1. Cái cà ra vát.

The necktie.

2. Tôi rất tháo vát.

I'm resourceful.

3. Ông chồng tháo vát.

The husband was real binesslike.

4. Cậu rất tháo vát.

You're resourceful.

5. Thông minh, và tháo vát.

Clever, and a resourceful people.

6. Rãnh hầu hình vát chéo.

Funaria meeseacea Müll.

7. Cũng cà-ra-vát luôn, ừ.

Ties, yeah.

8. Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

Fran sent you ties?

9. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Smart, hardworking, resourceful.

10. Tôi sẽ không thắt ca vát đâu.

I'm not going to wear a tie.

11. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Smart, resourceful, capable of covering your tracks.

12. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

He seems a very resourceful boy.

13. Chúng ta sẽ chẳng vớt vát gì cả.

We're not salvaging anything.

14. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

15. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Who knew you were so handy?

16. Những chiếc cà-ra-vát xấu nhất mà tôi từng thấy...

Some of the ugliest ties I've ever seen in...

17. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr. Dobisch says you're loyal, cooperative, resourceful.

18. Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

They're smart, they're capable, they keep your teeth healthy.

19. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

He's an extremely resourceful man.

20. Chúng cũng sẵn sàng chào đón những vị khách tháo vát.

They also welcome these resourceful visitors

21. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Only that the Jurchens are a clever and resourceful people.

22. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 The sons of Japhʹlet were Paʹsach, Bimʹhal, and Ashʹvath.

23. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

I made them polygonal, out of straight line segments, chamfered brackets.

24. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

You know, I got 15 ties in my closet from Fran.

25. Chỉ có can đảm và tháo vát của Dmitry mới có thể ngăn chặn bọn tội phạm.

Only the courage and resourcefulness of Dmitry make it possible to stop the criminals.

26. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

That's all they were able to scrape off the pavement in Paris.

27. Với hi vọng vớt vát được kèo giao dịch, Michael tìm kiếm lời khuyên từ Don Tommasino.

Hoping to salvage the deal, Michael seeks Don Tommasino's assistance.

28. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

This bracelet of yours makes a fine guide ring for my necktie.

29. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Resourceful preachers around the world set about building their homes on wheels.

30. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

This would be like dashing into a burning house to rescue a trinket—only to be consumed by the flames.

31. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

How did the resourceful and intelligent children of kindly and attentive parents end up in the care of Count Olaf?

32. Là một con người đầy nhiệt huyết, bản tính trung thành tháo vát và không ưa nổi loạn, Maximianus là một ứng viên lôi cuốn cho ngôi vị hoàng đế.

With his great energy, firm aggressive character and disinclination to rebel, Maximian was an appealing candidate for imperial office.

33. Hỗ trợ những khối hình học gốc bao gồm đa giác, thứ phân bề mặt, và các bề mặt được vát/cắt tự do như NURBS, Bézier, cũng như đơn thức Taylor.

Supported geometric primitives include polygons, subdivision surfaces, and trimmed free-form surfaces such as NURBS, Bézier, and Taylor monomial.

34. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Let's say that you have a bakery, and you've set up a "breakfast" ad group with keywords like muffins, bagels and croissants.

35. Hẳn phải là một đàn bà rất tử tế, bất vị kỷ và tháo vát mới chịu tình nguyện múc nước giếng lên cho 10 con lạc đà mỏi mệt của một người khách lạ uống.

Certainly, it would take a very kind, unselfish, industrious woman to volunteer to fetch water for ten tired camels belonging to a stranger.

36. Những thay đổi quan trọng nhất có thể thấy trong các nét chữ (glyph): B (co lại), R, P, a (mở rộng bụng chữ), D, O, e, g (vát cong), k và những số: 1, 5, 6, 7 và 9.

The most significant changes seen in the glyphs are: B (shrinking), R, P, a (expanding space), D, O, C, Q, e, g (curving), k, and numbers: 1, 5, 6, 7, and 9.

37. Chúng cắt cổ ông Bùi Văn Vát 66 tuổi và bà Lưu Thị Cảnh 62 tuổi, và lôi ba đứa cháu của họ ra từ chỗ trốn ở một ống cống, giết hai và mổ bụng moi ruột một đứa.

They cut 66 year-old Bui Van Vat and 62 year-old Luu Thi Canh's necks and pulled their three grandchildren out from their hiding place in a drain and killed two, disembowelled one.