1. Chúng tôi chỉ là lữ khách vô hại thôi!

We're innocent travelers!

2. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

It's just a harmless little bunny, isn't it?

3. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

IS IT harmless to follow superstitions?

4. Nhưng phải chăng cờ bạc là trò giải trí vô hại?

But is gambling harmless entertainment?

5. Không có câu hỏi là bao giờ vô hại cho anh.

No question is ever innocent from you.

6. Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.

It may seem harmless, since they are unmarried.

7. Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

Is involvement with spiritism and the paranormal just innocent fun?

8. Có phải đó là một trò tiêu khiển hay chuyện giải khuây vô hại không?

Is it a harmless diversion or pastime?

9. Vi khuẩn có khả năng chuyển đổi chất thải độc hại thành chất vô hại.

Microbes can change poisonous waste into harmless material.

10. Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

They're also harmless plankton-feeding animals.

11. Skynet là một chương trình máy tính, khi nó chưa được kích hoạt, nó vô hại.

Skynet's a computer program.

12. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

13. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

A weakly thrown apple grazed Gregor's back but skidded off harmlessly.

14. Một số bài thuốc , chẳng hạn như tiá tô đất hoặc trà hoa cúc thường vô hại .

Some remedies , such as lemon balm or chamomile tea are generally harmless .

15. Ngược lại, động cơ ion sử dụng các khí trơ vô hại như xenon làm nhiên liệu đẩy.

In contrast, ion engines use harmless noble gases like xenon for propulsion.

16. Một quả bom khác đã xuyên qua bệ một khẩu đội pháo nhưng phát nổ vô hại trên mặt nước.

Another bomb penetrated a gun platform but exploded harmlessly in the water.

17. Khí gas sẽ bị hút vào những quạt thông gió, cho xuống nước và một lần nữa trở nên vô hại.

The gas gets sucked through the extractor fans, passed into water and broken down to become, once again, completely harmless.

18. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Although a member of the nightshade family, with strongly aromatic leaves and stems that are toxic, the fruit proved to be completely harmless.

19. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind, or the seemingly harmless chubby or cuddly.

20. Một hay hai khẩu đội 4 inch đã tìm cách khai hỏa, nhưng đạn pháo lướt một cách vô hại bên trên mục tiêu.

One or two 4-inch gun crews attempted to fire, but their shells passed harmlessly over the target.

21. Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

Someone suggested we play a harmless prank on a neighbor.

22. Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ mà tôi có nghĩ là vô hại nhưng lại bị cấm kỵ về tình dục.

Let me give you an example of what I mean by harmless but taboo sexual practice.

23. Dù nhiều người nghĩ rằng thực hành bói khoa là vô hại, nhưng Kinh Thánh cho biết thầy bói có liên hệ với ác thần.

Although many people think that practicing divination is harmless, the Bible shows that fortune-tellers and wicked spirits work together.

24. Sau đó, 19 máy bay ném bom tầm cao lại xuất hiện, thả những chuỗi bom nổ vô hại xuống nước cách xa những con tàu.

Later, 19 high altitude bombers passed over, dropping sticks of bombs that splashed harmlessly into the water.

25. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

But in Turkey, as in many other lands, credit cards are making inroads into society.

26. Các bệnh dị ứng là do phản ứng miễn dịch không thích hợp với kháng nguyên vô hại của một phản ứng miễn dịch qua trung gian TH2.

Allergic diseases are caused by inappropriate immunological responses to harmless antigens driven by a TH2-mediated immune response.

27. Theo truyền thuyết, khẩu súng với 13 viên đạn nguyên thủy có thể giết được bất kỳ thứ gì trên đời này ngay cả những sinh vật vô hại trước súng đạn.

According to legend, anything shot by this gun, using one of its thirteen original bullets, will die, including creatures normally immune to any and all weapons.

28. (Gia-cơ 1:14) Nếu lòng chúng ta bị cám dỗ, có thể nói là nó lôi cuốn chúng ta, làm cho những ham muốn tội lỗi trông hấp dẫn và vô hại.

(James 1:14) If our heart gets enticed, it may, in effect, wave sin enticingly before us, making it appear attractive and harmless.

29. Đến ngày 21 tháng 10 năm 2005, hoàng tử Christian lại phải nhập viện vì bị vàng da - một căn bệnh vô hại và khá phổ biến ở những em bé sinh non.

Christian was hospitalised briefly on 21 October 2005 because he suffered from neonatal jaundice, a usually harmless illness and a fairly common one (especially in premature births).

30. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

31. Ban đầu, những cuộc vui chơi có vẻ vô hại nhưng sau đó dẫn đến bi kịch—cô bị cưỡng hiếp bởi một thanh niên “quí-trọng hơn mọi người” trong thành.—Sáng-thế Ký 34:1, 2, 19.

What at first seemed to be innocent fun soon led to a tragic experience —she was raped by “the most honorable” young man in town. —Genesis 34:1, 2, 19.

32. Một cuộc khảo sát được thực hiện bởi các nhà nghiên cứu từ Sở thú Johannesburg đã chỉ ra rằng trong thời hiện đại, mê tín dị đoan cũ đóng một vai trò ít quan trọng hơn và trẻ em hiện đại quan tâm hơn liệu ếch có độc hay vô hại.

A survey carried out by researchers from the Johannesburg Zoo have shown that in modern times old superstitions play a less significant role and modern children are more concerned whether frogs are poisonous or harmless.

33. 31 Sự thật này thấy rõ trong vòng các điện thư lưu hành giữa nhiều anh em—chẳng hạn như những chuyện khôi hài kể về thánh chức; bài thơ mà tác giả cho rằng dựa trên niềm tin của chúng ta; những minh họa gom góp từ các bài giảng trình bày tại hội nghị hay tại Phòng Nước Trời; kinh nghiệm trong thánh chức, v.v...—những điều xem như vô hại.

31 This has been evident in the E-mail circulated among many of the brothers —such items as jokes or humorous stories about the ministry; poetry presumably based on our beliefs; illustrations from various talks heard at assemblies, conventions, or at the Kingdom Hall; experiences from the field ministry; and so forth —things that seem innocent enough.

34. Nếu chúng ta thường xuyên gửi vào đó những suy nghĩ tích cực , động viên , và bồi đắp tinh thần , nếu chúng ta tiếp tục mím môi nén giận ngay trước chúng ta bắt đầu làu bàu và phàn nàn , nếu chúng ta triệt bỏ những suy nghĩ có vẻ tiêu cực vô hại khi nó vừa mới nảy mầm thì chúng ta sẽ nhận thấy là có nhiều thứ khiến chúng ta vui vẻ hơn .

If we regularly deposit positive , encouraging , and uplifting thoughts , if we continue to bite our lips just before we begin to grumble and complain , if we shoot down that seemingly harmless negative thought as it germinates , we will find that there is much to rejoice about .