1. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

The new New Testament is sacrilege.

2. Tuy nhiên, hành vi thù địch của Bahrain vi phạm Hiệp ước Anh-Bahrain năm 1820.

However, the Bahraini hostilities were in violation of the 1820 Anglo-Bahraini Treaty.

3. *+ Các ngươi đã phá hoại giao ước của Lê-vi”.

You have made many stumble with regard to the law.

4. Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

Fueling the fire, the North has ripped up non-aggression pacts.

5. Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

Levites carry the Ark to Jerusalem (1-29)

6. Ngoài ra, ước muốn đạt được nhiều của cải có thể dẫn đến những hành vi bất chính.

Moreover, a desire for acquiring riches can lead to unrighteous acts.

7. Còn vi phạm công ước Geneva là tội các chiến tranh nghiêm trọng nhất người Bosniak bị cáo buộc.

Breaches of the Geneva Conventions is the most serious war crime that Bosniaks were convicted of.

8. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

For example, one estimate says that over 10 percent of clergymen are involved in sexual misconduct.

9. Anh áp đặt một hiệp ước chống vi phạm bản quyền, được gọi là Hiệp ước chung năm 1820, đối với tất cả các nhà cai trị Ả Rập trong khu vực.

Britain imposed an anti-piracy treaty, known as the General Maritime Treaty of 1820, on all Arab rulers in the region.

10. Một nghiên cứu yêu cầu mọi người ước tính những thống kê liên quan đến phạm vi của biến đổi khí hậu.

One study asked people to estimate several statistics related to the scope of climate change.

11. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Peripheral vision as well as your ability to judge distances and to focus on distant objects is reduced.

12. Đây là những điều mới lạ trong chiến tranh hiện đại và vi phạm Công ước Hague , mà Đức là một bên ký kết.

These were novelties in modern warfare and in violation of the Hague Conventions, to which Germany was a signatory.

13. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* See also Deuteronomy; Exodus; Genesis; Leviticus; Moses; Numbers; Old Testament

14. Công việc của tông tộc Kê-hát dòng Lê-vi đòi hỏi họ ở gần hòm giao ước thánh và đồ đạc của đền tạm.

The work of the Kohathite Levites brought them into close proximity with the sacred ark of the covenant and the furnishings of the tabernacle.

15. Giá trị toàn cầu của ngành buôn bán vi cá mập ước tính dao động từ khoảng 540 triệu USD đến 1,2 tỷ USD (năm 2007).

Estimates of the global value of the shark fin trade range from US$540 million to US$1.2 billion (2007).

16. Sự vi phạm luật pháp vĩnh cửu do ước muốn thỏa mãn nhất thời đã tạo ra cho anh một thế giới bi thảm, đầy giam hãm.

His tragic, confining world has been created by the violation of eternal law, motivated by desire for a quick response.

17. Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ vẫn hàng ngày vi phạm những điều luật của những năm 1851 và 1868 hiệp ước Fort Laramie đối với người Lakota.

The United States continues on a daily basis to violate the terms of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

18. Hành động này vi phạm Hiệp ước Lunéville, trong đó Bonaparte đồng ý bảo đảm Độc lập của Cộng hòa Ý và các nước cộng hòa khách hàng khác.

That act violated the Treaty of Lunéville, in which Bonaparte agreed to guarantee the independence of the Italian Republic and the other client republics.

19. Nhật Bản cáo buộc chính phủ Trung Quốc vi phạm Điều ước Tân Sửu, và cùng với bảy cường quốc khác ra tối hậu thư yêu cầu loại bỏ tất cả các căn cứ phòng thủ giữa Bắc Kinh và biển theo quy định trong Điều ước.

Japan accused the Chinese government of violating the Boxer Protocol and, with the other seven Boxer Powers, issued an ultimatum demanding the removal of all defenses between Beijing and the sea as set forth under the Protocols.

20. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In the Old Testament the word testament represents a Hebrew word meaning “covenant.”

21. Việc cải tiến thân tàu đã làm tăng trọng lượng của vỏ giáp bảo vệ từ 6.502 lên 10.313 tấn, trực tiếp vi phạm các điều khoản của Hiệp ước Washington.

The modifications to her hull increased her armor weight from 6,502 to 10,313 long tons, directly violating the terms of the Washington Naval Treaty.

22. Cựu Ước

Old Testament

23. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) What purpose does a covenant, or contract, serve?

24. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

These offences rarely led to severe penalties.

25. Cửa ải tạo thành giới hạn phía nam của phạm vi ảnh hưởng của Nga theo quy định trong hiệp ước giữa Anh và Nga vào ngày 28 tháng 4 năm 1899.

The pass formed the southern limit of the Russian sphere of influence as defined in the convention between Great Britain and Russia of the 28th of April 1899.

26. Hoà ước Leoben, là một hoà ước sơ bộ cho Hiệp ước Campo Formio, đã được ký tại Leoben năm 1797.

The Peace of Leoben, an armistice between Austria and France preliminary to the Treaty of Campo Formio, was signed in Leoben in 1797.

27. Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

Though David was well-meaning, his attempt to move the Ark in a wagon was in violation of God’s command and resulted in failure.

28. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

A name given to the first five books of the Old Testament—Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.

29. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:37, 38; Lê-vi Ký 16:12, 13) Tuy nhiên giao ước Luật Pháp, kể cả việc dùng hương, chấm dứt với sự chết của Đấng Christ.

(Exodus 30:37, 38; Leviticus 16:12, 13) But the Law covenant, including the use of incense, ended with Christ’s death.

30. Kinh Cựu Ước

Old Testament

31. Phạm vi nghiên cứu của kinh tế học vi mô là :

The field of microeconomics is concerned with things like :

32. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

The Bible is divided into two sections: the Old Testament and the New Testament.

33. Hòm Giao Ước

Ark of the Covenant

34. Hiệp ước này là tiền thân của Hiệp ước Ba trục năm 1940.

This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

35. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Some persons divide the Bible up into two “Testaments,” and claim that the “Old Testament” is not of equal value with the “New Testament.”

36. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Some refer to these two sections as the Old Testament and the New Testament.

37. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

The gospel in the Old Testament is fulfilled in the New Testament.

38. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In the Bible we have the Old Testament and the New Testament.

39. Bệnh nhân lao phổi rộng có khoảng 1012 vi khuẩn trong cơ thể, và do đó có thể chứa khoảng 105 vi khuẩn kháng EMB, 104 vi khuẩn kháng STM, 104 vi khuẩn kháng INH và 102 vi khuẩn kháng RMP.

Patients with extensive pulmonary TB have approximately 1012 bacteria in their body, and therefore will probably be harboring approximately 105 EMB-resistant bacteria, 104 STM-resistant bacteria, 104 INH-resistant bacteria and 102 RMP-resistant bacteria.

40. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

There are examples throughout the Old and New Testaments.

41. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 38 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 38 international treaties and conventions as well as repealed 50 laws.

42. Vi dữ liệu

Microdata

43. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 110 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 110 international treaties and conventions.

44. Có vi khuẩn trong ruột tức là có vi khuẩn trong phân.

Bacteria in the bowels means there's bacteria in the poop.

45. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

The World of the Old Testament

46. Theo một bài báo năm 2002 của KCNA, NLL vi phạm thỏa thuận đình chiến của Hàn Quốc và lãnh hải 12 dặm theo quy định của Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển.

According to a 2002 Korean Central News Agency article the NLL violates the Korean armistice agreement and the 12 mile territorial waters stipulated by the UN Maritime Convention.

47. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

Base on current estimation, estimated force of 8600 Newtons.

48. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

“A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

49. Hiệp ước là thế.

Those are the pacts.

50. Mơ ước làm giàu

Pursuing Wealth

51. Máy vi âm.

Microphone.

52. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

You can use your first wish to wish for a million more wishes.

53. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

He used a series of covenants, or contracts, to reveal much.

54. Kính hiển vi 1883 Kính hiển vi vũ trụ, Bausch and Lomb, c.

Microscope 1883 Universal Microscope, Bausch and Lomb, c.

55. Có làm sao không nếu bạn có quy tắc dựa theo hành vi, tối ưu hóa hành vi, hay mô hình hành vi?

Does it matter whether you have rule based behavior, optimizing behavior, or behavioral models?

56. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

A terrible form of skin disease spoken of in the Old and New Testaments.

57. * Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

* We believe in and we use the Holy Bible, both the Old and New Testaments.

58. Vi cá mập chiên.

Fried shark-fins.

59. Ước mong được chấp thuận

Wish granted.

60. Họ mong ước điều gì?

What will they desire?

61. Giao ước không lay chuyển!

Immutable covenant!

62. Đứa con hằng mong ước!

A Son At Last!

63. Và giờ ta giản ước

And now we can simplify it.

64. Trong một số trường hợp, Ủy ban có thể xem xét các khiếu nại, khiếu tố hoặc các thông tin từ các cá nhân cho rằng các quyền của họ theo Công ước đã bị vi phạm.

Under certain circumstances, the CAT may consider complaints or communications from individuals claiming that their rights under the Convention have been violated.

65. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

The low estimate is the nuclear energy industry estimate of nuclear.

66. Ước mơ thành sự thật.

On what?

67. Theo Điều 53 của Công ước Viên về Luật các hiệp ước, bất kỳ hiệp ước nào mâu thuẫn với một tiêu chuẩn miễn trừ đều vô hiệu.

Under Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, any treaty that conflicts with a peremptory norm is void.

68. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

A yellow box near the top lists the policy violation.

69. Tác nhân lây nhiễm bao gồm vi-rút , vi khuẩn , và động vật ký sinh .

* Infectious agents include viruses , bacteria , and parasites .

70. Điều này được thể hiện qua luật được đưa ra trong cả Cựu Ước và Tân Ước.

This is shown through the law given in both the Old and New Testament.

71. Tớ nên lập khế ước.

Should have done a prenup.

72. Đó là 1 khế ước.

It is a contract.

73. Chúng tôi kỳ vọng các em là những người lập giao ước và tuân giữ giao ước.

We expect you to be covenant makers and covenant keepers.

74. Nhưng không chỉ những trẻ có máy vi tính ở nhà mới sử dụng vi tính.

A young person does not need to own a computer to have access to one, however.

75. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Microbes, for example, can be a perfect alternative for high-grade fish meal -- at scale.

76. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* What prophecies in the Old and New Testaments foretold the Restoration?

77. Ước tính chi phí xây dựng cơ sở là một phần chính của miền ước tính chi phí.

Estimates for the cost of facility construction are a major part of the cost estimate domain.

78. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

He was here referring to “the old covenant,” the Law covenant made with Israel.

79. Wideband Delphi - là một kỹ thuật ước tính dựa trên sự đồng thuận để ước tính nỗ lực.

Wideband Delphi – is a consensus-based estimation technique for estimating effort.

80. Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

Jesus Christ is the mediator of the new covenant.