1. Xe ngựa của giám mục.

Ah, as promised, the bishop's carriage.

2. Cướp nhà băng, xe ngựa.

Robbed a bank, a stagecoach.

3. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

It's made -- the chariot is made of gold.

4. Nó hay hơn đi xe ngựa kéo nhiều.

Well, it beats flying coach.

5. Mi sẽ chứng kiến ta lái xe ngựa.

You've seen me drive my chariot.

6. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" My cabby drove fast.

7. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

And I bent it'round, and made it into the chariot.

8. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" My cabby drove fast.

9. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

So here we are back to the horse and buggy.

10. Không ai cầm dây cương và chẳng ai đi trên chiếc xe ngựa, cỗ xe được hộ tống cứ như thể vị thần đó chính là tên đánh xe ngựa.

No one held the reins, and no one rode in the chariot; the vehicle was escorted as if the god himself were the charioteer.

11. Ông di chuyển bằng xe ngựa che kín kể từ lúc đó.

He travelled in a closed coach from then on.

12. Thời xa xưa, người ta dùng gươm, giáo, cung, tên và xe ngựa.

In earlier years, there were the sword, the spear, the bow and arrow, and the chariot.

13. Việc khẩn gì mà tôi phải xuống xe ngựa của tên người Hoa thế?

So what's so urgent I had to dismount from a porky little Chinese?

14. Một chiếc xe ngựa in dấu sâu hơn một chiếc xe bò đầy hàng.

A carriage cuts deeper tracks than an overloaded wagon.

15. Vâng, để làm được thứ đó -- chính cái cỗ xe ngựa bằng vàng đó.

Yeah, to actually do this thing -- the actual chariot is made of gold.

16. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Chariot racing was the most prestigious of the events in ancient competitions

17. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

A tiring chariot ride of perhaps a thousand miles [1,500 km] lay ahead.

18. Mọi xe ngựa tới Bath và Southampton đang được khám xét, thưa Bệ Hạ.

All the coaches to Bath and Southampton are being searched, Your Highness.

19. Phu Tử, có phải đây là xe ngựa của họ Mạnh và Thúc không?

Teacher, these are Meng and Shu's carriages

20. Làm chị lo sợ xe ngựa bị đổ hoặc bị bọn cướp tấn công!

I'm sure I feared your coach had overset itself, or you had been attacked by robbers!

21. Họ đã xây một nhà ga xe ngựa mới khi những khu mỏ đóng cửa.

They build a new stagecoach place when the mines close.

22. Nhiều nền văn minh Đông Á đã sử dụng phổ kỵ binh và xe ngựa.

Several East Asian cultures made extensive use of cavalry and chariots.

23. Anh có tìm thấy DNA lai tạo trên cơ thể người lái xe ngựa không?

Did you find any cross-species DNA on the carriage driver's body?

24. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Their arsenal included chariots, the wheels of which were equipped with deadly iron scythes.

25. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach lamps.

26. Anh đã đi ngang dọc California... còn hơn là xe ngựa đi 100 năm trước nữa!

You've crisscrossed California more than the covered wagons did 100 years ago!

27. À, vậy thì biết đâu chúng tôi có thể thuyết phục anh lái chiếc xe ngựa.

Well then, it might be we could persuade you to drive the chuck wagon.

28. Rushton (1967) đã quan sát thấy hiệu ứng bánh xe ngựa trong khi đang ngân nga.

Rushton (1967) observed the wagon-wheel effect under continuous illumination while humming.

29. Nhảy múa, kịch, đua xe ngựa và cờ bạc là những trò vui thú vị khác.

Dancing, dramas, chariot racing, and gambling were other popular pastimes.

30. Rồi người bèn mời Phi-líp lên xe ngựa (Công-vụ các Sứ-đồ 8:30, 31).

He then entreated Philip to join him in his chariot.—Acts 8:30, 31.

31. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

Seated in a moving chariot was an Ethiopian reading the Scriptures.

32. Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

Then Ben-haʹdad went out to him, and he had him get up into the chariot.

33. Bây giờ , ai nầy đều ra khỏi nhà thờ , bà lão quý phái bước lên xe ngựa .

Now all the people went out of church , and the old lady got into her carriage .

34. Nhưng Smitty Bacall lại muốn cướp xe ngựa, và hắn không ngại giết người khi ra tay.

But Smitty Bacall wanted to rob stagecoaches and he didn't mind killing people to do it.

35. Thiên hoàng có những lá cờ được sử dụng trên đất liền, trên biển và trên xe ngựa.

He had flags that were used on land, at sea, and when he was in a carriage.

36. Hắn sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng các kỵ binh và 50 lính chạy trước mặt.

He had a chariot made for himself with horsemen and 50 men to run before him.

37. Chúng mua ngân hàng bẩn, dinh thự, cửa hàng bán xe, ngựa đua, tranh nghệ thuật, gì cũng có.

They bought crooked banks, real estate, car dealerships, race horses, art, you name it.

38. Có hai lý thuyết phổ biến cho hiệu ứng bánh xe ngựa dưới ánh sáng liên tục thật sự.

There are two broad theories for the wagon-wheel effect under truly continuous illumination.

39. Mỗi cuối tuần, lính đồn được Nathaniel tới thăm... với một chiếc xe ngựa chở đầy gái qua biên giới.

Every Saturday Nathaniel takes his carriage with women over the border and he visits the men at the fort.

40. Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

Elagabalus ran backward in front of the chariot, facing the god and holding the horses reins.

41. Rosings Park, Và bà ấy thường chiếu cố đến căn nhà bé nhỏ của tôi bằng chiếc xe ngựa của bà ấy

Rosings Park, and she often condescends to drive by my humble dwelling in her little phaeton and ponies.

42. Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó chúng nó sẽ trở nên như đàn bà.

A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her.

43. Khi Victoria đang ngồi trong chiếc xe ngựa, Pate đánh bà bằng gậy, khiến bà xiểng liểng và bị bầm ở trán.

As Victoria was riding in a carriage, Pate struck her with his cane, crushing her bonnet and bruising her forehead.

44. Có một cánh cửa cầu tàu trên mạn phải đuôi tàu " to đến mức một cỗ xe ngựa có thể chui lọt " .

There was a gangway door on the starboard side aft " large enough to drive a horse and cart through . "

45. Sól bị bắt cóc bởi các vị thần để lái xe Mặt Trời trong một chiếc xe ngựa kéo bởi hai con ngựa.

Sól is kidnapped by the gods to drive the Sun in a chariot pulled by two horses.

46. Khi người đánh xe ngựa đi lên cầu thang và khuân vác đồ đạc, Holmes liền còng tay và khống chế chế anh ta.

When the cabbie comes upstairs and bends for the trunk, Holmes handcuffs and restrains him.

47. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony

48. Rồi một ngày,... bà vợ lên cơn và thổi một lỗ trên người ông chồng, đủ lớn để lái một chiếc xe ngựa đi qua.

Then one day, she upped and blew a hole in him, big enough to drive a stagecoach through.

49. Hiệu ứng bánh xe ngựa được khai thác trong một số nhiệm vụ kỹ thuật, chẳng hạn như điều chỉnh thời gian của động cơ.

The wagon-wheel effect is exploited in some engineering tasks, such as adjusting the timing of an engine.

50. lão gầy như một cái bút chì Và tinh quái như một tay đánh xe ngựa có thể là người đáng sợ nhất còn sống.

He's skinny as a pencil, smart as a whip, and possibly the scariest man currently living.

51. Chiếc bếp đã được người lính gác trao cho Narcisa khi mấy người trong gia đình đã lên xe ngựa của họ ở trong sân.

The stove was given to Narcisa by the guard when the party was about to board their carriage in the courtyard.

52. Những điều cấm trong những ngày này, cách nhau bảy ngày, bao gồm việc kiêng cữ xe ngựa, và tránh ăn thịt của nhà vua.

The prohibitions on these days, spaced seven days apart, include abstaining from chariot riding, and the avoidance of eating meat by the King.

53. Người đầu tiên quan sát được hiệu ứng bánh xe ngựa dưới ánh sáng liên tục thật sự (chẳng hạn như Mặt Trời) là Schouten (1967).

The first to observe the wagon-wheel effect under truly continuous illumination (such as from the sun) was Schouten (1967).

54. Ngày nay, những con ngựa Clydesdale vẫn được sử dụng cho mục đích kéo cày, bao gồm nông nghiệp, khai thác gỗ và kéo xe ngựa.

Today, Clydesdales are still used for draught purposes, including agriculture, logging, and driving.

55. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thể tránh các trò cá cuộc trong các cuộc đua xe ngựa bằng cách lánh xa các hí trường.

The early Christians could avoid the betting that went on at the chariot races by simply staying away from the circuses.

56. Đức Giê-hô-va khởi sự làm họ bị hỗn loạn và tháo những bánh xe ngựa của họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:21-25a).

Jehovah began to throw the Egyptians into confusion, taking the wheels off their chariots. —Exodus 14:21-25a.

57. Hoàng đế vị thành niên Elagabalus gọi người lái xe ngựa của mình, một nô lệ tóc vàng từ Caria tên là Hierocles, là chồng của ông.

The Child Emperor Elagabalus referred to his chariot driver, a blond slave from Caria named Hierocles, as his husband.

58. Hoàng đế liền tổ chức lễ thôi nôi cho Leon bằng cuộc đua xe ngựa công cộng, một môn thể thao được ông bảo trợ và tham gia nhiệt tình.

Michael celebrated the birth of Leo with public chariot races, a sport he enthusiastically patronized and participated in.

59. Năm 1920, Vacquier thoát li khỏi Nội chiến Nga, băng qua vịnh Finland đến Helsinki bằng xe ngựa trượt tuyết, sau đó đến Pháp và (năm 1923) đến Hoa Kỳ.

In 1920, Vacquier escaped the Russian Civil War with his family, taking a horse-drawn sleigh across the ice of the Gulf of Finland to Helsinki, then moving to France and (in 1923) to the United States.

60. Ông cho rằng Mặt Trời là quả cầu lửa kim loại khổng lồ, thậm chí lớn hơn Peloponnesus, và không phải là xe ngựa chariot của thần Mặt Trời Helios.

He reasoned that it was not the chariot of Helios, but instead a giant flaming ball of metal even larger than the land of the Peloponnesus and that the Moon reflected the light of the Sun.

61. Tôi cứ nghĩ là họ nhảy lên chiếc xe ngựa của cha mẹ và chạy nhong nhong trên đường cái chơi nhạc banjo ầm ĩ và quậy như những tên ngốc.

I always figured they got into their parents'wagon and went cruising up their main drag playing loud banjo music and acting like idiots.

62. Poseidon cũng cho Nerites làm người đánh xe của ông; cậu chàng đã lái chiếc xe ngựa vô cùng nhanh chóng, với sự ngưỡng mộ của những sinh vật biển khác nhau.

Poseidon also made Nerites his charioteer; the boy drove the chariot astonishingly fast, to the admiration of various sea creatures.

63. Chợt có một cỗ xe ngựa lớn cũ kỹ đi tới , trên xe chở một bà lão quý phái , trông thấy cô bé , bà động lòng thương , bèn nói với vị linh mục :

Suddenly a large old carriage drove up , and a large old lady sat in it : she looked at the little girl , felt compassion for her , and then said to the clergyman :

64. Chúng làm rất tốt việc huấn luyện và các cuộc đua ngựa phi vượt chướng ngại vật và được sử dụng trong cưỡi ngựa nói chung, cũng như xe ngựa và ngựa xiếc nói riêng.

They do well in dressage and show jumping, and are used in general riding, as carriage and as circus horses.

65. Tháng 6 năm 1840, khi đang ngồi xe ngựa đi diễu hành ngoài đường, Albert và Victoria đang mang thai bị bắn bởi Edward Oxford, thanh niên này sau bị coi là một kẻ điên.

In June 1840, while on a public carriage ride, Albert and the pregnant Victoria were shot at by Edward Oxford, who was later judged insane.

66. Nó không thể là một cuộc hôn nhân đặc sắc tôi không thể trả nổi một xe ngựa nhưng tôi sẽ trông rất ngọt ngào trên chiếc ghế của một chiếc xe đạp tạo cho hai ta

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ give me your answer do ♫ ♫ I'm half crazy ♫ ♫ all for the love of you ♫ ♫ It can't be a stylish marriage ♫ ♫ I can't afford a carriage ♫ ♫ But you'll look sweet upon the seat ♫ ♫ of a bicycle built for two ♫

67. Vào khoảng năm 1900, thị trấn đã cho William và Joseph Bettendorf 70 mẫu Anh (280,000 m2) đất bờ sông với điều kiện là họ di chuyển kinh doanh xe ngựa sắt của họ từ Davenport để Gilbert.

Circa 1900, the town gave William and Joseph Bettendorf 70 acres (280,000 m2) of riverfront land on the condition that they move their iron wagon business from Davenport to Gilbert.

68. Chiếc xe ngựa được sử dụng rộng khắp trong chiến tranh tại lục địa Á-Âu gần như trùng với sự phát triển của cây cung tổng hợp (Composite bow) (làm từ sừng, gỗ, gân dát mỏng), vào khoảng 1600 năm TCN.

Widespread use of the chariot in warfare across most of Eurasia coincides approximately with the development of the composite bow, known from c. 1600 BC.

69. Ngày 29 tháng 5 năm 1842, lúc Victoria đang ngồi trên xe ngựa diễu hành qua The Mall, Luân Đôn, thì John Francis đã nhắm bắn vào vai bà bằng một khẩu súng lục, nhưng không trúng, ông ta đã trốn thoát.

On 29 May 1842, Victoria was riding in a carriage along The Mall, London, when John Francis aimed a pistol at her, but the gun did not fire.

70. Đặc điểm chính của vị nữ thần này là đội mũ sắt chiến binh; Cô thường cầm thanh kiếm, giáo hoặc khiên, và vớt một ngọn đuốc hoặc roi khi cô cưỡi vào trận chiến trong một chiếc xe ngựa tứ mã.

Her main attribute is the military helmet worn on her head; she often holds a sword, spear, or shield, and brandishes a torch or whip as she rides into battle in a four-horse chariot.

71. Đó là một đôi giày vải rộng rinh mà mẹ cô lâu nay vẫn mang ; đôi giày quá to và cô bé đã làm văng mất chúng khi cố chạy băng qua đường vì lúc đó có hai cỗ xe ngựa đang phóng nước đại .

They were very large slippers , which her mother had hitherto worn ; so large were they ; and the poor little thing lost them as she scuffled away across the street , because of two carriages that rolled by dreadfully fast .

72. Không có quân đoàn hậu cần tồn tại theo nghĩa hiện đại; trong các chiến dịch ở lãnh thổ nước ngoài như ở Mỹ, ngựa, xe ngựa và phu mã thường được trưng dụng từ địa phương, thường là do cưỡng bức hoặc thuê mướn.

No logistical corps existed in the modern sense; while on campaign in foreign territories such as America, horses, wagons, and drivers were frequently requisitioned from the locals, often by impressment or by hire.

73. Ngày 2 tháng 3 năm 1882, Roderick Maclean, một nhà thơ có tư tưởng bất mãn đã cảm thấy xúc phạm khi Victoria từ chối chấp nhận một trong những tác phẩm của ông ta, bắn vào Nữ vương khi bà đang ngồi xe ngựa rời ga Windsor.

On 2 March 1882, Roderick Maclean, a disgruntled poet apparently offended by Victoria's refusal to accept one of his poems, shot at the Queen as her carriage left Windsor railway station.

74. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

* Just picture that prophet girding up his long garments, tying them at his hips so that his legs would have freedom of movement, and then running along that rain-drenched road —running so fast that he caught up with, passed, and outpaced the royal chariot!

75. Cho đến trước khi đèo bị đóng vào năm 1962, các hàng hóa như bút, đồng hồ, ngũ cốc, vải bông, dầu ăn, vật liệu xây dựng, xe scooter đã tháo dỡ, và xe ngựa bốn bánh được xuất khẩu sang Tây Tạng qua đèo trên lưng các con la.

Up until 1962, before the pass was sealed, goods such as pens, watches, cereals, cotton cloth, edible oils, soaps, building materials, and dismantled scooters and four-wheelers were exported to Tibet through the pass on mule-back.

76. Điệp khúc: Hoa Cúc, Hoa Cúc Cho tôi câu trả lời tôi đang gần phát điên tất cả cho tình yêu cho em nó không thể là một cuộc hôn nhân xa xỉ tôi không thể trả cho một chiếc xe ngựa nhưng tôi sẽ trông thật ngọt ngào trên chiếc ghế của chiếc xe đạp cho hai ta

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ Give me your answer do ♫ ♫ I'm half crazy ♫ ♫ all for the love of you ♫ ♫ It can't be a stylish marriage ♫ ♫ I can't afford a carriage ♫ ♫ But you'd look sweet upon the seat ♫ ♫ of a bicycle built for two ♫

77. Hoa Cúc, Hoa Cúc Cho tôi câu trả lời tôi đang gần phát điên tất cả cho tình yêu cho em nó không thể là một cuộc hôn nhân xa xỉ tôi không thể trả cho một chiếc xe ngựa nhưng tôi sẽ trông thật ngọt ngào trên chiếc ghế của chiếc xe đạp cho hai ta

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ Give me your answer do ♫ ♫ I'm half crazy ♫ ♫ all for the love of you ♫ ♫ It can't be a stylish marriage ♫ ♫ I can't afford a carriage ♫ ♫ But you'd look sweet upon the seat ♫ ♫ of a bicycle built for two ♫

78. Jan Wolski ( /ˈvɒlski/; 29 tháng 5 năm 1907 – 8 tháng 1 năm 1990) bước ra ngoài lái một chiếc xe ngựa kéo vào đầu ngày 10 tháng 5 năm 1978 khi ông nói mình bị giật mình bởi hai "thực thể dạng người lùn tịt có khuôn mặt màu xanh lá cây" cao khoảng 5 foot (1,5 m).

Jan Wolski (/ˈvɒlski/; 29 May 1907 – 8 January 1990) was out driving a horse-drawn cart early on 10 May 1978 when he says he was jumped by two "short, green-faced humanoid entities" about 5 feet (1.5 m) tall.

79. Máy thu: Hoa cúc, hoa cúc cho tôi câu trả lời của em tôi đang gần phát điên vì tình yêu của em Nó không thể là một cuộc hôn nhân đặc sắc tôi không thể trả nổi một xe ngựa nhưng tôi sẽ trông rất ngọt ngào trên chiếc ghế của một chiếc xe đạp tạo cho hai ta

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ give me your answer do ♫ ♫ I'm half crazy ♫ ♫ all for the love of you ♫ ♫ It can't be a stylish marriage ♫ ♫ I can't afford a carriage ♫ ♫ But you'll look sweet upon the seat ♫ ♫ of a bicycle built for two ♫