1. Vậy gọi tên chơi đàn lia.

The lyre player, then.

2. Mẹ đôi khi chơi đàn piano.

Mother played the piano sometimes.

3. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

David could play the harp very well.

4. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Nobody plays, nobody sings.

5. Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

Eventually, he obtains work playing the guitar in a local café on weekends.

6. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

I think there were 1 violins, 1 cello, 2 violas, a harp...

7. Nguyên Thị trưởng Tokyo Ishihara Shintaro từng nhiều lần kêu gọi di chuyển khu chợ đến Toyosu, Koto.

Former Tokyo Governor Shintaro Ishihara repeatedly called for moving the market to Toyosu, Koto.

8. Nó không ăn cà tím... và không chơi đàn piano.

She does not eat eggplant... and does not play the piano.

9. À, Ada nói anh đang chơi đàn dương cầm tốt.

Well, Ada says you're doing well with the piano.

10. Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

I also play piano, and I used to feel that I had to perform with the skill of a concert pianist.”

11. Hồi ở nhà, tôi thường chơi đàn dương cầm cả mấy tiếng.

Back home, I used to play the piano by the hour.

12. Con biết tại sao ông Baines không thể chơi đàn dương cầm.

I know why Mr. Baines can't play the piano.

13. Tôi đã gợi ý từ Holmes rằng trợ lý này chủ tiệm cầm đồ mịn mặt là một ghê gớm người đàn ông - một người đàn ông có thể chơi một trò chơi sâu.

I had the hint from Holmes that this smooth- faced pawnbroker's assistant was a formidable man -- a man who might play a deep game.

14. Cô ấy chơi đàn hạc và người ta trả tiền xe cho cô ấy.

She plays the harp and her car is paid for.

15. Và hóa ra, chơi đàn ukulele cũng giống như làm bất cứ điều gì

As it turns out, playing the ukulele is kind of like doing anything,

16. Ở ban công, cô chơi đàn ukulele và hát bản "La Vie en Rose".

On her room's balcony, she plays the ukulele and sings "La Vie en Rose".

17. Tôi thật không hiểu sao ông ta lại cho gà trống chơi đàn nhỉ?

Still don't understand how he got the rooster to play the piano.

18. Khi là thanh niên, Đa-vít chơi đàn cầm rất hay nên ông được mời đến để gảy đàn cho vua Sau-lơ.

As a young man, David played the harp so beautifully that he was recommended to Saul, the king, who took him into his service.

19. Nguyễn Văn Khánh có tài chơi đàn guitar Hawaienne (Hạ uy cầm) bằng tay trái.

Borland played guitar left-handed.

20. Cậu ta tập chơi đàn hàng ngày để trở thành một nghệ sỹ dương cầm.

He practices the piano every day, so he can become a pianist.

21. Việc gì phải chơi xỏ tôi.

You didn't have to screw with me.

22. hay là vì cô bị mấy thằng đàn ông chơi xỏ trước mặt đám nữ sinh?

Because the bass player dumped you in front of the whole sorority?

23. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

“I started to play the piano at the age of 6, the violin at 10, and finally the harp at 12,” she explains.

24. Những cậu bé chơi với súng thì phải sẵn sàng để chết như một người đàn ông.

Boys who play with guns have to be ready to die like men.

25. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

The first day I walked past that room and saw her playing, that was it.

26. Người ta nói rằng anh sẽ không bao giờ có thể chơi đàn piano được như trước.

It is said that he will never be able to play piano like he used to.

27. " Để những ngón tay dạo chơi nơi phím đàn có chi mà khó " Cụ nói vậy đấy.

" It's not so hard on the fingers, " he said.

28. Ngày hôm sau, Ran chơi đàn piano trong khi bọn trẻ hát khúc ca của Trường Teitan.

The next day Ran plays the piano while the kids sing the Teitan Elementary School anthem.

29. Nếu họ phát hiện cậu ta chơi giỏi đàn piano, thì họ sẽ đuổi cậu ta mất!

If they find out he's a good pianist, they'll get rid of him for sure!

30. Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

He makes them sit on the piano bench and makes them play " Chopsticks. "

31. EM THÍCH gì nhất, làm việc hay chơi?— Thật ra, chơi không có gì sai.

WHAT do you like best, to work or to play?— Really, there is nothing wrong with playing.

32. Cô gặp một tay cao bồi lang thang tên Eddie và một người đàn bà ăn chơi - Glenda.

She meets a coke head drifter named Glenda and a limping cowboy named Eddie.

33. Tôi dọn về Punta Arenas, nơi tôi bắt đầu dạy nhạc và làm nhạc công chơi đàn violoncello.

I moved back to Punta Arenas, where I began teaching music and working as a cellist.

34. 3 Trong nhiều gia đình trên khắp thế giới, đàn ông xem việc dạy dỗ con cái chủ yếu là công việc của đàn bà.

3 In many homes around the world, men view child training as chiefly woman’s work.

35. Chị học bốn năm với một người Tây Ban Nha nổi tiếng chơi đàn hạc và học thêm một năm nữa tại Trường Nhạc Paris, lấy được bằng danh dự về âm nhạc cũng như văn bằng về chơi đàn hạc và dạy dương cầm.

She studied for four years with a famous Spanish harpist and a further year at the Paris Conservatoire, gaining an honors degree in music as well as diplomas for playing the harp and teaching the piano.

36. Lúc 3 tuổi, ông không được phép vào nhạc viện Shulamit vì còn quá bé để chơi đàn violin.

At the age of three, he was denied admission to the Shulamit Conservatory for being too small to hold a violin.

37. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

There are all kinds of people working there —men, women, blacks, Hispanics!”

38. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

The goal of a chess game is total annihilation.

39. Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

And you will insist on this charade?

40. Tay Sẻ Đầu Đàn đã nói việc này với con.

Something the High Sparrow told me.

41. Ngừng việc kích thích tố sinh dục đàn ông đi.

Stop being so testosterone-y.

42. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

“Women Who Are Working Hard in the Lord”

43. Trò chơi đơn giản này đòi hỏi người chơi kết hợp việc vẽ hình để đoán từ , gần giống với trò chơi ghép hình Pictionary .

The simple game involves players drawing pictures in order to guess words , much like board game Pictionary .

44. Anh Arthur vẫn thích chơi đàn cho bạn bè nghe, nhưng anh không gắn bó với cuộc đời nghệ sĩ.

Arthur still enjoys playing the violin to entertain his friends, but his life does not revolve around it.

45. Cõ lẽ vì tay cô ấy chai sạn do cô ấy hay chơi cái đàn guitar bẩn bẩn của mình.

Maybe it's because she's got such callousy fingers from playing crummy guitar.

46. Troy không còn hứng thú với việc chơi bóng rổ.

Stephen is not still playing football.

47. Tôi không thích chơi như kiểu ham mê làm việc.

I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.

48. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

One young brother was tactfully counseled by the elders about playing violent video games.

49. Làm việc với cả tá đàn ông tham lam, hôi hám

Working with a bunch of greasy, stinky men in the middle of the ocean.

50. Tạp chí Veja viết: "Gilberto đã mang cây đàn Piano đến cho Ronaldo và Rivaldo chơi khúc nhạc họ yêu thích".

In the words of Veja magazine, Gilberto "carried the piano for Ronaldo and Rivaldo to play their tunes on".

51. Để chơi một giai điệu, nhiều nghệ nhân phải hợp tác với nhau, mỗi người lắc đàn của mình đúng lúc.

To play a tune, a number of players must cooperate, each shaking his anklong at the right time.

52. Việc chuyển đàn, đặc biệt là con đực, đã được báo cáo.

Migrating herds, especially males, have been reported.

53. Tại Trường trung học Greenwich ở Greenwich, Connecticut, Kunzel soạn nhạc, đánh đàn piano và trống định âm, và chơi đại hồ cầm.

At Greenwich High School in Connecticut, he arranged music and played the piano, string bass, and timpani.

54. " từ việc không thể tin tưởng được sử dâm dục của đàn ông. "

" that male lust is not to be trusted. "

55. Anh ấy cũng đi đến Reno , Nevada để gặp người đàn ông chơi chấp hơn một nửa máy đánh bạc trên thế giới .

He also went to Reno , Nevada to meet the man who sets the odds for more than half of the world 's slot machines .

56. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

Before his talk he played the zither and sang, and after his talk he sang a good-night song.

57. Tuy nhiên, một tuần sau khi Benjamin nhận được tin vui thì vị giám trợ của ông gọi ông vào văn phòng của mình và yêu cầu ông hoãn lại việc chơi đàn cho giàn nhạc một vài năm.

A week after Benjamin received the good news, however, his bishop called him into his office and asked if he couldn’t put off playing with the orchestra for a couple of years.

58. Cô có thể có công việc mình thích, có thằng đàn ông hiểu mình.

You can have the job you want, you can have a guy that understands you...

59. Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.

Many immerse themselves in constant socializing and attempts to have a good time.

60. Bắt đầu với việc chơi bóng chuyền của nhân viên vào chiều nay.

It starts off with an employee volleyball game this afternoon.

61. Phong cách chơi đàn của Burton và việc sử dụng các hiệu ứng trình bày trong hai bài: đoạn dạo đầu mang âm giai bán cung trong "For Whom the Bell Tolls", và đoạn bass lead trong "The Call of Ktulu".

Burton's playing style and use of effects is showcased on two tracks: the chromatic intro to "For Whom the Bell Tolls", and the "lead bass" on "The Call of Ktulu".

62. Chỉ có một thứ hèn hạ hơn một tay cờ bạc lận là kẻ dùng một người đàn bà để giúp hắn chơi bạc lận.

If there is one thing lower than a man who cheated at cards... it's a man who use a woman to do his cheating for him.

63. Họ làm việc như điên , vui chơi thâu đêm , ăn uống không điều độ .

They work like the devil , enjoy yourself overnight , do n't eat and drink moderately .

64. Không gì sai hơn việc sống thành bầy đàn mong manh trong một thời kỳ.

Nothing wrong with thinning the herd once in a while.

65. Sau khi chủ đề chính được biểu diễn hai lần, nghệ sĩ độc tấu cùng dàn nhạc chơi những hòa âm ở quãng âm cao trong khi đàn harp và bộ dây chơi êm ả ở quãng âm dưới.

After the theme is played twice, the soloist joins the orchestra while playing harmonics on the upper register as the harps and strings quietly play below the solo line.

66. Benjamin cảm thấy rằng việc bỏ đi cơ hội để chơi đàn trong giàn nhạc của lãnh thổ thì là một điều gần như quá sức có thể chịu đựng của ông, nhưng ông cũng biết ông phải chọn quyết định nào.

Benjamin felt that giving up his chance to play in the territorial orchestra would be almost more than he could bear, but he also knew what his decision should be.

67. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

A herd of wildebeests, a shoal of fish, a flock of birds.

68. Đàn bà đứng trên giàn giáo làm việc cùng với đàn ông, họ trét hồ vào giữa kẽ gạch, khuân vác, chuyển những vật liệu xây cất, mọi người đều làm việc thoải mái và vui vẻ.

Women were up on the scaffolding working alongside their men, pointing, lifting, carrying, all in a relaxed and happy mood.

69. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Some view loose conduct as a sport, or a game, and engage in it just for “fun.”

70. Ngày nay, chúng được đánh giá cao về công việc với đàn gia súc và cừu.

Today they are appreciated for the work with herds of cattle and sheep.

71. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

She said, "I'm turning 40 at the end of this year, and I've been so bad in choosing men in my life."

72. Việc dành cả tuổi thơ ném đồng xu xuống giếng ước để có bạn chơi

Spent a lot of my childhood throwing coins into wishing wells hoping for friends.

73. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Playing football and receiving fame were now things of the past.

74. Mẹ tự nhiên không quan tâm tới việc bạn có đang chơi bời hay không.

The fans did not seem to care if he played or not.

75. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Men work long, tiring hours trying to provide for their families.

76. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" to the moles and to the bats. "

77. Đàn ông, đàn bà đều cưỡi ngựa.

Men and women ride together.

78. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

79. Thường thì người đàn bà rất khéo trong việc làm cho căn nhà thành một tổ ấm.

Usually, the woman is quite adept at making the home a pleasant place in which to live.

80. Tớ làm việc trong ngành thời trang, và tất cả đàn ông ở đó đều phù hợp.

I work in fashion, and all I meet are eligible straight men.