1. Cây hướng dương xem ra hữu ích.

Sunflowers seem to be helpful.

2. Xem ra rất hợp tình hợp lý

This just seemed like a logical conclusion.

3. Xem ra đó là huyết thống rồi

Seems to run in the family.

4. Vũ khí xem ra được phẫu thuật gắn vào.

Weapon looks like it's been surgically attached.

5. Xem ra ông ấy rất lo lắng cho anh.

He was really worried about you.

6. Xem ra bố có nói nữa cũng vô ích.

I shouldn't have said what I said.

7. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

I'd say diplomacy has failed.

8. Xem ra nhện Shelob đã vờn xong con mồi.

Looks like old Shelob's been having a bit of fun.

9. Xem ra nó đã được khắc bởi dao lam.

Given the detail, it looks like it was carved by some kind of razor.

10. Các dây thần kinh xem ra không phục hồi được.

The nerves don't seem to be regenerating.

11. Xem ra các người có điều giấu lão phu rồi.

Seems like you are hiding something in that fog.

12. Và đến giờ xem ra bọn trẻ đã cắn câu.

And for now, they seem to have taken the bait.

13. Damien xem ra rất cuồng nhiệt với nó, thưa ông.

Damien's taken quite a fancy to him, sir.

14. Xem ra con gái nhỏ của bố cũng lớn rồi!

Looks like my little girl's growing up.

15. Xem ra cơ thể ngươi bách độc bất nhập nhỉ?

It seems you can withstand any poison

16. Xem ra lại đến mùa chim ưng đi săn rồi

It looks like the season of eagles has come.

17. Xem ra chúng ta vướng vào chuyện gay go đây.

Looks like we're getting into some heavy shit.

18. Xem ra cô không thể thi hoa hậu Hàn Quốc rồi.

I guess you won't be running for Miss Korea.

19. Xem ra cậu dọn đến chỗ tôi sẽ an toàn hơn.

I think you'd better move in with me

20. Xem ra nữ hiệp trong truyền thuyết cũng chỉ có thể.

So much for your legendary courage.

21. Xem ra lông gà đã bị vặt trước khi bị giết rồi.

Looks like that chicken was counted a little before it hatched.

22. Xem ra bọn bạn của Emilio đã ở đây mai phục từ sớm.

Looks like Emilio's compadres came out early to set an ambush.

23. Xem ra bác sĩ Leed quả thật là có cất giấu bí mật.

Maybe Dr. Leeds has a secret after all.

24. Xem ra tôi không cần nói hậu quả nếu các bạn quên nữa nhỉ.

I guess I don't need to tell you what happens if you forget.

25. Xem ra các ngươi dùng mây dùng sương che giấu lão phu gì đó.

Seems like you are hiding something in that fog

26. Đó là ước mơ của tôi nhưng xem ra mọi việc không suôn sẻ lắm

It is when I'm setting it up, but it seems so futile afterwards.

27. Cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng ta xem ra không đáng nhớ chút nào.

Not so memorable as our first encounter.

28. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Looks like Pope orders his guy to delete certain shipments from the manifest.

29. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

But much rather is it the case that the members of the body which seem to be weaker are necessary.”

30. Xem ra cứ mỗi khi có trận lớn là các anh lại thoát trong gang tấc.

It seems everytime there is a big battle you, guys, barely make it out alive.

31. Vì xem ra, hắn là người thiện ác khó lường... tướng mạo lại mang vẻ gian trá.

because be seems so uncertain may be it's true?

32. Tôi đã gắng điều chỉnh hộp an toàn song xem ra không có cách khả dĩ nào...

I've tried adjusting the dongle and there doesn't seem to be any possible...

33. 2 Chỉ trong một thời gian ngắn, kế hoạch của Giê-rô-bô-am xem ra hữu hiệu.

2 In the short term, Jeroboam’s plan seemed to work.

34. Song ngôn ngữ của các thú vật ngoài con người xem ra không có cơ cấu văn phạm.

Yet animals other than man do not appear to have structured grammatical language.

35. Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

Some locations seemed suitable, but the brothers there were not very discreet.

36. Xem ra tôi phải tiến quân vào giải Cannes mới có thể bớt gặp mặt chị. Con nhỏ đó...

I thought that would be the only way to not confront you as much if I were to do the movie.

37. Kế hoạch này xem ra rất nguy hiểm, trước sức mạnh của không quân Đồng Minh trong khu vực này.

This plan was acknowledged to be risky because Allied air power in the area was strong.

38. (Thi-thiên 94:21) Trước mắt kẻ thù, có lẽ nhóm tín đồ Đấng Christ này xem ra “nghèo” và “túng”.

(Psalm 94:21) To their enemies, this Christian group may seem “lowly” and “poor.”

39. Ông xem ra từng tòng quân hồi còn trẻ, ban đầu phục dịch dưới trướng người chú bên ngoại Nikephoros Phokas.

He seems to have joined the army at an early age, originally under the command of his maternal uncle Nikephoros Phokas.

40. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Instead, it seems, he was on a downward spiral into a mire of bitterness, self-pity, and wounded pride.

41. Cách những tiến hoá xem ra đã giải quyết được vấn đề đó là đi kèm với việc phân công lao động.

And the way the evolutions seems to have solved that problem is with a kind of division of labor.

42. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Since it took two weeks for mailing time, a study through correspondence appeared somewhat slow.”

43. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Still, as flimsy as Jerusalem might appear before the all-conquering Assyrian army, she will survive.

44. " Tỷ giá hối đoái là một trong những công cụ lèo lái chính sách kinh tế , xem ra cân bằng hơn nhiều so với năng suất , " ông nói .

" The exchange rate is one of the main drivers of economic policy , more so even than productivity , " he said .

45. 8, 9. (a) Mặc dầu kế hoạch của Y-sơ-ra-ên xem ra hợp lý về chiến lược nhưng hậu quả sẽ là gì và tại sao?

8, 9. (a) Although Israel’s plans may seem strategically sound, what will be the outcome, and why?

46. Tin đồn rằng một số tàu này đã trở thành nạn nhân của những kẻ làm đắm tàu xem ra vô căn cứ, nguyên nhân chính có lẽ là do thời tiết xấu và hải đồ kém.

Rumours that some of these vessels had fallen victim to wreckers appear baseless, the main cause probably being bad weather and poor charts.

47. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

(Isaiah 1:6b) Here the prophet refers to three types of injuries: wounds (cuts, such as those inflicted by a sword or a knife), bruises (welts resulting from beating), and fresh stripes (recent, open sores that seem beyond healing).

48. Mặc dù vậy, sự đồng thuận xem ra hiếm hơn thời một trăm năm trước đây, khi thuyết tiến hóa của chọn lọc tự nhiên của Charles Darwin gây nên một loạt những suy đoán "trong phòng kính" về chủ đề này.

Despite this, there is scarcely more agreement today than a hundred years ago, when Charles Darwin's theory of evolution by natural selection provoked a rash of armchair speculation on the topic.

49. Những vấn đề về kỹ thuật này giờ đây xem ra đã được giải quyết hiệu quả thông quan việc kiểm soát tích cực chẳng hạn như gặt vào mùa thu và thu hoạch vào mùa xuân để cho phép hiện tượng lọc xảy ra, mà kết quả là giảm đi sự hình thành các hợp chất huyền phù (chẳng hạn như Kali và Clo) và Nito trong cỏ.

These technical problems now appear to have been largely resolved through crop management practices such as fall mowing and spring harvesting that allow for leaching to occur, which leads to fewer aerosol-forming compounds (such as K and Cl) and N in the grass.