1. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 And the sons of Heʹlah were Zeʹreth, Izʹhar, and Ethʹnan.

2. Khoảng năm mươi phút, có xê xích.

Fifteen minutes, plus or minus.

3. * Dầu gội chứa Xê-len xun-phuya .

* Selenium sulfide shampoos .

4. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

This, too, was foretold by Ezekiel. —Ezekiel 26:4, 12.

5. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

Hezekiah uproots apostasy (1)

6. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ And Hez·e·kiʹah began to weep profusely.

7. Điều Ê-xê-chi-ên diễn có ý nghĩa gì?

What is the meaning of what Ezekiel acted out?

8. Ê-xê-chia lâm bệnh và bình phục (1-22)

Hezekiah’s sickness and recovery (1-22)

9. Ê-xê-chia bị bệnh và được lành (1-11)

Hezekiah’s sickness and recovery (1-11)

10. Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Preparing to Receive the Melchizedek Priesthood

11. Bệnh và sự cao ngạo của Ê-xê-chia (24-26)

Hezekiah’s sickness and haughtiness (24-26)

12. Khải tượng về người Ma-xê-đô-ni-a (6-10)

Vision of the Macedonian man (6-10)

13. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 Ezekiel describes what will happen.

14. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 In those days Hez·e·kiʹah became sick and was at the point of death.

15. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

Hezekiah’s tunnel: 1,749 feet [533 m] long, cut through solid rock

16. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

The book of Ezekiel can be separated into four divisions.

17. Bài Học 21: Chuẩn Bị cho Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Lesson 21: Preparing for the Melchizedek Priesthood

18. Mấy hôm nay anh chàng đến từ Xê-un đang làm gì nhỉ?

What's that guy from Seoul doing these days?

19. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

(b) What does Hezekiah prove to be against Philistia?

20. Cửa vô đường hầm của Ê-xê-chia và Hồ nước Si-lô-ê

Entrance to Hezekiah’s Tunnel and Pool of Siloam

21. “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:20.

“The soul who sins is the one who will die.” —Ezekiel 18:20.

22. Ông nghe thấy tiếng ghế kéo xê dịch lại và cánh cửa mở ra .

He heard the chair drawn back and the door opened .

23. “Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

“The soul that is sinning—it itself will die.”—Ezekiel 18:4.

24. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

The Offices and Duties of the Melchizedek Priesthood

25. Nhìn chung, sách Ê-xê-chi-ên có thể được chia ra như sau:

Generally speaking, the book of Ezekiel may be divided as follows:

26. Cái chết của vợ Ê-xê-chi-ên là một dấu hiệu (15-27)

Death of Ezekiel’s wife a sign (15-27)

27. 18 Trong số con cháu của Dít-xê-ha,+ Sê-lô-mít+ đứng đầu.

18 Of the sons of Izʹhar,+ She·loʹmith+ was the headman.

28. 43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

43:13-20 —What is symbolized by the altar that Ezekiel saw in vision?

29. Môi-se chạy trốn đến Ma-đi-an và cưới Xê-phô-ra (11-22)

Moses flees to Midian and marries Zipporah (11-22)

30. Ê-xê-chi-ên 18:4 nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

“The soul that is sinning —it itself will die,” says Ezekiel 18:4.

31. Kế tiếp, Ê-xê-chi-ên diễn điều mà dân Do Thái sẽ trải qua.

Second, Ezekiel acted out what the Jews would go through.

32. Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

Shebna was the steward “in charge of the house,” likely the house of King Hezekiah.

33. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

On one occasion, the Examiner of hearts exposed what was in Hezekiah’s heart.

34. Tuy nhiên, những lời được soi dẫn này không ứng nghiệm nơi Ê-xê-chia.

However, these inspired words are not fulfilled in Hezekiah.

35. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Eliakim is made “a peg in a lasting place” by Hezekiah

36. + Mẹ ông tên là Xê-bụt-đa, con gái Phê-đa-gia người Ru-ma.

+ His mother’s name was Ze·biʹdah the daughter of Pe·daiʹah from Ruʹmah.

37. 4 Trước tiên, Ê-xê-chi-ên được đem lên “một hòn núi rất cao”.

4 First, Ezekiel is brought to “a very high mountain.”

38. 7 Chúng giết các con trai Xê-đê-kia ngay trước mắt ông. Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia, dùng xiềng bằng đồng xích ông lại rồi giải về Ba-by-lôn.

7 They slaughtered Zed·e·kiʹah’s sons before his eyes; then Neb·u·chad·nezʹzar blinded Zed·e·kiʹah’s eyes, bound him with copper fetters, and brought him to Babylon.

39. Ê-xê-chia chẳng giấu họ thứ gì có trong cung điện và toàn lãnh thổ.

There was nothing that Hez·e·kiʹah did not show them in his own house* and in all his dominion.

40. Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

What attitude did King Hezekiah cultivate toward God’s Word?

41. Dammam là một trung tâm quản trị lớn của ngành dầu hoả Ả Rập Xê Út.

Dammam is a major administrative center for the Saudi oil industry.

42. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Child’s home to prepare for advancement to the Melchizedek Priesthood.

43. Hãy thử tưởng tượng phải cần bao nhiêu sức lực để xê dịch cái lưỡi này!

Imagine the strength needed just to move it!

44. Làm thế nào chúng ta có thể “qua Ma-xê-đô-ni-a” vào thời nay?

How can we “step over into Macedonia” today?

45. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

Arab countries not so much, but Iran is quite high.

46. Ê-xê-chia tự hạ mình, nhờ đó được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Hezekiah humbled himself and regained God’s favor

47. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

Instead, Hezekiah keeps “sticking to Jehovah.” —2 Kings 18:6.

48. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

The letters make fun of Jehovah, and tell Hez·e·kiʹah to give up.

49. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

What tragic consequence of Hezekiah’s mistake did Isaiah prophesy?

50. (Ê-xê-chi-ên 29:18) Cuối cùng, Ty-rơ đầu hàng lực lượng Ba-by-lôn.

(Ezekiel 29:18) Finally, Tyre capitulated to Babylonian forces.

51. 4 Ê-xê-chi-ên báo trước về 40 năm hoang vu của xứ Ê-díp-tô.

4 Ezekiel foretold a 40-year desolation of Egypt.

52. (Ê-xê-chi-ên 1:1-3) Đức Giê-hô-va gửi sứ giả đến với họ.

(Ezekiel 1:1-3) Jehovah does not leave those captives without a messenger.

53. 13, 14. (a) Năm con gái của Xê-lô-phát lâm vào hoàn cảnh éo le nào?

13, 14. (a) The five daughters of Zelophehad faced what situation?

54. Vua Ê-xê-chia đã làm gì khi đối mặt với mối đe dọa gần kề này?

What did King Hezekiah do when faced with this imminent threat?

55. (Ê-xê-chi-ên 9:4) Họ là những người “ý thức đến nhu cầu thiêng liêng”.

(Ezekiel 9:4) They are “conscious of their spiritual need.”

56. * Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng phục hồi Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.16

* Peter, James, and John restored the Melchizedek Priesthood.16

57. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

Should Hezekiah seek security in foreign alliances?

58. Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?” (Ê-xê-chi-ên 33:11).

Turn back, turn back from your bad ways, for why is it that you should die, O house of Israel?’” —Ezekiel 33:11.

59. Bahrain, Ai Cập và Ả Rập Xê-út do đó cấm tàu Qatar cờ từ cảng của họ.

Bahrain, Egypt and Saudi Arabia also banned Qatar-flagged ships from their ports.

60. Hãy tự hỏi: “Làm sao tôi có thể noi theo tính can đảm của Ê-xê-chi-ên?”

Ask yourself, ‘How can I imitate Ezekiel’s courage?’

61. San-chê-ríp chứ không phải Ê-xê-chia rơi vào cảm xúc sợ hãi như thế nào?

In what way is Sennacherib, not Hezekiah, left with fearful emotions?

62. Điều nầy là đúng trong trường hợp của người thanh niên Hy-lạp ở vùng Ma-xê-đoan.

(Hebrews 4:12) This was true in the case of a young man in Macedonia, Greece.

63. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezekiel specified electrum, an alloy of silver and gold.

64. Điều gì trong khải tượng của Ê-xê-chi-ên khiến chúng ta thán phục và kính sợ?

What did Ezekiel see that fills us with awe?

65. Sự thật Kinh Thánh: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:4.

Bible Truth: “The soul who sins is the one who will die.” —Ezekiel 18:4.

66. Ê-xê-chi-ên nhìn đăm đăm về phía đằng xa của đồng bằng đầy cát rộng lớn.

EZEKIEL stares into the distance, peering out across the broad, sandy plain.

67. 11 Bài học chúng ta rút ra từ trường hợp của Ê-xê-chia liên quan đến lòng.

11 The lesson we can learn from Hezekiah involves the heart.

68. Như đã thảo luận trong Chương 6, Ê-xê-chi-ên thậm chí còn diễn án phạt đó.

12:11) As we saw in Chapter 6 of this publication, Ezekiel even acted out that sentence.

69. 12. a) Như ông cha họ, những người đương thời của Ê-xê-chi-ên làm tội gì?

12. (a) Like their forebears, in what wrongdoing did Ezekiel’s contemporaries engage?

70. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 Zebʹu·lun did not drive out the inhabitants of Kitʹron and the inhabitants of Naʹha·lol.

71. Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

In Ezekiel’s day, no one received a literal mark on his forehead.

72. Thái độ của Ngài đối với kẻ ác được diễn tả nơi Ê-xê-chi-ên 18:23:

His attitude toward the wicked is expressed at Ezekiel 18:23:

73. Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên được đặt ở một đồng bằng đầy ắp xương cốt.

In a vision, Ezekiel is set down in a valley plain that is covered with bones.

74. Ông là một người nắm giữ Chức Mên Chi Xê Đéc dày dạn kinh nghiệm và khôn ngoan.

He was a seasoned and wise holder of the Melchizedek Priesthood.

75. Thằng béo hơn đang di chuyển xác của thằng kia... thì cái chồng xe cộ bị xê dịch.

Big Stuff, here, was moving this guy's body, when the stack must have shifted.

76. Phải chăng chỉ nhờ cầu nguyện mà vua Ê-xê-chia nhận được lợi ích về tâm lý?

Was this simply because of the psychological benefits to Hezekiah as a result of having prayed?

77. Người Hasidim được chia ra thành ba nhóm: Pha-ri-si, Sa-đu-sê và Ét-xê-ni.

The Hasidim split into three groups: the Pharisees, the Sadducees, and the Essenes.

78. Người Ét-xê-ni: Nhóm người này sống theo lối khổ hạnh tách mình ra khỏi cộng đồng.

Essenes: A group of ascetics who isolated themselves in separated communities.

79. Abraj Al Bait ở Mecca, Ả Rập Xê Út đang là tòa nhà cao tứ 3 thế giới.

The Abraj Al-Bait Towers in Mecca, Saudi Arabia, is the 3rd tallest building.

80. Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

He enters the temple and assures Ezekiel that He will reside there.