1. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Archers to the cliff top.

2. Trong ngóc ngách của vách đá,

In the recesses of the cliff,

3. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

4. Khuyết tật vách tâm nhĩ là gì ?

What Is an Atrial Septal Defect ?

5. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Whitewashed walls to fall (10-12)

6. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

Like the shadow of a massive crag in a parched land.

7. Dưới tảng đá cao, chỗ tránh gió, gần vách núi Penistone.

Under a high rock, on a ledge, near Penistone Crag.

8. Sử dụng khả năng đào tường khoét vách mà em không ngờ.

Using break-in skills I was unaware of.

9. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 His crag will pass away because of sheer fright,

10. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

They put him in a basket and lowered him down through a hole in the city wall.

11. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

These are vines I use on the cliff.

12. May thay, Đa-vít “tránh khỏi, giáo của Sau-lơ găm trong vách”.

However, David “dodged from before Saul, so that he struck the spear into the wall.”

13. " Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

" The white cliffs rise like a winged wall. "

14. Rồi ông có cái vách núi khốn kiếp đó nhô ra ngoài.

Then you've got the bloody cliff overhang.

15. Vách buồng tim gần như được cấu tạo hoàn toàn từ sợi cơ .

The walls of the heart 's chambers are composed almost entirely of muscle fibers .

16. Nó giống như té thật chậm khỏi một vách núi, anh biết không?

It's like falling off a cliff in slow motion.

17. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We saw the chain holes in the wall.

18. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

The Romans even made a thrust into the city itself and reached as far as the temple wall.

19. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

Shoshone Falls plunges down rugged cliffs from a height greater than Niagara Falls.

20. Ở người bị khuyết tật vách tâm nhĩ thì thành này có một lỗ hở .

In a person with an atrial septal defect , there 's an opening in that wall .

21. Ông cố gắng tự tử bằng cách nhảy ra khỏi vách đá nhưng sống sót.

He attempted suicide by jumping off a cliff but survived.

22. Con đã leo lên vách Răng Cừu Già và uống nước từ thác Lửa.

I climbed the Crone's Tooth, and drank from the Fire Falls.

23. Giống như vancomycin, telavancin ức chế quá trình tổng hợp vách tế bào bằng cách gắn vào đầu D-Ala-D-Ala của peptidoglycan ở vách tế bào đang phát triển (xem Pharmacology and chemistry of vancomycin).

Like vancomycin, telavancin inhibits bacterial cell wall synthesis by binding to the D-Ala-D-Ala terminus of the peptidoglycan in the growing cell wall (see Pharmacology and chemistry of vancomycin).

24. Mùa đông chúng ngủ trong hang đá, mùa hè ngủ trên vách đá cửa hang.

They spend the winter months in a state of torpor underneath rocks.

25. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

I was born with atrial septal defect —a hole in the heart.

26. Có một số thác ghềnh khi sông ra khỏi vách nội địa của Nam Phi.

There are several rapids as the river falls off Southern Africa's inland escarpment.

27. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

I came all this way here to get stuck on the wrong end of this rock pile?

28. Bên dưới vách núi, cả hai tìm thấy Cánh cổng sinh tử và đi vào.

At the bottom of the cliff, they both find the Gate of Life and Death and enter it.

29. Khu vực Doi Pha Chang có một bức tranh vách đá của một con voi.

The Doi Pha Chang area has a cliff painting of an elephant.

30. Vách đá, talus và hang động cung cấp nơi ẩn náu cho nhiều loài động vật.

Cliffs, talus, and caves provide refuge for several animals.

31. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

He and his men know every ravine, every rock, every cliff.

32. Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

But that means taking a tonne of equipment up this cliff.

33. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

At one time, daring locals would scale the face of the rock and gather eggs from birds’ nests.

34. Nổi tiếng Vách đá Trắng Dover minh họa cách mà đại dương bắt giữ và chôn vùi carbon.

The famous White Cliffs of Dover illustrate how the ocean captures and buries carbon.

35. Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

They made walls from the red earth moistened with water and packed tightly between upright poles.

36. Ông đã chết trong khi cố gắng để "thăng thiên" bằng cách nhảy xuống một vách núi đá.

He died in an attempt to "ascend into heaven" by jumping off a cliff.

37. Chỗ ở của anh là một phần của hành lang ở tầng một, có gỗ dán làm vách ngăn.

His room is a section of the first-floor hallway, partitioned off by plywood.

38. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

At that, all 2,000 of them stampede over the cliff and drown in the sea below.

39. Theo thần thoại Hy Lạp, vách đá trên biển Tyrrhenum là nơi cư ngụ của thần gió Aeolus.

In Greek mythology, it is believed that the cliffs above the Tyrrhenian Sea housed the four winds kept by Aeolus.

40. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

We shared Grandfather’s thatched-roof, four-room mud house.

41. Chúng thường làm tổ thành bầy lớn, trên vách đá nhìn ra biển hoặc trên đảo đá nhỏ.

They normally nest in large colonies, on cliffs overlooking the ocean or on small rocky islands.

42. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Brown bears now climb cliffs once chiseled out by Roman miners.

43. Ông đã đi qua thảo nguyên Châu Phi. Nhà cửa ở đây, vách thường làm bằng bùn, mái lợp tranh.

He had been traveling in the African veld, where homes were generally made of mud, poles, and grass thatch.

44. (88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

(88) A Church member in California miraculously survives a fall from a cliff.

45. (1 Các Vua 10:22) Rất có thể, nhiều thứ này được khảm lên đồ đạc và vách nhà.

(1 Kings 10:22) Very likely, many of these had been attached to furniture and inlaid in wall paneling.

46. hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

Is it from this crag that we shall bring out water for you?”

47. Phía sau đai giáp, các con tàu có một vách ngăn chống ngư lôi dày 4 cm (1,6 in).

Behind the armored belt, the ships had a torpedo bulkhead 4 cm (1.6 in) thick.

48. 'Mont serrat' trong tiếng Catalan nghĩa là 'vách núi tiễn biệt' nhằm chỉ hình dạng lởm chởm của dãy núi.

'Mont serrat' in Catalan means 'saw mountain', referring to the serrated appearance of the mountain range.

49. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

The bulkheads have now turned into hoops of cane, but it's ultimately the same structure.

50. C. rosea sinh sống trên bãi biển, vách đá, và cồn cát khắp vùng nhiệt đới ven biển trên thế giới.

C. rosea inhabits upper beaches, cliffs, and dunes throughout the world's coastal tropics.

51. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

“As a city broken through, without a wall, is the man that has no restraint for his spirit.” —Proverbs 25:28.

52. Các noãn gắn với thực giá noãn hình chữ T ở Parnassia, và trực tiếp vào vách bầu nhụy ở Lepuropetalon.

The ovules are attached to T-shaped placentas in Parnassia, and directly to the ovary wall in Lepuropetalon.

53. 25 Vì vậy, ban đêm các môn đồ của ông lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

25 So his disciples took him and let him down by night through an opening in the wall, lowering him in a basket.

54. Một tên giàu nức đố đổ vách thì tại sao lại loay hoay ở một cái thuyền cũ nát này chứ.

What a dump for such a rich man to fool around in.

55. Ở Đông Nam Á, tre được dùng làm giàn giáo, ống điếu, bàn ghế, vách tường, và có nhiều công dụng khác.

In Southeast Asia bamboo is used for scaffolds, pipes, furniture, walls, and many other applications.

56. Phòng tôi ở tầng thứ tư nên tôi ra khỏi giường và lần mò dọc theo vách tường để tìm cửa sổ.

Since I was on the fourth floor, I got out of bed and felt my way along the wall, trying to find the window.

57. Đội săn hạ Kolya xuống đáy vách đá và từ đây ông tự xoay sở, quay ngược vào mặt đá nứt nẻ.

The men lower Kolya down to the bottom of the cliff, and from there, he works his way back up the crumbling rock face.

58. Ios là một đảo đồi núi với những vách đá dốc hướng ra biển, tọa lạc ở khoảng giữa Naxos và Santorini.

Ios is a hilly island with cliffs down to the sea on most sides, situated halfway between Naxos and Santorini.

59. Nhiều trẻ bị khuyết tật vách tâm nhĩ không gặp bất kỳ vấn đề hay triệu chứng gì vì lý do này .

Many kids with an atrial septal defect do n't have any problems or symptoms because of it .

60. Lũ chim guillemot Brunnich đã ở cùng nhau suốt mùa hè trên những vách đá thẳng đứng để tránh thú săn mồi.

Brünnich guillemots have spent the summer months packed together on vertical cliffs beyond the reach of predators.

61. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.

(Deuteronomy 32:35) Further, Nehemiah and his people “kept building the wall.”

62. High Cliff, nằm giữa Boscastle và St Gennys, là vách đá dốc đứng cao nhất tại Cornwall, cao 223 mét (732 ft).

The prosaically named High Cliff, between Boscastle and St Gennys, is the highest sheer-drop cliff in Cornwall at 223 metres (732 ft).

63. Vậy là cô muốn tôi nhảy xuống từ vách đá và cầu nguyện cho một có cú hạ cánh an toàn sao?

So you just want me to leap off a cliff and hope for a soft landing beneath?

64. 14 Ta sẽ đập tan vách tường mà các ngươi đã quét vôi, khiến nó đổ nhào xuống đất, lộ ra cả móng.

14 I will tear down the wall that you plastered with whitewash and bring it down to the earth, and its foundation will be exposed.

65. Trong một số trường hợp thì khuynh hướng bị khuyết tật vách tâm nhĩ có thể là do di truyền , hay do gien .

In some cases , the tendency to develop an atrial septal defect may be inherited , or genetic .

66. Hang nằm gần xã Vallon-Pont-d'Arc trên một vách đá vôi ở trên đáy cũ của sông Ardèche, trong Hẻm núi de l'Ardèche.

It is located near the commune of Vallon-Pont-d'Arc on a limestone cliff above the former bed of the Ardèche River, in the Gorges de l'Ardèche.

67. Mở cửa vào năm 1987, trung tâm nghệ thuật trình diễn tại Head-Smashed-In được xây dựng vào vách đá sa thạch cổ đại.

Opened in 1987, the interpretive centre at Head-Smashed-In is built into the ancient sandstone cliff in naturalistic fashion.

68. Trong mỗi cơn bão, một số phần vách đá rơi xuống, bao gồm cả đá và hóa thạch của hải miên, hàu và nhím biển.

With every storm, parts of the cliffs fall, including rocks and fossils of sponges, oysters and sea urchins.

69. Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

Up this ridge to that mountain, climb those cliffs, then we walk across that snow bridge and avoid the river altogether.

70. Để biểu trưng cho thời gian trôi qua họ khắc vạch lên trên vách hang hay đẽo vào các khúc xương, gỗ, hay đá

To represent the passing of time they carved tally marks on cave walls or slashed tallies on bones, wood or stone.

71. Nó có thể được tham quan miễn phí, mặc dù xuống đó chỉ có những bậc dốc được đục vào bên hông vách đá.

It is free to visit, although the only access is down steep steps carved into the side of the cliff.

72. Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.

There was a small, flat space in these rocky cliffs that had a natural fireplace where you could cook hot dogs and roast marshmallows.

73. Kẽ nứt ngoài rìa hình thành từ rìa của sông băng, do sự giảm vận tốc gây ra bởi ma sát của vách thung lũng.

Marginal crevasses form from the edge of the glacier, due to the reduction in speed caused by friction of the valley walls.

74. Tại góc tây-bắc của lục địa là các vách đá và hẻm núi cát kết của vùng The Kimberley, và Pilbara ở bên dưới.

At the north-west corner of the continent are the sandstone cliffs and gorges of The Kimberley, and below that the Pilbara.

75. Kinh Thánh nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

The Bible says: “As a city broken through, without a wall, is the man who cannot control his temper.”

76. Không có mối tương quan tiêu chuẩn nào giữa van và vị trí của các vách; van có thể rời ra bằng cách tách các vách ra hoặc bằng cách đâm xuyên qua chúng, hoặc bầu nhụy có thể mở ra bằng cách khác ví dụ như thông qua các lỗ hoặc nhờ phần mũ rụng ra.

There is no standard correspondence between the valves and the position of the septa; the valves may separate by splitting the septa (septicidal dehiscence) or by spitting between them (loculicidal dehiscence), or the ovary may open in other ways such as through pores or because a cap falls off.

77. Hầu hết các nhà tại nông thôn vùng thấp của Nepal làm từ khung tre và vách làm từ hỗn hợp bùn và phân bò.

Most houses in the rural lowlands of Nepal are made up of a tight bamboo framework and walls of a mud and cow-dung mix.

78. Chẳng hạn, Châm-ngôn 25:28 nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.

For example, Proverbs 25:28 says: “If you cannot control your anger, you are as helpless as a city without walls, open to attack.”

79. Độ kín nước của lườn tàu được cải thiện bằng cách loại bỏ các cửa trên các hầm tàu bên dưới giữa các vách ngăn.

Watertight integrity was improved by removing doors on the lowest decks of the ship between bulkheads.

80. Nguyên nhân chính là từ mối lo ngại rằng, các vách đá cao 600 mét xung quanh Levuka khiến cho thị trấn không thể mở rộng được.

The move was prompted by concerns that the 600-meter high hills, many with cliffs, surrounding Levuka gave it no room for expansion.