1. Ở Nhật Bản, kiều mạch được trồng chủ yếu ở Hokkaido.

In Japan, buckwheat is produced mainly in Hokkaido.

2. Cô kết hôn vào năm 2004 với một Việt kiều ở Mỹ.

Ha got married in 2004 with an Oversea Vietnamese in the United States.

3. Vì đồng bào Nhật kiều,

In the interest of Japan immigrants...

4. Người Nigeria tại Việt Nam chủ yếu là kiều dân Nigeria định cư ở Việt Nam vì mục đính kinh doanh hoặc kinh tế.

Nigerians in Vietnam are mostly expatriates from Nigeria residing in Vietnam for business or economic purposes.

5. Cuối tháng 2 năm 2008, sau hơn 4 năm ở Hoa Kỳ, Bằng Kiều cùng gia đình trở về thăm Việt Nam.

At the end of February 2008, after 4 year living in America, he and family came back to Vietnam as a visit.

6. Theo tờ Mercury News, Việt Mercury có độc giả trong nước Việt Nam, nhất là viên chức chính quyền, vì quan điểm Việt kiều của tờ báo.

According to the Mercury News, Viet Mercury was read within Vietnam, particularly by government officials, as the paper was valued for its Overseas Vietnamese perspective.

7. Năm 2004, Lam Trường kết hôn với Ngô Ý An, một Việt kiều cư ngụ tại thành phố Houston, tiểu bang Texas ở Mỹ.

In 2004, he married Ngo Y An, a Vietnamese-American lived in Houston, Texas who is a computer engineer.

8. Khi họ trở về Việt Nam, những Việt kiều Pháp thường không tìm được việc làm tương đương với công việc của họ tại Pháp.

Upon their return to Vietnam, the Vietnamese from France could not find jobs comparable to those they held in France.

9. Kiều dân Anh , bạn bè và thân nhân ở Nhật có thể liên lạc theo số +44(0)2070080000 của Bộ Ngoại giao .

British nationals and friends and relatives of those in Japan can contact the Foreign Office on +44(0)2070080000 .

10. Kiều dân Anh , bạn bè và họ hàng của những ai ở Nhật có thể liên lạc Bộ Ngoại giao theo số +44(0)2070080000 .

British nationals and friends and relatives of those in Japan can contact the Foreign Office on +44(0)2070080000 .

11. Cha mẹ cô là những người tỵ nạn Hoa kiều đã trốn khỏi Việt Nam trên những chiếc thuyền tị nạn.

Her parents were Hoa Chinese refugees who fled Vietnam in refugee boats.

12. Với những xu hướng trên và lượng kiều hối tiếp tục ở mức cao thì không có áp lực nào đè nặng lên nguồn dự trữ ngoại hối của Việt Nam .

With the above trends and the continued high level of overseas remittances there is no pressure on Vietnam 's foreign exchange reserves .

13. Tàn tích lâu đời nhất cho đến nay được tìm thấy ở Trung Quốc vào khoảng 2600 TCN, trong khi phấn hoa kiều mạch tìm thấy ở Nhật Bản trước 4000 TCN.

The oldest remains found in China so far date to circa 2600 BCE, while buckwheat pollen found in Japan dates from as early as 4000 BCE.

14. Kiều hối chiêm 10% GDP tại Phi-lip-pin, 7% tại Việt Nam, 5% tại Myanmar, và 3% tại Cam-pu-chia.

Remittances account for 10 percent of GDP in the Philippines, 7 percent in Vietnam, 5 percent in Myanmar, and 3 percent in Cambodia.

15. Theo báo Iran Ettelaat, thực tế có khoảng 690 Đức kiều ở Iran (trong tổng số 4.630 người nước ngoài, gồm 2.590 Anh kiều).

According to Iran's Ettelaat newspaper, there were actually 690 German nationals in Iran (out of a total of 4,630 foreigners, including 2,590 British).

16. Thêm vào đó, cũng có 903 Nhật kiều tại Pakistan, hầu hết định cư tại các thành phố Islamabad và Karachi.

Additionally, there are 903 Japanese expatriates in Pakistan based mostly in the cities of Islamabad and Karachi.

17. Nạn hoang tưởng nảy nở tràn lan, gây ra phản ứng bạo lực nhằm vào bộ phận dân cư gồm 400.000 kiều dân gốc Việt.

Paranoia flourished and this set off a violent reaction against the nation's 400,000 ethnic Vietnamese.

18. Cha - Kiều Hoa

Father... Father

19. 1580 – Tu sĩ Dòng Phanxicô chạy trốn khỏi Nhật Bản đến An Nam (Việt Nam).

1580 – Franciscans from Japan escape to Vietnam.

20. Năm 935, Ngô Việt thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức với Nhật Bản.

In 935, Wuyue established official diplomatic relations with Japan.

21. Có bảy người ở Anh Quốc bị nhiễm kể cả ba kiều dân Anh .

Seven people in the UK have the infection , including three British nationals .

22. Cô thuộc thế hệ thứ ba của các nhà văn Hoa kiều ở Pháp.

He belongs to the Third Generation of Iranian writers.

23. bến phà Ninh Kiều

Ninh Kieu ferry

24. Quân Đồng Minh đã cho hồi hương hơn 6 triệu Nhật kiều từ các thuộc địa và các chiến trường trên khắp châu Á.

The Allied powers repatriated over 6 million Japanese nationals from colonies and battlefields throughout Asia.

25. Nhật Bản là thị trường xuất khẩu lớn thứ nhì của Việt Nam sau Hoa Kỳ .

Japan is Vietnam 's second largest export market after the U.S.

26. Thiếu nữ yêu kiều

Lovely girl

27. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

In Egypt remittances are three times the size of revenues from the Suez Canal.

28. Trong lịch sử, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc và Việt Nam đều sử dụng chữ Hán.

Historically, Japan, Korea, and Vietnam have used Chinese characters.

29. Trong một thời gian, đã có vài cuộc phản đối từ một số người Việt hải ngoại vì nghi Bằng Kiều là người được đưa qua thực hiện công tác "văn hóa vận" của Đảng Cộng sản Việt Nam trên đất Mỹ.

For a period of time, there were some protests from Vietnamese-American as they were doubtful that Bang Kieu was assigned to widely spread "culture movement" of Vietnam Communism in America.

30. Trái lại, ở Malaysia và Singapore, Hoa kiều vẫn giữ đặc tính chủng tộc riêng biệt.

On the other hand, in Malaysia, Singapore, and Brunei, the ethnic Chinese have maintained a distinct communal identity.

31. Diễm kiều như trăng tròn,

As beautiful as the full moon,

32. Cậu ấy là Hoa Kiều.

I'll give you a lesson

33. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

What effect did Moses’ 40-year sojourn in Midian have on him?

34. Một lão già Hoa Kiều.

An old China hand

35. Nó cũng làm giảm lượng kiều hối của những người đang công tác ở nước ngoài .

It also has reduced remittances from people working abroad .

36. Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

A hunt for POWs in Vietnam.

37. Tới Thế chiến thứ 2, cuối cùng Nhật đã nắm quyền kiểm soát Đông Dương và Việt Nam

But you fast- forward through WWIl, eventually the Japanese take control over Indo- China, over Vietnam,

38. Mỳ soba được làm với hạt kiều mạch mới thu hoạch được gọi là "shin-soba" (tân kiều mạch).

Soba that is made with newly harvested buckwheat is called "shin-soba".

39. Bằng Kiều hát giọng nam cao.

Bang Kieu sings tenor.

40. Dù Kê là cách gọi chỉ người Khmer Krom ở Việt Nam dùng và gọi bằng tiếng Việt.

Khmer Krom are reportedly forced to adopt Vietnamese family names and speak the Vietnamese language.

41. • Cập nhật tình hình kinh tế vĩ mô Việt Nam: Tình hình kinh tế vĩ mô và tăng trưởng.

i. Macroeconomic Update for Vietnam: macro-economic and growth performance

42. Cuộc đời kiều gì thế này?

What kind of life is this?

43. Kiều lão công cũng khuyên can.

He would ask for advice.

44. Vụ việc đã gây ra tranh cãi chính trị tại Nhật Bản liên quan đến Chiến tranh Việt Nam.

The incident stoked ongoing political controversy in Japan regarding the Vietnam War.

45. Ở Mexico và Sri Lanka, cân nặng lúc sinh của trẻ em cao hơn ở những gia đình nhận được kiều hối.

In Mexico and Sri Lanka, the birth weight of children is higher among families that receive remittances.

46. Phe bảo thủ cực đoan chủ trương bài ngoại muốn giữ nước Nhật ở trong tình trạng cô lập bèn nổi lên gây ra những vụ khủng bố, ám sát thủ tướng chính phủ và tấn công ngoại kiều.

Diehard exclusionists who wanted to preserve Japan’s isolation resorted to terrorism, assassinated the chief minister of the government, and attacked foreigners.

47. Sắp ra rồi. Tiểu Kiều, sao rồi?

Prime Minister, for years,

48. Nghĩa là “một ngoại kiều tại đó”.

Meaning “A Foreign Resident There.”

49. Tháng 9 năm 2012, Bằng Kiều trở lại Việt Nam và được Cục biểu diễn nghệ thuật cấp phép thực hiện liveshow trong vòng 3 tháng từ tháng 10 tới tháng 12.

In September 2012, he had another visit in Vietnam and was grant allowance to hold liveshow within 3 months from October to December by Bureau of Art Performance.

50. Giao tranh chính thức bùng nổ ngày 7 tháng 7 năm 1937 giữa Trung Hoa và Nhật Bản với Sự biến Lư Câu Kiều bên ngoài Bắc Kinh.

Formal hostilities broke out on 7 July 1937 between China and Japan with the Marco Polo Bridge Incident outside Beijing.

51. “Điện thuỷ triều ở Việt Nam: Tại sao không?”.

The Iranian Rescue Mission: Why if Failed?.

52. Hầu hết các nước đều khuyên kiều dân của họ sơ tán khỏi khu vực đông bắc Nhật hoặc hoàn toàn rời khỏi nước này nếu có thể .

Most other countries have also advised their nationals to evacuate from the north-eastern region of Japan or to leave the country altogether if they can .

53. Quỹ Tưởng niệm Cựu chiến binh Việt Nam đang giúp giải quyết vấn đề gỡ mìn ở Việt Nam .

The Vietnam Veterans Memorial Fund has been helping to de-mine problem areas in Vietnam .

54. Kiều hối là huyết mạch của Somalia.

Remittances are the lifeblood of Somalia.

55. Đối xử với ngoại kiều (33, 34)

Treatment of foreigners (33, 34)

56. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

If you're in Northern Europe or North America, you can use things like buckwheat husks or oat hulls.

57. Chiếc tàu sân bay rời Iwakuni, Nhật Bản sáng ngày 31 tháng 10 hướng đến bờ biển Nam Việt Nam.

She was at the port of Iwakuni, Japan, on the morning of 31 October, en route to the coast of South Vietnam.

58. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

A foreigner’s longing for peace

59. Để giải cứu người đẹp kiều diễm.

Rescue some damsels.

60. Johnson là người leo thang mọi thứ ở Việt Nam.

Johnson was the one who escalated everything in Nam.

61. “Cây thuốc và động vật làm thuốc ở Việt Nam”.

"Plants and Animals in Washington".

62. Ở El Salvador, những gia đình nhận được kiều hối có tỉ lệ trẻ em bỏ học thấp hơn.

In El Salvador, the school dropout rate among children is lower in families that receive remittances.

63. Theo nhật báo Thanh Niên, Nguyễn Văn Hải và Phan Thanh Hải cũng bị cho là đã tham dự một cuộc huấn luyện do đảng Việt Tân ở nước ngoài tài trợ.

According to the state newspaper Thanh Nien, Nguyen Van Hai and Phan Thanh Hai were also believed to have attended a training seminar sponsored by the overseas opposition party Viet Tan.

64. Bộ phim kể về một người phụ nữ nhập cư người Việt Nam tên Kiều, một cây viết tự do gặp khó khăn trong việc hoà nhập với cuộc sống mới ở Mỹ, gia đình mà cô bỏ lại và những hoài bão về tương lại.

The film tells the story of Vietnamese immigrant Kieu, a freelance writer who is struggling between the conflicting demands of a new life in America, the family she left behind and her own ambitions.

65. Để mị dân, lôi kéo người Việt Nam ủng hộ sự cai trị của Nhật, quân đội Nhật đã cho thả nhiều tù chính trị, trong đó có cả Võ Toàn.

66. Ví dụ , Việt Nam sẽ xây dựng trung tâm không gian đầu tiên của mình ( ở Trung tâm Không gian Hoà Lạc ) bằng cách vay 350 triệu đô-la ODA của Nhật Bản .

For instance , Vietnam will build its first space center ( the Hoa Lac Space Center ) with Japanese ODA loans of US$ 350 million .

67. Mèo cộc đuôi Nhật Bản trở thành "mèo hoang" ở Nhật từ đó.

Japanese Bobtails thus became the "street cats" of Japan.

68. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

“You are as beautiful as Tirzah” (4)

69. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

What kind of bike messenger are you?

70. Tôi tìm vui... qua những tấm thân kiều diễm.

I take pleasure... in great beauty.

71. Các động lực giảm nghèo ở Việt Nam đang thay đổi.

Vietnam’s poverty dynamics are changing.

72. " Nếu một chỉ huy Bắc Việt ở miền Nam cần # quân... "

" If a North Vietnamese field commander in South Vietnam needed #, # men... "

73. Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

If you served in Vietnam and your brother is schizophrenic, you're way more likely to get long-term PTSD from Vietnam.

74. 13 Hãy nhớ rằng các thành ẩn náu xưa được thành lập cho “dân Y-sơ-ra-ên”, khách ngoại kiều và kiều dân.

13 Remember that the ancient cities of refuge were established for “the sons of Israel,” the alien residents, and the settlers.

75. Cồ Việt Mobile - Tri thức Việt.

"Cồ Việt- Tri Thức Việt".

76. Tòa Bạch Ốc cho biết khuyến cáo kiều dân Mỹ nên tránh xa Fukushima 50 dặm mà họ đưa ra không hàm ý thiếu tin tưởng vào những cảnh báo của Nhật .

The White House said its advice to US nationals to stay 50 miles from Fukushima did not imply a lack of confidence in the Japanese warnings .

77. Con mình sẽ là ngoại kiều của ai đây?

Who will our baby be the foreigner of?

78. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

He has just been baptized into a whole new world.

79. Bố cô ta là một kiều bào giàu có.

Her daddy was a wealthy expat.

80. Nó cạnh tranh với một "làng báo" có 14 tờ báo cộng đồng người gốc Việt làm chủ, bao gồm bốn nhật báo.

It competed against a crowded field of 14 Vietnamese-owned community newspapers, including four dailies.