1. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Breaking the Chains of Alcohol Abuse

2. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

you've got to break the chain of evil.

3. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

This is a key to your shackles.

4. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Who experienced “bonds and prisons”?

5. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Pulled right down, with the men still chained.

6. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

At that, Peter’s chains fell off his hands!

7. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Chains have been forged into swords before now, Divine One.

8. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

They “received their trial by mockings and scourgings, . . . by bonds and prisons.

9. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

and we remain imprisoned in our own paper chains,

10. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We saw the chain holes in the wall.

11. Dưới hầm tối của thành phố bị nguyền rủa này dưới xiềng xích.

From the bowels of this cursed city, under lock and key, you hold the sword of God,

12. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Moreover, all the doors were instantly opened, and everyone’s bonds came loose.

13. HÃY xem Phao-lô bị xiềng xích, và hãy nhìn người lính La Mã đứng canh.

SEE the chains on Paul, and look at the Roman soldier guarding him.

14. Nếu không thì, mày có thể ngồi đây, bị xiềng xích và mục rữa mãi mãi.

Otherwise, you can sit here and rot in those chains forever.

15. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“And ... had trial of cruel mockings and scourgings, ... of bonds and imprisonment:

16. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Yes, others received their trial by mockings and scourgings, indeed, more than that, by bonds and prisons.

17. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma was encircled about by the everlasting chains of death, Alma 36:18.

18. Hãy để Attius như một tấm gương cho những kẻ dám cứu bọn La Mã ra khỏi xiềng xích.

Let Attius stand as promised fate for all who would see Roman slaves from shackle.

19. Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

He was chained, without a weapon, and yet he was calm and dignified.

20. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Have not many of the traditional shackles been discarded by society in general?

21. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

How did an abuser of alcohol and drugs gain the strength to break free from his destructive addictions?

22. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Of course, any efforts to tear apart such bands and cast away such cords will be futile.

23. Các chính phủ không chấp nhận những “lòi-tói” hoặc “xiềng-xích” nào của Đức Chúa Trời để giới hạn chủ quyền quốc gia của họ.

(Psalm 2:2, 3) Governments accept no divine “bands” or “cords” that would limit their exercise of national sovereignty.

24. Dành cho ai, những gông cùm đê hèn này, Những xiềng xích đã được chuẩn bị từ lâu? (2 lần) Này dân Pháp, cho chúng ta, ôi!

For whom have these vile chains, These irons, been long prepared? (repeat) Frenchmen, for us, ah!

25. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Therefore, they are represented as saying: “Let us tear their bands apart and cast their cords away from us!”

26. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 It is an iron ayoke, it is a strong band; they are the very handcuffs, and chains, and shackles, and fetters of bhell.

27. Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

He broke the bonds of death, not only for Himself but for all who have ever lived—the just and the unjust.6

28. Một trăm năm sau đó , cuộc sống của người da đen vẫn bị trì trệ thảm hại bởi gông cùm của nạn kỳ thị chủng tộc và xiềng xích của nạn phân biệt đối xử .

One hundred years later , the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination .

29. Thi-thiên 2:2-6 nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, Các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng-xích của họ.

Psalm 2:2-6 says: “The kings of earth take their stand and high officials themselves have massed together as one against Jehovah and against his anointed one, saying: ‘Let us tear their bands apart and cast their cords away from us!’

30. Mặc dù Ngài “bị thử thách trong mọi việc cũng như chúng ta,”16 với mọi sự lựa chọn và mọi hành động, nhưng Ngài đã sử dụng quyền tự quyết để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta—bẻ gẫy xiềng xích của tội lỗi và cái chết cho chúng ta.

Though He “was in all points tempted like as we are,”16 with every choice and every action He exercised the agency to be our Savior—to break the chains of sin and death for us.

31. Nhưng họ từ chối, như đã được tiên tri: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

But they have refused to do so, as was foretold: “The kings of earth take their stand and high officials themselves have massed together as one against Jehovah and against his anointed one, saying: ‘Let us tear their bands apart and cast their cords away from us!’”

32. Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Under divine inspiration he wrote: “The kings of earth take their stand and high officials themselves have massed together as one against Jehovah and against his anointed one, saying: ‘Let us tear their bands apart and cast their cords away from us!’”

33. Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

Have I ever broken a mountain, defied an army, broken someone’s bands, or subdued worldly powers—even if only figuratively—in order to accomplish God’s will?

34. Lời tiên tri trong bài thi-thiên nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài [Chúa Giê-su], mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ” (Thi-thiên 2:2, 3).

(Daniel 4:17; Revelation 11:15) A prophetic psalm states: “The kings of earth take their stand and high officials themselves have massed together as one against Jehovah and against his anointed one [Jesus], saying: ‘Let us tear their bands apart and cast their cords away from us!’”