1. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Clumsy and Grouchy, go meet Master Winslow.

2. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Not as clumsy or random as a blaster.

3. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Awkward metallic orthodontic corrective device.

4. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

You know, a hatchet is a clumsy ploy.

5. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

6. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

“... Woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me.

7. Phía trên miếng băng vụng về là một cặp mắt kính to dày cộp .

Above the ungainly bandage sat a big , thick pair of glasses .

8. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

This shy, awkward little thing from Georgia with a heart condition.

9. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

The ungainly dance has earned the wildebeest the dubious distinction of being the clown of the plains.

10. Vì vậy ngày đầu tiên tôi bế cô ấy , cả hai chúng tôi tỏ ra khá lóng ngóng , vụng về .

So when I carried her out for the first day , we both appeared clumsy .

11. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

12. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

13. Tệ nhất, nó thật vụng về và còi cọc, một lời nhắc rằng tất cả những thứ trang trí kia đã phục vụ cho một mục đích."

At worst, it’s clumsy and underfed, a reminder that all of that ornamentation served a purpose".

14. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

The more I feel that hum, the more this strange, quivering, uncocooned, awkward, brand new, alive non-titan feels like me.

15. Các ví dụ sớm nhất về phong cách này tại Sicilia thường thiếu cá tính và có đặc trưng là cóp nhặt vụng về các toà nhà mà du khách Sicilia thấy tại Roma, Firenze và Napoli.

The earliest examples of this style in Sicily lacked individuality and were typically heavy-handed pastiches of buildings seen by Sicilian visitors to Rome, Florence, and Naples.

16. Người viết tiểu sử ông Paolo Giovio nói, "Bản chất của ông quá mạnh mẽ và vụng về khiến các thói quen ở gia đình của ông rất bần tiện, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

His biographer Paolo Giovio says, "His nature was so rough and uncouth that his domestic habits were incredibly squalid, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

17. Yelchin bình luận về việc tính cách nhân vật của anh có thay đổi so với trong phim hoạt hình, "Tôi thấy mình rất gần gũi với Tí Vụng Về trong phim truyền hình, anh ta có giọng mũi miền Nam.

Yelchin commented on his character's personality change from the cartoons series saying, "I was familiar with Clumsy from the TV series, where he had that Southern twang.

18. Khi đang ngồi trên con đê ăn cơm, một cô bé xuất hiện trước mặt anh và tự giới thiệu mình là Kamio Misuzu, đó là một gái dễ mến nhưng khá vụng về và chân thành muốn làm bạn với anh.

As he sits on the town's seawall eating one of the rice balls, he notices a young girl beside him who introduces herself as Misuzu Kamio—a sincere yet clumsy girl who is eager to become friends with him.

19. Bạn biết đấy, chúng tôi bị thu hút bởi, như là - (cười) - một cuộc gặp gỡ đầy ngượng ngạo, hay một nụ cười, một cái nhìn khinh thường, hay một cái nháy mắt vụng về hay là một cái bắt tay chăng nữa.

You know, we're interested in, like, you know — (Laughter) — an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake.

20. Inspector Gadget là một bộ phim hoạt hình truyện tranh khoa học viễn tưởng xoay quanh cuộc phiêu lưu của một thám tử vụng về, láu lỉnh, có tên Inspector Gadget - một con người với nhiều tiện ích bionic được tích hợp trong cơ thể.

Inspector Gadget is a comic science-fiction animated series that revolves around the adventures of a clumsy, dim-witted detective named Inspector Gadget–a human being with various bionic gadgets built into his body.

21. Bản hùng ca này gói gọn tất cả những gì người ta yêu mến ở Don Quixote, sự hùng tráng, phi logic, và câu chuyện đầy cảm động của Alonso Quijano, người tuy vụng về nhưng dũng cảm Don Quixote của Mancha, được biết đến như là Hiệp sĩ của vẻ mặt âu sầu.

This sequence encapsulates much of what is loved about Don Quixote, the epic, illogical, and soulful tale of Alonso Quijano, who becomes the clumsy but valiant Don Quixote of la Mancha, known as the Knight of the Sorrowful Countenance.