1. Oh, phòng vắng tanh.

Oh, there's nobody in the room.

2. Đường phố vắng tanh.

The street seems to be clearing.

3. Đồng vắng Pha-ran

Wilderness of Paran

4. Trường học đã vắng tanh .

The building was empty .

5. Ngoài này hoang vắng quá.

It sure is desolate out here.

6. Cả khu này vắng tanh.

The whole neighborhood is fucking empty.

7. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

But completely deserted.

8. Tất cả chỉ là hoang vắng.

All about is desolation.

9. Ai vắng mặt sẽ mất mạng”.

Anyone who is absent will not live.”

10. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

The alley was cold, deserted.

11. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Approximately 100 miles [160 km] southwest of the Wilderness of Judah is the Wilderness of Paran.

12. Đúng là một nghĩa trang hoang vắng.

It's this lonely graveyard.

13. Chả trống với vắng gì hết trơn.

The coast is obviously not clear.

14. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Strange place for her to be going.

15. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

You're not gonna be here New Year's Eve?

16. 10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

10 For the fortified city will be deserted;

17. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Chapter 17 is an exploration of the absence of a bloodline and the absence of a history.

18. Cho tới lúc này, nó vẫn vắng tanh.

It looks deserted so far.

19. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Town's empty as a bone orchard.

20. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

The Gungan city is deserted!

21. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

And the deserted condition of the land becomes very extensive.

22. Vùng cao hoang vắng chưa có bóng người.

A high lonesome where there ain't no people at all yet.

23. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

Our desolate shore.

24. Cón ghét khi mà bố vắng nhà lắm.

I hate it when you're gone.

25. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

They were absent from you because of bearing reproach for her.

26. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 The highways are deserted;

27. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

And she wasn't there the next morning.

28. Trên một số đảo, loài rùa đã vắng bóng.

On some islands tortoises were completely wiped out

29. Cả hành tinh hoang vắng này là tai hoạ.

This whole godforsaken planet is evil.

30. Anh sẽ trở nên bơ vơ nếu thiếu vắng em.

I'm helpless without you.

31. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Your family must have a weak male line.

32. Những làng quê trên thế giới ngày càng vắng người.

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

33. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

As usual, I was away on Sunday.

34. E'dawn và Yan An vắng mặt trong lần comeback này.

E'Dawn and Yan An were absent from the comeback.

35. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James was promoted in absentia to the rank of battalion chief.

36. Có một vụ nổ ngoài cảng... trong khi cô đi vắng.

We had an explosion in the harbour while you were away.

37. Sau khi được thành lập đây là một nơi hoang vắng.

After opening, it seems to be empty.

38. Vì ông vắng mặt, nên họ đốt hình nộm của ông.

In his absence, an effigy was burned.

39. Vì sao Bảng nhãn Đào Công Chính vắng bóng một thời?!

And why is Sermon on the Mount completely omitted?

40. mang bộ đồ sặc sỡ, đặt chân xuống con đường vắng.

Weary totin' such a load, goin' down that lonesome road.

41. Cô ấy sẽ héo mòn nơi làng quê vắng vẻ này.

She'll just fade away in this godforsaken village.

42. Hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!

Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!

43. Vắng mặt, chúng tôi mất của mình, lớn haggard và nhao.

Absent, we missed her, grew haggard and limp.

44. Và những đứa trẻ khó bảo nhất không bao giờ vắng mặt.

( Laughter ) And you know your toughest kids are never absent.

45. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

I worked for a man who grew cannabis in the back woods.

46. Như mặt trời thấy thiếu vắng hoa hồng giữa mùa đông giá

Like the sun misses the flower in the depths of winter.

47. Bắc Cực là vùng đất hoang vắng chỉ toàn băng và tuyết.

The North Pole is a desolate land of ice and snow.

48. Họ trở về giải Ngoại hạng chỉ sau một mùa vắng mặt.

They returned to the League after only a season's absence.

49. Sự vắng mặt của Lorenzo tạm thời tạo ra một khoảng trống.

Lorenzo's absence, however temporary, has created a void.

50. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.

51. Vết thương của Zádor buộc ông phải vắng mặt trong trận chung kết.

An injury prevented him from being present at the finals.

52. Hắn đang vắng mặt không phép, chắc chắn sẽ gặp nhiều rắc rối.

He's AWOL, probably in lots of trouble.

53. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

The sun is absent for up to half the year in the polar regions.

54. Melatonin vắng mặt trong hệ thống hoặc thấp trong thời gian ban ngày.

Melatonin is absent from the system or undetectably low during daytime.

55. Ngôi nhà vắng vẻ này, một lãnh cung cho một cô gái trẻ.

This isolated house, a still doom for a young woman:

56. Tôi coi sự vắng mặt là sự đồng ý với đơn li dị.

I take his absence as agreement to the orders of the divorce.

57. Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

58. Đất của ông không đủ vắng vẻ cũng như hoang dã cho họ.

Your land is neither wild nor savage enough for them.

59. Bốn người đàn ông đã bị nghi ngờ và kết án vắng mặt.

The four arrested men were discharged without conviction.

60. Hầu hết phần còn lại của Bắc Cực đều vắng bóng con người.

Most of the Arctic remains empty of human beings.

61. Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

Therefore, it is impossible to determine the length of his absence.

62. Ông bị kết án vắng mặt hai năm tù vì lạm dụng quyền lực.

He was sentenced in absentia to two years in jail for abuse of power.

63. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

Who suffered “ill-treatment” and “wandered about in deserts”?

64. Anh chỉ biết là, sau 39 năm thật khó ngủ nếu thiếu vắng em.

All I know is that after 39 years, it's hard to fall asleep without you.

65. Lý Hạ là một nhà thơ nổi tiếng vắng mặt trong hợp tuyển này.

Li He is one notable Tang poet absent from the compilation.

66. “Tổ phụ các ngươi đã ăn ma na trong đồng vắng, rồi cũng chết.

“Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

67. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

These valiant men were at David’s side in the wilderness.

68. Tổ phụ các ngươi đã ăn bánh ma-na trong đồng vắng, rồi cũng chết.

Your forefathers ate the manna in the wilderness and yet died.

69. Họ cảm thấy rằng họ đang ở trong một tình trạng thiếu vắng Thánh Linh.

They feel they are in a spiritual drought.

70. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

She was almost as curious about Dickon as she was about the deserted garden.

71. Tôi hy vọng anh không phải đang héo hon vì thiếu vắng cô Eliza Bennet.

I hope you're not pining for the loss of Miss Eliza Bennet.

72. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

So you get these empty village subcenters and crowded hospitals.

73. Nhà vô địch của ta nên vắng mặt trong cuộc thi, tới khi hồi phục.

Our champion should be absent such contest until recovery.

74. Tổng thống giống như một cái cây cô độc trên một cánh đồng hoang vắng.

The President is like a lone tree in an empty field.

75. Khi ông vắng nhà, cả nhà rời tới Pinsk sống cùng gia đình bên ngoại.

In his absence, the rest of the family moved to Pinsk to join her mother's family.

76. Nhưng họ tìm đâu ra đồ ăn thức uống trong nơi hoang vắng như thế?

Where, though, would they find provisions in that relatively remote area?

77. Anh có biết vì sao tôi đưa anh ra tận nơi hoang vắng này không?

Can you imagine why I brought you to such a quiet place today?

78. (Ê-sai 13:12) Đúng vậy, thành sẽ còn ít dân cư và hoang vắng.

(Isaiah 13:12) Yes, the city will come to be depopulated, waste.

79. Cuộc họp Quốc hội bị hoãn lại do có quá nhiều thành viên vắng mặt .

Congress is in recess so most members were away .

80. Khuôn mặt xương xẩu, trống vắng bộc lộ sự trống rỗng một cách công khai.

Bony, empty face that wore its emptiness openly.