1. Hoang vu nhất trong những nơi hoang vu.

It was a wasteland.

2. Một nước hoang vu

A Desolated Land

3. Vu oan giá họa.

It's all nonsense.

4. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

Danyu orders a retreat!

5. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

Sheltered from their hateful cry.

6. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

And the land is ruined and desolate;+

7. Một xứ hoang vu reo mừng

A Desolate Land Rejoices

8. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

Sheltered from their hateful cry.

9. Người ấy không vu khống ai (3)

He does not slander (3)

10. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Or the Hunnic ruler Attila?

11. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Did Judah Remain Desolate?

12. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 For Young People —Falsely Accused!

13. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Wasteland Becomes Productive.

14. Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon (22)

A slanderer’s words are like tasty morsels (22)

15. Dù cho ta vu khống một cách kín đáo, chỉ với một người mà thôi, tội vu khống vẫn là một điều ác.

(Psalm 101:5) Even if it was done secretly, to just one listener, slander was wrong.

16. 8 Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon,+

8 The words of a slanderer are like tasty morsels;*+

17. Chúng cũng dùng miệng lưỡi vu cáo người khác.

They also slander humans with their tongue.

18. Từ tình trạng hoang vu trở nên địa đàng!

From desolation to paradise.

19. Tuy nhiên, những vùng xung quanh đều hoang vu.

All around, though, was wild country.

20. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 The city is empty, desolate, devastated!

21. Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

Jerusalem is to lie desolate for 70 years.

22. Vì người ở đó vu tội oan cho cô hả?

Because people there think you did something you didn't do?

23. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Harmful gossip, slander.

24. 13 Đất sẽ hoang vu vì cư dân ở đó,

13 And the land will become desolate because of its inhabitants,

25. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Beyond lay the wilderness of Judah.

26. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Isaiah Foretells the Desolation of Judah

27. Họ bị vu khống là có hành vi gian dối.

They had been falsely accused of dishonest behavior.

28. “Kẻ Ác” vu khống Đức Chúa Trời như thế nào?

How did “the wicked one” slander God?

29. Hậu bối Phong Vu Tu, đặc biệt đến lĩnh giáo

I'm here to fight you to the death.

30. Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

You got a sweet ride now, Charlie.

31. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

And all this land must become a devastated place, an object of astonishment.”

32. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

And where there is no slanderer, quarreling ceases.

33. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

A scholar sets his intent on the Way, and is humble in his dress and habits

34. The sense of déjà vu was nearly stifling by this point.

35. Tại một số nước, chúng ta bị vu khống là mối đe dọa cho quốc gia, cũng như Nê-hê-mi bị vu cáo là chống lại vua.

In some lands we are accused of posing a threat to the State, just as Nehemiah was accused of rebelling against the king.

36. Con muốn ra ngoài để dấn thân vào chốn hoang vu

I want to go out into the wilderness.

37. Đất nước họ đã bị hoang vu qua bảy thập niên.

Their land had lain desolate for seven decades.

38. * Nhưng đến kỳ định, thành đó sẽ hoàn toàn bị hoang vu.

* In due time, though, that city will be abandoned entirely.

39. 13 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín,+

13 A slanderer goes about revealing confidential talk,+

40. 19 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín;+

19 A slanderer goes about revealing confidential talk;+

41. Ta sẽ biến ngươi ra hoang vu, một xứ không cư dân”.

I will make you desolate, a land without inhabitants.”

42. Chúng ta hãy làm nó ra hoang vu đến tận Nô-phách;

Let us desolate it as far as Noʹphah;

43. Đến thế kỷ thứ tư TCN, nước Ê-đôm bị hoang vu.

By the fourth century B.C.E., Edom lay desolate.

44. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

(Acts 28:22) Nero could hardly have failed to hear slanderous stories about them.

45. “Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở”

‘Until the cities crash in ruins, to be without an inhabitant’

46. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

And her final desolation came centuries later.

47. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

The name Devil means “False Accuser,” or “Slanderer.”

48. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

To make the cities of Judah desolate, a lair of jackals.

49. Old timers watched the stock market crash with a sense of déjà vu.

Những dân kỳ cựu chứng khoán theo dõi vụ sụp đổ của thị trường với cảm tưởng như là đã thấy chuyện đó rồi.

50. Một vùng hoang vu Bắc Cực rộng lớn trải rộng khắp xung quanh.

A vast Arctic wilderness stretches all around.

51. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.

52. Chó chăn cừu Đức rất được ưa chuộng sử dụng làm chó nghiệp vu.

German Shepherds are a popular selection for use as working dogs.

53. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

To one of the last uncharted areas on the face of the Earth.

54. The abrupt wave of déjà vu was so strong it nearly woke me up.

55. Khi nào xứ Giu-đa trở nên hoang vu và không được trồng trọt?

When did the land of Judah become desolated and unworked?

56. Thế mà họ từ lâu đã bị khinh bỉ, vu khống và ghen ghét”.

Yet they were for long despised, maligned and hated.”

57. Làm sao con tìm được đường của người xuyên qua vùng hoang vu, thưa Chúa?

How shall I find thy road through the wilderness, Lord?

58. Triggered, no doubt, by the memory - the déjà vu, the strange familiarity of the situation.

Không nghi ngờ gì nữa, bị phát động bởi ký ức - cảm giác ngờ ngợ, tình huống tương tự.

59. Rồi sai Vu Tử Duyệt dâng biểu nhận tội thua trận, tự xin biếm tước.

It is a good day to confess one's evil deeds, and ask for pardon.

60. TRONG nhiều thế kỷ, địa điểm thành Gít-rê-ên cổ đã bị hoang vu.

FOR centuries the site of the ancient city of Jezreel has lain desolate.

61. Trong một nước khác, người ta vu cáo các Nhân Chứng phá hoại nhà thờ.

In another one, a report accused Witnesses of vandalizing churches.

62. Vu Hữu Nhậm, Chu Niệm Tổ và Dương Bạch Thị cũng hành động tương tự.

Direct banks like Simple and Moven do the same.

63. Cái này giống như Deja Vu vậy, cuộc sống qua đi chỉ trong gang tấc

You ever had déjà vu?

64. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu

When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere,

65. Đầu năm 2006, cô bé góp mặt trong cả hai phim "The Nines" và Déjà Vu.

In early 2006, Fanning filmed scenes in both The Nines and Déjà Vu.

66. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Slanderous and cutting speech can cause unbearable distress to others.

67. Anh đã phủ nhận cả hai cáo buộc và tuyên bố rằng anh bị vu khống.

He denied both the accusations and claimed that he was being framed.

68. Vu hoàng hậu được đánh giá là yên tĩnh, khoan dung và không ghen tuông.

She was said to be quiet, tolerant, and not jealous.

69. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

With venomous slander, they poison the minds of the people of Lystra.

70. * Nhưng giờ đây, có những người lại mưu đồ vu khống Nhân Chứng Giê-hô-va.

* Now, once again, some people seem determined to slander the Witnesses.

71. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

Angry at being rejected, she falsely accused Joseph of trying to rape her.

72. Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin.

So Bertie County is not only very rural; it's incredibly poor.

73. 15 Chúng ta nên làm gì nếu nghe những lời vu cáo của những người lạ đó?

15 What should we do if we are confronted with accusations spread by the voice of such strangers?

74. Tôi không hề vu cáo anh Kim Joo Won, không hiểu anh có biết chuyện này không.

You're not so uncomplicated, Kim Joo Won.

75. So với tình trạng hoang vu trong thời gian lưu đày, xứ sẽ giống như địa đàng.

Compared with its desolate condition during the exile, the land will be paradisaic.

76. 4 Ê-xê-chi-ên báo trước về 40 năm hoang vu của xứ Ê-díp-tô.

4 Ezekiel foretold a 40-year desolation of Egypt.

77. Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

By 200 C.E., the site was said to have been deserted.

78. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Nevertheless, we should avoid making abusive, cutting, or slanderous remarks.

79. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

This was hand-made by Tomas Vu, a very talented American artist.

80. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 years ago, Fung Yu-sau was committed to a mental hospital in Fo Shan.