1. Người đàn ông van nài: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được”.

The man implored: “Lord, if you just want to, you can make me clean.”

2. + 26 Người đầy tớ bèn quỳ sụp xuống van lạy: ‘Xin ngài hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết nợ’.

+ 26 So the slave fell down and did obeisance* to him, saying, ‘Be patient with me, and I will pay back everything to you.’

3. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

I pay my respects to the High Priest.

4. Họ đứng “đằng xa” và kêu lên: “Lạy Giê Su, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi.”

They stood “afar off” and cried, “Jesus, Master, have mercy on us.”

5. Họ không chịu quì lạy

They Would Not Bow Down

6. Các van tim bình thường.

The cardiac valves were found to be normal.

7. Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

Oh, God, Will, don't start that again.

8. + Xíp-ba đáp: “Tôi xin cúi lạy ngài.

+ Ziʹba replied: “I bow down before you.

9. Anh mà bắn trật cái van...

If you miss the combustion compressor...

10. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In Pride They Bow Down

11. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Oh, God, I take that back.

12. Và cúi lạy sản phẩm của tay mình’.

And bowing down to the works of their own hands.’

13. Trước đây , trẻ bị sa van hai lá và hở van được khuyên uống nhiều thuốc kháng sinh .

In the past , kids with mitral valve prolapse and leaky valves were told to take a big dose of antibiotics .

14. Van tim không tổn hại gì.

Valves are intact.

15. Lạy chúa, chúng ta sẽ đi qua bãi mìn!

We' re going onto the minefield.God help us!

16. Trong: van der Maarel, E. (chủ biên).

In: van der Maarel, E. (ed.).

17. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Beto, for God sake, don't make a fuss.

18. 25 NGƯỜI ĐÀN ÔNG “CÚI LẠY MẶT TRỜI”

25 MEN “BOWING DOWN TO THE SUN”

19. Thế, các van ở đáy các ống đó cúng như là các van máy bay điều khiển từ xa.

So the valves at the bottom of those tubes there are like radio- controlled airplane valves.

20. Grenich, cô phụ trách mấy cái van.

Grenich, I need you on the valv es.

21. Hai chúng tôi cứ la lên "Lạy chúa tôi!"

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

22. Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?

Holy God, is there no mercy?

23. Ta có nên thờ lạy một khúc gỗ chăng?”.

Should I worship a block* of wood from a tree?”

24. Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

That they had made for themselves to bow down to

25. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

I'm almost done with the shut-off valve.

26. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Today the meek ones mourn and sigh

27. Van mé xương ức được lấy ra.

The sternal valve was removed.

28. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Main valve on, main switch on.

29. Van hai lá là một phần của tim .

The mitral valve is part of the heart .

30. Hoàng tử đã van xin ta lên ngôi.

Even the Prince begged me in writing to ascend the throne.

31. 3 “Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

3 “How Long . . . Must I Cry for Help?”

32. Lạy chúa, cả hai cậu đều là mọt sách cả.

Oh, my God, you're both nerds.

33. Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

You need only bow and serve beneath my feet.

34. Rồi chúng sấp mình xuống, phải, chúng cúi lạy nó.

Then they prostrate themselves, yes, they worship it.

35. Thật vậy, hàng tỉ người cúi lạy các hình tượng.

Literally billions of people bow before images.

36. Đây là 1 van tim chúng tôi tạo ra

This is actually a heart valve, which we engineered.

37. Lúc trẻ, van der Lubbe làm nghề thợ xây.

In his youth, Van der Lubbe worked as a bricklayer.

38. Họa sĩ vái lạy rồi bắt đầu đặt bút vẽ tranh.

One artist starts the painting.

39. Họ kêu lớn tiếng: “Lạy Thầy, xin thương-xót chúng tôi cùng!”

They cried out to him with loud voices: “Jesus, Instructor, have mercy on us!”

40. Ngươi sẽ không còn cúi lạy trước sản phẩm của tay mình.

And you will no longer bow down to the work of your hands.

41. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Why did Mordecai refuse to bow down to Haman?

42. Ducati cũng nổi tiếng với việc sử dụng hệ thống van khử lưu huỳnh do kỹ sư và nhà thiết kế Fabio Taglioni, mặc dù công ty cũng đã sử dụng các động cơ sử dụng lò xo van để đóng van.

Ducati is also famous for using the desmodromic valve system championed by engineer and designer Fabio Taglioni, though the firm has also used engines that use valve springs to close their valves.

43. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

It crashed in the Van de graaff crater.

44. Ngài có lắng nghe lời kêu van của họ không?

Will he listen?

45. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Valve 1 0 at half capacity, sir.

46. 10 Ta sẽ khóc lóc than van về núi non,

10 I will weep and lament over the mountains

47. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren and Wells.

48. Đây thật sự là tranh của Van Go - ohh!

Is this an actual van Go--ohh!

49. Trong trận đấu đó, anh đã loại Rob Van Dam.

This match was eventually won by Rob Van Dam.

50. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.

51. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

No sting of death nor any sorrowing.

52. vì anh ta mang một cái van tim nhân tạo.

Towards the end, he had this prefabricated valve put in it.

53. Chúng ta đang tiến đến miệng núi lửa Van de Graaff.

We're coming up to the Van de graaff crater.

54. Tôi thấy có báo chí ở đây, ông Van Damm.

I see the press are here, Van Damm.

55. Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

From the damaged ship.

56. Sau khi bệnh hẹp van tim đưa tôi lên ghế.

After the M.S. put me in a chair.

57. Một ít khuẩn hoa lơ bám vào van tim cậu ta.

Little bacteria cauliflowers, clinging to his valves.

58. Nhà tiên tri van nài Đức Giê-hô-va (12-17)

The prophet pleads with Jehovah (12-17)

59. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

Then he saw them dancing and bowing down to the calf.

60. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Whoever stops up his ear to the cry of the lowly one

61. Là loại cấu tạo từ cơ để đóng mở van tim.

The kind made of muscle that opens your heart valves.

62. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

Shut valve to auxiliary engines and emergency air.

63. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

We're trying to curtail rape for god sakes.

64. * Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

* The king of Babylon commanded them to bow down to a large image of gold.

65. Thấy vậy, chánh tổng hoảng hốt quỳ lạy và xin Cụ tha tội.

The two officers grew scared and asked for forgiveness.

66. Lạy Chúa, ông ấy thấy tự hào vào những chuyện lạ lùng nhất.

God, he took pride in the weirdest things.

67. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

So, by all means, hurry off, Mr Damm Van.

68. Chủ tịch Van Rompuy cần kêu gọi chính quyền Việt Nam:

President Van Rompuy should call on the Vietnamese government to:

69. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Open the air inlet valve to supply compressed air to the machine

70. Thật ra, trong này có gió lùa đó, ông Van Damm.

Actually, there is a draught in here, Mr Van Damm.

71. Ông Van Rompuy cần công khai kêu gọi chính quyền Việt Nam:

Van Rompuy should publicly call on the Vietnam government to:

72. Tim có bốn van mỏng để điều khiển lưu lượng của máu.

The heart has four delicate valves that control the direction of blood flow.

73. Che chở chúng ta trong đêm kinh hoàng này. Lạy Vua của Thế gian.

" Shield us through this night of terror, O King of the Universe. "

74. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

0.2 mil surface compression on bow sensors, captain.

75. Tao bị hôn mê, lạy Chúa, chú mày vẫn còn bị chứng ám ảnh

I was in a coma.Jesus, you' re still so fucking paranoid

76. Tôi sẽ không bao giờ quỳ lạy một tên hôn quân khát máu cả!

I'll bow to no king with piss for blood!

77. Khi vua quì lạy tượng thần Rim-môn, Na-a-man phải quì theo.

When the king bowed down in worship to Rimmon, Naaman did also.

78. Động cơ V-twins làm mát bằng chất lỏng, đa van của Ducati, được sản xuất từ năm 1985 trở đi, được gọi là Desmoquattro (" van khử mùi bốn").

Ducati's liquid-cooled, multi-valve V-twins, made from 1985 on, are known as Desmoquattro ("desmodromic valve four").

79. Hooc-môn progesterone không chỉ làm chậm quá trình tiêu hoá mà còn làm lỏng van chặn vào dạ dày làm cho van này không đóng kín lại hoàn toàn .

Not only does the hormone progesterone slow the emptying of the stomach , but it also relaxes the valve at the entrance to the stomach so that it does n't close properly .

80. (b) Những ai từ chối cúi lạy pho tượng sẽ chịu hình phạt gì?

(b) What was to be the penalty for refusing to bow down before the image?