1. Đồ khốn vênh váo.

Keep out of this.

2. Đồ ngốc vênh váo.

Pompous idiot.

3. Cậu đã làm gì, vênh váo hả?

What'd you do, call them perky?

4. Chỉ cần anh biến đi, đồ vênh váo!

Just get lost, cocky!

5. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

I can lord this over him forever.

6. gã khốn kiếp vênh váo nhất trên sân bóng.

Like Nick, the cockiest asshole on the football field.

7. Cảm thấy vênh váo trong trang phục đó ư?

Feeling cocky in that suit?

8. Ngài Kim đầy vênh váo bây giờ đâu rồi?

Where's the cocky Mr. Kim now?

9. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Anyway, I'm looking for a Strut Jetstream.

10. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

And, sweetheart, nobody uses the word " peacocking. "

11. Vênh váo vì có vệ sĩ ở bãi rửa xe ư?

Feeling cocky because of a security detail at the car wash?

12. Nghe này Sampat... bỏ vẻ vênh váo không cần thiết đó đi.

Look Sampat... cut that extra swagger.

13. Độ vênh giữa mệnh giá và giá hàng hoá được gọi là seigniorage.

The price spread between face value and commodity value is called seigniorage.

14. 26 ‘Hãy khiến nó say+ vì dám vênh váo với Đức Giê-hô-va.

26 ‘Make him drunk,+ for he has exalted himself against Jehovah.

15. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

There were puffs under the little colorless eyes with creases running from them. "

16. Tôi thì vênh mặt lên vì bà tôi đã cho tôi tiền tự đi xem phim.

Because I was very proud grandma had given me money to go all alone to the cinema.

17. Bởi dám khích bác dân Đức Giê-hô-va vạn quân và vênh váo với họ.

Because they taunted and exalted themselves against the people of Jehovah of armies.

18. Này, sao cậu tỏ vẻ ta đây vênh váo ngay cả khi tôi chả nhờ cậu nói thế?

Hey, why are you acting so high and mighty when I didn't even ask you to!?

19. Nếu có khi nào bà thấy tôi đang quá vênh váo, tự mãn, hay quá tự tin...

If you ever think I'm becoming a bit full of myself, cocky or over-confident...

20. Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.

O Jehovah, see my affliction, for the enemy has magnified himself.

21. What, họ không hưởng ứng mấy cái loại thức ăn vênh váo cùng phần ăn bé xíu của cậu à?

What, they don't go with your tiny portions of pretentious food?

22. Lúc bắt đầu, theo lời của Bruckheimer, Sparrow giống như "Burt Lancaster lúc trẻ, một tên cướp biển vênh váo".

Initially Sparrow was, according to Bruckheimer, "a young Burt Lancaster, just the cocky pirate."

23. Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

The first time I experienced that kind of high was about 10 years ago, off South Africa's rugged, wild coast.

24. Tiếp theo loại bỏ và nhúng hệ thống trong môi trường đàn hồi có thể bị cong vênh, xoắn, kéo hoặc kéo dài như mong muốn.

Next remove and embed the system in an elastic medium that can be warped, twisted, pulled or stretched as desired.

25. Và tôi không có ý định để cho một tên trung úy vênh váo, hợm hĩnh dám coi thường sĩ quan chỉ huy của mình mà được ra đi an lành.

I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.

26. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

He is a poet, a playwright, a man whose whole life had been balanced on the single hope of his country's unity and freedom.

27. Và vì nó có hai hệ số giản nở khác nhau, khi bị nung nóng, một mặt sẽ giản nở nhanh hơn mặt còn lại và kết quả là một động thái cong vênh.

And because it has two different coefficients of expansion, when heated, one side will expand faster than the other and result in a curling action.

28. Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

When someone walks in precariously balancing something that shouldn't be carried alone, trips, falls, and makes a mess, it is funny, but it's not ironic.

29. Các cánh của một máy bay cánh cố định không nhất thiết phải cứng nhắc; diều, tàu lượn, máy bay máy bay cánh cụp cánh xòe và máy bay sử dụng cánh cong vênh là tất cả các máy bay cánh cố định.

The wings of a fixed-wing aircraft are not necessarily rigid; kites, hang gliders, variable-sweep wing aircraft and aeroplanes that use wing morphing are all examples of fixed-wing aircraft.

30. Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

And so my parents and I have been walking this tightrope, explaining our sides, respecting one another, but actually invalidating each other's very basic beliefs by the way we live our lives, and it's been difficult.

31. Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

So just think of this: you have a grid of neurons, and now you have a plane mechanical change in the position of the grid, and you get a warping of your mental experience.

32. Ngoài việc nặng hơn khung bằng kim loại, kết cấu bằng gỗ lại dễ bị mục nát và cong vênh khi tiếp xúc với môi trường, điều này đôi khi gây ra những khó chịu trong suốt chuyến bay và có thể làm toàn bộ các phi đội không thể cất cánh.

In addition to being heavier than metal, the wooden structure was prone to rotting and warping when exposed to the elements, which at times, led to nasty surprises during flight and could ground entire squadrons.