiatrist from a respected family.

18. Gordianus được cho là có mối quan hệ thân mật với các Nguyên lão nghị viên xuất chúng.

Gordian was said to be related to prominent senators.

19. Kalinin là một trong số ít thành viên thuộc phe Stalin xuất thân từ nguồn gốc nông dân.

Kalinin was one of comparatively few members of Stalin's inner circle springing from peasant origins.

20. Bà xuất thân từ một gia đình nghệ sĩ, nơi họ luôn ủng hộ bà trong công việc.

Coming from a family of artists, where they always supported her in her vocation.

21. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Suggesting that God expresses Himself or Herself through powerlessness, rather than power.

22. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

MY BACKGROUND My mom wasn’t married when she gave birth to me, so my sister and I were brought up without a father.

23. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

The word introspection does not appear a single time in the books we want to analyze.

24. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

He had come, he said, “from a background of proud, competitive intellectualism.”

25. Cái tên Frisa xuất phát từ hình dạng của giống dê này, hoặc các dấu hiệu của Thụy Sĩ trên thân.

The name Frisa comes from its frisature, or Swiss markings.

26. Trong số các sứ đồ, có tới 11 người xuất thân từ Ga-li-lê, quê hương của Chúa Giê-su.

Eleven of the apostles are from Galilee, Jesus’ home territory.

27. Một bó hoa xuất hiện ở điểm cuối của thân cây dài, tạo cho cây có chiều cao lên tới một mét.

A raceme of flowers appear at the terminus of long stalks, giving the plant a height up to one metre.

28. Trong Hoá thân, Venus in Furs xuất hiện dưới hình thức là một bức tranh Gregor Samsa treo trên tường phòng ngủ.

A "Venus in furs" literally recurs in The Metamorphosis in the picture that Gregor Samsa has hung on his bedroom wall.

29. Những kiểu đề xuất kết hợp thân của 747 với một sải cánh dài 251 ft (77 m) được lấy từ 777.

The proposed models would have combined the 747's fuselage with a new 251 ft (77 m) span wing derived from the 777.

30. Một thử nghiệm tái sản xuất khả năng chạy ở tất cả các địa hình của xe tăng Anh, A7V-U vẫn dựa trên khung Holt nhưng có thân hình thoi và bánh xích toàn thân.

An attempt to reproduce the all-terrain capability of the British tanks, the A7V-U was still based on the Holt chassis but had a rhomboidal hull and all-round tracks.

31. Chừng nào còn có thể truy xuất một tham chiếu đến dữ liệu, thì còn có thể truy xuất dữ liệu thông qua nó, và bản thân dữ liệu không cần thiết phải di chuyển.

As long as one can access a reference to the data, one can access the data through it, and the data itself need not be moved.

32. Chàng công nhân trẻ Maciej rõ ràng được dùng để ám chỉ Lech Wałęsa (người đã đích thân xuất hiện trên phim này).

The young man is clearly intended as a parallel to Lech Wałęsa (who appears as himself in the movie).

33. Ha Shi-eun (ko) vai Kim Hee-ran Cô ấy là một nhà sản xuất phim và là bạn thân của Hae-young (bình thường).

Ha Shi-eun as Kim Hee-ran She is a film producer and Hae-young (soil)'s best friend.

34. Tuy nhiên, binh lính của ông phần lớn xuất thân từ các khu vực nay do triều Đường kiểm soát, họ thương nhớ quê hương.

His men, however, were largely from territory now ruled by Tang, and they missed their homeland.

35. Huy hiệu được gọi là lông vũ của Thân vương xứ Wales, gồm có ba lông vũ trắng xuất hiện từ một mũ miện màu vàng.

The badge, known as the Prince of Wales's feathers, consists of three white feathers emerging from a gold coronet.

36. (Sáng-thế Ký 4:3-7) Quả thật, Đức Giê-hô-va là hiện thân của sự mềm mại.—Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6.

(Genesis 4:3-7) Truly, Jehovah is the embodiment of mildness. —Exodus 34:6.

37. - Phát ban không ngứa toàn thân , kèm theo sau đó là xuất hiện nhiều nốt mụn lở giộp nước trong lòng bàn tay và lòng bàn chân .

- Non-itchy body rash , followed by sores with blisters on palms of hands and soles of feet

38. Markle là người Mỹ thứ hai và là người đầu tiên có xuất thân từ chủng tộc hỗn hợp kết hôn với gia đình hoàng gia Anh.

Markle is the second American and the first person of mixed race heritage to marry into the British royal family.

39. Doanh nghiệp gia đình tiền thân của công ty Peugeot hiện tại được thành lập năm 1810, và sản xuất máy xay cà phê và xe đạp.

The family business that preceded the current Peugeot company was founded in 1810, and manufactured coffee mills and bicycles.

40. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

He wins them for himself and his own honor.

41. Nhưng rồi Kim Bo Tong (IU), một cô gái bình thường xuất thân từ gia đình nghèo đã quyết định giúp Mate tìm được cha đẻ của mình.

But then Kim Bo-tong (IU), an ordinary girl from a poor background decides to aid Ma-te in pursuing his father's heels.

42. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

A single man of large fortune, my dear.

43. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

In other words, the hull is asymmetrical —the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm].

44. Thân ái,

Your brothers,

45. Khổ thân.

Crusher.

46. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself condemned and myself excus'd.

47. IDG Books, là một công ty trách nhiệm hữu hạn tách ra từ công ty tư nhân IDG, xuất bản những cuốn sách trợ giúp bản thân như "...For Dummies".

IDG Books, which was a public company spun off from the privately held IDG, published the popular self-help "...For Dummies" books.

48. " Thân gửi Karpov,

" My dear Karpov, "

49. Ôi, khổ thân.

Oh, dear me.

50. Hình khoả thân!

Nudie pictures!

51. Ly thân rồi.

Separated.

52. " Thân gửi Marquis "?

" Dear Marquis "?

53. Phản xạ thường được đi trước bởi những chuyển động run nhẹ các cánh tay của bệnh nhân, hoặc sự xuất hiện gai ốc trên các cánh tay và thân mình.

The reflex is often preceded by slight shivering motions of the patient's arms, or the appearance of goose bumps on the arms and torso.

54. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

The source of the nard, or spikenard, mentioned in the Bible is generally considered to be a small aromatic plant (Nardostachys jatamansi) found in the Himalaya Mountains.

55. Woody (thân gỗ) – thân cây có kết cấu cứng với xylem thứ cấp.

Woody – hard textured stems with secondary xylem.

56. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

She was naked and naked chicks are hot.

57. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Occasionally we hear anecdotal accounts about individuals who grew up in troubled homes but fought against all odds and became very wealthy.

58. Sự khoảng cách giai cấp giữa một praefectus và một người lính xuất thân là peregrini do đó chênh lệch rất lớn, và thang bậc lương thưởng đã phản ánh điều đó.

The social gulf between the praefectus and a peregrinus soldier was thus immense, and the pay differential reflected that fact.

59. Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn: mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia, người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances: alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia, black, had to take care of a younger brother.

60. Dạng "tay phải", D-Alanine chỉ xuất hiện ở polypeptide trong một số tế bào vi khuẩn tr. 131và một số kháng sinh peptide, và cũng có xuất hiện trong các mô của nhiều động vật giáp xác và động vật thân mềm như một chất thẩm thấu.

The right-handed form, D-Alanine occurs in polypeptides in some bacterial cell wallsp. 131 and in some peptide antibiotics, and occurs in the tissues of many crustaceans and molluscs as an osmolyte.

61. Không phải hoàng thân từng có lúc thân thiết với các pháp sư sao?

Was not the Prince friendly with the Mages at one time?

62. Sống độc thân : Phụ nữ ngày nay theo trào lưu " chủ nghĩa độc thân " .

Living alone : Nowadays , women follow the movement of " living alone " .

63. Kinh nghiệm bản thân.

From personal experience.

64. Khổ thân hắn thôi.

That's gotta be torture for him.

65. Cởi truồng Khỏa thân

Third joint naked.

66. Anh đã dấn thân.

He gave in.

67. Thích bản thân mình.

She insists on doing it all herself.

68. Tôi không bán thân.

I didn't turn tricks.

69. Nhìn lại bản thân.

Examine your own standards.

70. Nó bao gồm một bức tượng bán thân bằng đá cẩm thạch của Boulton, được đặt trong một lỗ tròn trên hai putti, một chiếc có khắc chữ của Xưởng sản xuất Soho.

It includes a marble bust of Boulton, set in a circular opening above two putti, one holding an engraving of the Soho Manufactory.

71. Hộp thoại “Xuất sang bảng tính Google Drive” xuất hiện, cho bạn biết trạng thái xuất.

The “Export to Google Drive spreadsheet” dialog appears, showing you the status of your export.

72. o Luật sư hay người trợ giúp pháp lý chỉ cần xuất trình chứng minh thư và một bản photocopy có công chứng của giấy phép hành nghề là có thể gặp thân chủ.

o Lawyers or legal counsel only need to present their identity card and a certified copy of their license to meet their clients.

73. Tới cuối năm 1939 Trotsky đồng ý tới Hoa Kỳ để xuất hiện như một người làm chứng trước Uỷ ban Dies của Hạ viện, một tiền thân của House Un-American Activities Committee.

Towards the end of 1939, Trotsky agreed to go to the United States to appear as a witness before the Dies Committee of the House of Representatives, a forerunner of the House Committee on Un-American Activities.

74. Bản thân hoàng đế còn đích thân ngự giá thân chinh thảo phạt người Bulgar nhưng đột nhiên qua đời vì lên cơn sốt trong chiến dịch.

Leo himself set out with his army against the Bulgars but died of fever while on campaign.

75. o Luật sư hay người trợ giúp pháp lý chỉ cần xuất trình thẻ căn cước và một bản sao có công chứng của giấy phép hành nghề là có thể gặp thân chủ.

* Lawyers or legal counsel only need to present their identity card and a certified copy of their license to meet their clients;

76. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

The Portuguese government forced black Mozambican farmers to grow rice or cotton for export, providing little return with which the farmers could support themselves.

77. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves. "

78. Androstephium breviflorum là cây thân thảo sống lâu năm, mọc ra từ thân hành hình cầu.

Androstephium breviflorum is a perennial herb growing from a spherical corm.

79. Từ kinh nghiệm bản thân.

From experience.

80. Em lợi dụng bản thân.

I used myself.